События

a001

20 сцен · 893 строк · переведено 871

97%
Открыть редактор
Текст главы страница 2 из 9
Кэрол Редактировать ↗
As long as they knew that I held the key to the treasure, they wouldn't hurt the villagers anymore.
Пока они знали, что ключ от сокровища у меня, они больше не трогали жителей.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 30
Грани Редактировать ↗
But you had to suffer like that...
Но тебе пришлось так страдать...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 32
Кэрол Редактировать ↗
...Mm, I'm aware that it was just a short-term solution.
...Мм, я понимаю, что это было лишь временное решение.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 34
Кэрол Редактировать ↗
I'm glad you made it.
Я рад, что ты справился.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 35
Грани Редактировать ↗
Aw, Miss Carol...
Ох, мисс Кэрол...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 37
Кэрол Редактировать ↗
We may have asked you to help us find the treasure in our message, but what we really wanted was to get rid of those pesky bounty hunters and restore peace to our village.
Мы, возможно, просили тебя помочь найти сокровище в нашем послании, но на самом деле мы хотели избавиться от этих надоедливых охотников за головами и вернуть мир в нашу деревню.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 39
Кэрол Редактировать ↗
For us, mentioning that treasure was the only solution we had.
Для нас упоминание этого сокровища было единственным решением, которое у нас было.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 40
Кэрол Редактировать ↗
Gold coins or whatever... those will be spent one day. But this land is the only home we have, and we plan to stay here forever.
Золотые монеты или что-то ещё... они когда-нибудь будут потрачены. Но эта земля — наш единственный дом, и мы планируем остаться здесь навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 41
Грани Редактировать ↗
Using the treasure to hire someone else to throw out the bounty hunters is another option.
Использовать сокровище, чтобы нанять кого-то ещё для изгнания охотников за головами, — ещё один вариант.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 43
Грани Редактировать ↗
If there's enough funds in there, you could even hire a small army of mercenaries!
Если там достаточно средств, ты даже сможешь нанять небольшую армию наёмников!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 44
Грани Редактировать ↗
Now that we have a plan, we need to find some way of slipping past these hooligans and leaving the village.
Теперь, когда у нас есть план, нам нужно найти способ пробраться мимо этих хулиганов и покинуть деревню.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 48
Грани Редактировать ↗
You can see outside from this window— Ngh... it seems a bit high.
Отсюда видно улицу через окно... Нгх... кажется, оно немного высоко.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 49
Грани Редактировать ↗
Miss Carol, can you try looking outside the window and seeing if the bounty hunters are still looking for us?
Мисс Кэрол, не могли бы вы выглянуть в окно и проверить, всё ли ещё ищут нас охотники за головами?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 50
Кэрол Редактировать ↗
I... I can't reach it either. The window's too high up...
Я... я тоже не дотянусь. Окно слишком высоко...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 52
Грани Редактировать ↗
I'll hold you up then...
Тогда я подниму вас...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 54
Грани Редактировать ↗
Hup! Can you see better now?
Хоп! Теперь лучше видно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 61
Кэрол Редактировать ↗
Okay, I can see——
Хорошо, я вижу...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 63
Грани Редактировать ↗
Miss Carol! Stop wriggling around so much!
Мисс Кэрол! Хватит так ёрзать!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 68
Кэрол Редактировать ↗
B-but... What was that...
Н-но... Что это было...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 70
Кэрол Редактировать ↗
Just now, someone flew right by the window...?
Только что кто-то пролетел мимо окна?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_01_end.txtстрока 71
Рассказчик Редактировать ↗
第二关（前）
第二关（前）
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 1
Охотник за головами Редактировать ↗
Stop her!
Остановите её!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 8
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
Stop that monster? Look at how many people she's already taken out!
Остановить этого монстра? Посмотри, сколько людей она уже вывела из строя!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 10
Охотник за головами Редактировать ↗
Why not? You're always going on about how strong you are!
Почему нет? Ты всегда твердишь, какой ты сильный!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 12
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
I-I can't do it! She's a walking Catastrophe, can't you see?
Я-я не могу! Она — ходячая катастрофа, разве не видишь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 14
??? Редактировать ↗
(Ægirian) All that standeth before me shall perish.
(Ægirian) Всё, что стоит предо мной, погибнет.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 23
??? Редактировать ↗
(Ægirian) All that beareth arms against me shall return to dust.
(Ægirian) Всё, что поднимет оружие против меня, обратится в прах.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 24
??? Редактировать ↗
(Ægirian) All that craveth death, step forth.
