Текст главы
страница 3 из 9
Clear \ Visibility: 14 km
Ясно \ Видимость: 14 км
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 64
Forest outside the village
Лес за деревней
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 65
These woods are quite remote. Very few people should know their way around here except me and my childhood friends...
Этот лес довольно глухой. Мало кто знает здесь дорогу, кроме меня и моих друзей детства...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 69
Hold on, Carol, don't let your guard down yet.
Подожди, Кэрол, пока не расслабляйся.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 71
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 76
My saw, ammo, and explosives...
Моя пила, патроны и взрывчатка...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 79
I've put all my weapons down. Now, can we talk about that treasure?
Я сложил всё своё оружие. Теперь можем поговорить о том сокровище?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 80
I'm also a bounty hunter, but I'm not greedy like those guys back there. Those idiots were basically errand boys anyway; they wouldn't have been able to find the treasure regardless.
Я тоже охотник за головами, но я не такой жадный, как те парни. Эти идиоты были просто мальчиками на побегушках; они всё равно не смогли бы найти сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 81
Instead of taking the risk of trying to force the information out of this young chief here, it'd be much more efficient to just work with you.
Вместо того чтобы рисковать и пытаться выбить информацию из этого молодого вождя, гораздо эффективнее просто работать с вами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 82
Thanks for helping us out back there, but we can't discuss the treasure just yet.
Спасибо за помощь там, но мы пока не можем обсуждать сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 84
You're not a bounty hunter, are you? I can tell from a glance.
Ты ведь не охотник за головами, верно? Я вижу это с первого взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 86
I, on the other hand, know all the tricks of the trade.
Я же, наоборот, знаю все уловки этого ремесла.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 87
So, I assume you know about the situation with the bounty hunters in Dewville?
Итак, полагаю, ты знаешь о ситуации с охотниками за головами в Дьювиле?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 89
Of course. The Torrent Troupe, the Florence Fiends, the Lublin League, the Valk Vanguards...
Конечно. Торрент-труппа, Флоренс-файндс, Люблинская лига, Валк-вангард...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 91
All the bounty hunters have been scouring this area for the last few days. To be honest, it's only a matter of time until someone finds the treasure.
Все охотники за головами прочесывают эти места последние несколько дней. Честно говоря, это лишь вопрос времени, когда кто-то найдет сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 92
But no matter who finds it, all the different factions are gonna end up spilling blood fighting over it.
Но кто бы ни нашел его, все эти фракции в итоге будут проливать кровь в борьбе за него.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 93
At that point, not only will Dewville get nothing in return, but it might even get wiped off the face of the map. I'm sure you two understand that.
В этот момент Дьювиль не только не получит ничего, но может вообще исчезнуть с лица земли. Уверен, вы оба это понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 94
So, what can you offer us?
Так что вы можете нам предложить?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 97
I'm experienced in wilderness survival, hunting, cracking codes, dismantling traps, and more. Of course, I can hold my own in a fight.
У меня есть опыт выживания в дикой природе, охоты, взлома кодов, обезвреживания ловушек и многого другого. Конечно, я могу постоять за себя в бою.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 99
You two are probably lacking in all of these things.
Вам двоим, вероятно, всего этого не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 100
For starters, how should we address you?
Для начала, как нам к тебе обращаться?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 102
Call me Big Bob.
Зовите меня Большой Боб.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 104
Uh, give me a second here. I need to talk to the Chief first.
Эх, дай мне секунду. Мне нужно поговорить с Шефом.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 106
Big Bob won't be able to hear us from over here.
Большой Боб не сможет нас услышать отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 112
I... can't trust a bounty hunter...
Я... не могу доверять охотнику за головами...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 114
He could be baiting us into a trap, or working with other bounty hunters. We can't let any of these things happen...
Он может заманивать нас в ловушку или работать с другими охотниками за головами. Мы не можем допустить ни того, ни другого...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 115
Carol, have you seen this Big Bob before?