(Ægirian) Все жаждущие смерти, выходите.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 25
Капитан Редактировать ↗
What the hell are you mumbling about?
Какого чёрта ты бормочешь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 30
Охотник за головами Редактировать ↗
Huh? Captain? Where'd the captain go?
А? Капитан? Куда делся капитан?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 40
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
The captain fell into the river...!
Капитан упал в реку!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 42
Охотник за головами Редактировать ↗
She... she sent him flying with just a single blow...
Она... она одним ударом отправила его в полёт...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 44
??? Редактировать ↗
Ah, I forgot they can't understand me... Oh well.
Ах, я забыла, что они меня не понимают... Ну и ладно.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 46
??? Редактировать ↗
Tell me, where is she?
Скажи мне, где она?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 47
Охотник за головами Редактировать ↗
She? Who are you talking about? Don't ask me, I don't know anything!
Она? О ком ты говоришь? Не спрашивай меня, я ничего не знаю!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 49
Охотник за головами Редактировать ↗
Gyaaah!!!
Гьяаа!!!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 57
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
You... you'll regret this!
Ты... ты пожалеешь об этом!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 60
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
Hey! Don't just start running! Pull the captain out of the river first!
Эй! Не вздумай просто бежать! Сначала вытащи капитана из реки!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 62
Грани Редактировать ↗
That person...
Этот человек...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 70
Кэрол Редактировать ↗
Do you know her?
Ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 72
Грани Редактировать ↗
She might be my coworker...
Возможно, она моя коллега...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 74
Грани Редактировать ↗
But, wasn't I the one who was appointed to this job? It took me forever to pry this job from Meteorite too...
Но разве не меня назначили на это задание? Мне пришлось долго выпрашивать его у Метеорита...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 76
Грани Редактировать ↗
Hrmmm... Maybe she's here on another mission?
Хм-м... Может, она здесь по другому заданию?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 77
Кэрол Редактировать ↗
Well, seems like the bounty hunters are retreating?
Ну что ж, похоже, охотники за головами отступают?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 79
Грани Редактировать ↗
It's now or never. This is our chance to get out of the village.
Сейчас или никогда. Это наш шанс выбраться из деревни.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 81
Грани Редактировать ↗
If there are other operators coming to the village, we might even have the upper hand.
Если в деревню прибудут другие оперативники, у нас может даже появиться преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 82
Грани Редактировать ↗
Carol, the staircase is really dark. You should hold on to me.
Кэрол, на лестнице очень темно. Тебе стоит держаться за меня.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 83
Кэрол Редактировать ↗
Um, will you stop to talk to her?
Эм, ты остановишься, чтобы поговорить с ней?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 85
Грани Редактировать ↗
Hmm, if possible, then I might—
Хм, если возможно, то я мог бы...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 87
Охотник за головами Редактировать ↗
My nose... my nose...! How'd this door spring open on its own...
Мой нос... мой нос!.. Как эта дверь могла сама распахнуться...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 102
Грани Редактировать ↗
Huh? Why is someone crouching here...
А? Почему тут кто-то прячется...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 104
Кэрол Редактировать ↗
Grani! What's going on—
Грани! Что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 106
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
Everyone, shut up! Shhhh!
Все, заткнитесь! Тсссс!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 108
Охотник за головами Редактировать ↗
Yeah, you peasants couldn't possibly understand. Did you not see that walking Catastrophe?!
Да, вам, крестьянам, не понять. Вы что, не видели эту ходячую катастрофу?!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 112
Охотник за головами Редактировать ↗
No bounty hunter would be stupid enough to face her head-on! The only people foolish enough to swagger up to her are those who haven't seen her level entire cities!
Ни один охотник за головами не будет настолько глуп, чтобы встретиться с ней лицом к лицу! Единственные дураки, которые осмеливаются нахально подходить к ней, — это те, кто не видел, как она сровняла целые города с землёй!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 113
Грани Редактировать ↗
Wow, did she really! You mean she can do that all by herself—
Вау, она действительно так сделала? Ты хочешь сказать, она может сделать это в одиночку...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 115
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
Quiet, don't let her hear us!
Тихо, не дай ей услышать нас!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 117
Грани Редактировать ↗
You know, I was hoping she'd notice me—
Знаешь, я надеялся, что она заметит меня...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 119
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
I said be quiet!
Я сказал, тихо!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 121
Грани Редактировать ↗
Fine, fine...
Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 123
Грани Редактировать ↗
Somehow these stories about her that are going around are even more outrageous than the ones we hear at Rhodes Island...
Каким-то образом истории о ней, которые ходят вокруг, даже более невероятные, чем те, что мы слышим на Родос-Айленде...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 124
Охотник за головами Редактировать ↗
D-did that monster leave?
Э-это чудовище ушло?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 130
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
I.. I think so...!
Я... я думаю, да!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 135
Охотник за головами Редактировать ↗
Phew, she's finally gone... Nearly gave me a heart attack...
Фух, она наконец ушла... Чуть не довела меня до сердечного приступа...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 137
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
I thought just our team would be enough to handle this job, but how'd we get ourselves into this mess... How do we even deal with something like that—
Я думал, что нашей команды будет достаточно для этой работы, но как мы влипли в эту передрягу... Как вообще справиться с таким...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 141
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
—Wait a sec!
...Погоди!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 143
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
Ahh! You're that kid with the spear! Fancy running into you here!
Ах! Это ты, парень с копьем! Вот так встреча!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 148
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
And the Chief's with you too! You delivered her right to us!
И вождь с тобой! Ты привел её прямо к нам!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 149
Кэрол Редактировать ↗
Grani, don't tell me you...
Грани, не говори мне, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 151
Грани Редактировать ↗
No no, they just seemed to be so well-behaved, I let my guard down!
Нет-нет, они выглядели такими послушными, я расслабилась!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 153
Охотник за головами Редактировать ↗
Cut the chatter, and hand the chief over to us! Otherwise, you're gonna be talking to the business end of this blade real soon!
Кончай болтовню, и отдай нам вождя! Иначе очень скоро ты познакомишься с лезвием этого клинка!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 155
Грани Редактировать ↗
You mean with that little knife?
Ты про эту маленькую ножовку?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 163
Охотник за головами Редактировать ↗
......Wh-when did that kid pull that spear out?!
......К-когда этот парень достал копье?!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 165
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
Send the signal and call the others!
Подавай сигнал и зови остальных!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 167
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
Also, go release the rest of those bugs that we used to destroy their crops. We'll show them what happens when they try to resist us!
И еще, выпусти остальных жуков, которых мы использовали, чтобы уничтожить их урожай. Мы покажем им, что будет, если они попытаются сопротивляться!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_beg.txtстрока 168
Рассказчик Редактировать ↗
第二关（后）
第二关（后）
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 1
Грани Редактировать ↗
Damn, these bounty hunters sure are persistent!
Черт, эти охотники за головами просто упрямые!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 8
Грани Редактировать ↗
Yuck, they're all sticky...
Брр, они все липкие...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 13
Охотник за головами Редактировать ↗
Hurry up and surround them! Don't let them escape this time!
Быстрее, окружайте их! Не дайте им сбежать на этот раз!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 15
Охотник за головами Редактировать ↗
Don't worry if you can't beat that kid. Just keep him occupied until you can capture that village girl!
Не волнуйся, если не можешь одолеть этого парня. Просто займи его, пока мы не схватим ту деревенскую девчонку!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 16
Грани Редактировать ↗
Carol! Stay close to me!
Кэрол! Держись рядом со мной!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 18
??? Редактировать ↗
Cover your ears, you two!
Закройте уши, вы двое!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 32
Охотник за головами Редактировать ↗
Huh? Who are you? Where'd you come from, fatty?
А? Ты кто? Откуда ты, толстяк?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 35
Охотник за головами Редактировать ↗
Gyaaaaahhh—!
Гьяааааа—!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 44
??? Редактировать ↗
Hmph. Fatty? I'm just big-boned.
Хм. Толстяк? У меня просто широкая кость.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 46
Грани Редактировать ↗
That sounded like... explosives?!
Это звучало как... взрывчатка?!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 52
??? Редактировать ↗
Just a flashbang. Loud, but not going to kill anyone! Pretty good for scaring away bugs and other critters though!
Просто светошумовая граната. Громко, но никого не убьет! Зато отлично отпугивает жуков и прочую живность!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 54
??? Редактировать ↗
Let's get out of here while they're still reeling! We need to find some place safe first!
Давай уйдем отсюда, пока они еще в растерянности! Сначала нужно найти безопасное место!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 55
Грани Редактировать ↗
Carol! Don't lead us into some tiny attic this time!
Кэрол! Только не веди нас снова в какой-нибудь тесный чердак!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 57
Кэрол Редактировать ↗
Um, over here then!
Эм, тогда сюда!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 59