Кэрол, ты раньше видела этого Большого Боба?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 117
No... I clearly remember the faces of every single bounty hunter who set foot in our village, especially those that caused us harm.
Нет... Я отчетливо помню лица каждого охотника за головами, кто ступал в нашу деревню, особенно тех, кто причинил нам вред.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 119
It'll definitely be risky to work with him.
Точно будет рискованно работать с ним.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 121
However, things are only going to more complicated over time.
Однако со временем всё станет только сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 122
We might have to work with him if we want to find this treasure as soon as possible.
Возможно, нам придется работать с ним, если мы хотим найти это сокровище как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 123
What about that coworker of yours, Grani? Could she help?
А как насчет твоей напарницы, Грани? Она могла бы помочь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 125
Can't say for sure. She's not that easy to get along with. Besides, she's a bounty hunter herself.
Не могу сказать наверняка. С ней не так легко поладить. К тому же, она сама охотница за головами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 127
If possible, I'd like to have the situation under control before I say anything to her.
Если возможно, я бы хотела держать ситуацию под контролем, прежде чем говорить ей что-либо.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 128
Let me think about it.
Дай мне подумать.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 130
I can't just straight up tell him where the treasure is. Maybe I can just give him some hints, like dangling a carrot in front of him.
Я не могу просто так сказать ему, где сокровище. Может, дать ему намёки, как морковку перед носом.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 131
Do you think that would work?
Думаешь, это сработает?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 132
Hmm, that's probably the best option.
Хм, наверное, это лучший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 134
I'll keep an eye on him. If I sense anything wrong, I'll get you out of the forest right away.
Я буду следить за ним. Если почувствую что-то неладное, я выведу тебя из леса немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 135
Carol, I'm going to keep you safe.
Кэрол, я защищу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 136
So? At least tell me what the plan is.
Ну и? По крайней мере, скажи, в чем план.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 143
We need a route that takes us to Mt. Terrat in the shortest time possible.
Нам нужен маршрут, который приведет нас к горе Террат за кратчайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 145
If you want to reach Mt. Terrat, we're going to have the cross the northern part of the forest.
Если хочешь добраться до горы Террат, нам придется пересечь северную часть леса.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 147
Unfortunately, that part of the forest is hotly contest territory for the bounty hunters.
К сожалению, эта часть леса — спорная территория для охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 148
I bet there plenty of them out there already waiting to ambush us. However, I'll take you along a safe path.
Готов поспорить, что там уже полно тех, кто ждет нас в засаде. Однако я проведу вас безопасным путем.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 149
Big Bob, we have to lay down some conditions before we agree to work with you.
Большой Боб, мы должны обсудить условия, прежде чем согласиться работать с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 151
Of course. Isn't that what we were going to talk about next anyway?
Конечно. Разве мы не об этом собирались говорить дальше?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 153
Just tell me how we're going to split the treasure.
Просто скажи, как мы разделим сокровища.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 154
I'm not thirsty! I don't need your water!
Я не хочу пить! Мне не нужна твоя вода!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 164
Fine, fine. Anyway, Captain, are we still gonna keep looking for those two kids?
Ладно, ладно. Кстати, капитан, мы всё ещё будем искать этих двоих детей?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 166
What kind of question is that? Did you forget why we're even out here in the first place?
Что за вопрос? Ты забыл, зачем мы вообще здесь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 168
We're a long way from the nearest city, and we barely have any signal here. Even though we probably can't count on backup, the other guys are in the same situation. This is the best chance we're gonna get!
Мы далеко от ближайшего города, и здесь почти нет сигнала. Даже если мы не можем рассчитывать на подмогу, другие ребята в той же ситуации. Это наш лучший шанс!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 169
But that monster headed in the same direction too. We...
Но этот монстр направился в ту же сторону. Мы...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 171
What are you scared of? She might know how to fight, but don't forget that we know the terrain better than she does. Just wait 'til she discovers all the traps we laid for her!
Чего ты боишься? Она, может, и умеет драться, но не забывай, что мы знаем местность лучше неё. Просто подожди, пока она обнаружит все ловушки, которые мы для неё расставили!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 173
Treasures exist for us to take! Monsters exist for us to hunt!
Сокровища существуют, чтобы мы их забирали! Монстры существуют, чтобы мы на них охотились!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 174
I will have it all!
Я получу всё!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_02_end.txtстрока 175
第三关(前)
第三关(前)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 1
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 7
You... you took out all my buddies?
Ты... ты прикончил всех моих приятелей?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 8
...S-stay away from me! I'm begging you!
...Н-не подходи ко мне! Умоляю!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 12
I, I'll give you all my coins! My weapons! Anything you want...
Я, я отдам тебе все свои монеты! Моё оружие! Всё, что захочешь...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 13
Where's the girl?
Где девушка?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 14
What are you talking about...?
О чём вы говорите?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 15
Don't come any closer...!
Не подходи!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 16
You monster—!
Ты монстр—!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 17
Clear \ Visibility: 14 km
Ясно \ Видимость: 14 км
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 20
Forest at the foot of Mt. Terrat
Лес у подножия горы Террат
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 21
This rock...
Этот камень...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 27
Stay close to me, you two. Watch your step, and stay inside my footprints. Don't go around touching things either.
Держитесь рядом со мной, вы двое. Смотрите под ноги и идите точно по моим следам. И ничего не трогайте.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 28
I'm afraid this forest is even more dangerous than we suspected.
Боюсь, этот лес ещё опаснее, чем мы предполагали.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 29
Is something carved on that rock?
На этом камне что-то вырезано?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 31
These are marks left behind by bounty hunters. We need to take heed of these, or we may well end up stepping in a trap.
Это следы, оставленные охотниками за головами. Нам нужно быть внимательными к ним, иначе мы можем запросто попасть в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 33
So, how are we going to avoid the traps?
Итак, как мы собираемся избегать ловушек?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 35
Just watch me.
Просто смотри на меня.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 37
An animal trap on a rope... how old-fashioned.
Ловушка на веревке... как старомодно.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 38
Here's a rolling log trap, hidden by the foliage. Would've tripped it if we rushed forward.
Вот ловушка с катящимся бревном, скрытая листвой. Мы бы споткнулись о нее, если бы бежали вперед.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 44
Miss Carol, watch your step.
Мисс Кэрол, осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 45
Uh, huh?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 47
If you take another step in that direction, there's probably a spiked pitfall waiting for you.
Если вы сделаете еще шаг в ту сторону, там, вероятно, яма с кольями, ожидающая вас.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 49
Oh...!
Ох!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 51
You sure are the real deal. You're pretty good at this.
Ты точно настоящий профи. Ты в этом неплохо разбираешься.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 53
Of course. After all, I used to...
Конечно. В конце концов, я когда-то...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 55
It's not realistic to go around all the traps. Looks like we'll have to disarm some of them after all.
Обходить все ловушки нереально. Похоже, нам придется некоторые из них обезвредить.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 57
The most perilous path for them will soon become the safest path for us.
Самый опасный путь для них вскоре станет самым безопасным для нас.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 58
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 59
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 66
Something's not right here.
Здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 67
Is it a trap?
Это ловушка?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 69
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 71
A symbol drawn with blood...
Символ, нарисованный кровью...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 72
'...Monster?'
«...Монстр?»
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 73
What's the meaning of this? In all my years, I've never seen a symbol like this.
Что это значит? За все свои годы я никогда не видел такого символа.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 74
...Oh...
...Ох...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 76
Is this what I think it is...
Это то, о чем я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 77
Monster... Monster!
Монстр... Монстр!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 79
D-don't come this way!
Н-не подходи сюда!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 80
It was you!
Это был ты!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 91
Skadi, you're Skadi, right?
Скади, ты же Скади, верно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 93
...So, the chief of Dewville was with you?
...Так, староста Дьювилля был с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 95
Huh? You know Carol...?
А? Ты знаешь Кэрол?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 97