События

a001

20 сцен · 893 строк · переведено 871

97%
Открыть редактор
Текст главы страница 4 из 9
Скади Редактировать ↗
Hand her over to me. Now.
Отдай её мне. Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 99
Большой Боб Редактировать ↗
Grani, something's not right about her eyes.
Грани, с её глазами что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 101
Грани Редактировать ↗
I can't just do that. Let's talk this over peacefully—
Я не могу просто так это сделать. Давай поговорим мирно...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 103
Скади Редактировать ↗
That was just a warning.
Это было лишь предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 117
Грани Редактировать ↗
No! Miss Carol, Big Bob...
Нет! Мисс Кэрол, Большой Боб...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 119
Большой Боб Редактировать ↗
Wh-why would she attack you?
П-почему она напала на тебя?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 121
Большой Боб Редактировать ↗
You know each other right, so why—
Вы же знаете друг друга, так почему...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 122
Грани Редактировать ↗
No time to explain! Run for it!
Некогда объяснять! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 124
Грани Редактировать ↗
*gasp* *gasp*... Is she still after us?
*вдох* *вдох*... Она всё ещё за нами?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 138
Кэрол Редактировать ↗
G-Grani... I, I can't run for any longer...
Г-Грани... Я, я больше не могу бежать...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 140
Большой Боб Редактировать ↗
That woman... is she really a monster? She's not even short of breath!
Эта женщина... она действительно монстр? Она даже не запыхалась!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 142
Скади Редактировать ↗
Why must I waste my time on you?
Почему я должен тратить на тебя время?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 147
Грани Редактировать ↗
She's really gonna kill me! Whoa, what is she doing to Miss Carol?
Она правда собирается убить меня! Ого, что она делает с мисс Кэрол?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 155
Кэрол Редактировать ↗
Her eyes, they're so red... G-Grani!
Её глаза, они такие красные... Г-Грани!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 157
Грани Редактировать ↗
No, no, no! This can't be happening!
Нет, нет, нет! Этого не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 159
Капитан Редактировать ↗
Now! Fiiire!
Сейчас! Ого-онь!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 165
Капитан Редактировать ↗
That's her right there, the walking Catastrophe! Hurry, shoot her down!
Вот она, та самая ходячая катастрофа! Быстрее, стреляйте в неё!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 177
Капитан Редактировать ↗
What do you think you're doing, kid?
Что ты задумал, парень?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 189
Грани Редактировать ↗
I don't know why she's after us, but she's still my coworker!
Не знаю, почему она за нами охотится, но она всё ещё моя коллега!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 191
Капитан Редактировать ↗
G-get out of my way, you rascal—!
П-прочь с дороги, проказник—!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 198
Грани Редактировать ↗
Hurry up and run!
Быстрее, беги!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 202
Большой Боб Редактировать ↗
—There's an opening to the east! Hurry!
— С востока есть проход! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 204
Охотник за головами Редактировать ↗
No way we're letting you escape! Die, monster!!
Не дадим тебе сбежать! Умри, монстр!!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 206
Скади Редактировать ↗
(Ægirian) Scatter and fall!
(эгирский) Рассейтесь и падите!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_beg.txtстрока 208
Рассказчик Редактировать ↗
第三关（后）
第三关（后）
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 1
Грани Редактировать ↗
We're in the clear!
Мы в безопасности!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 13
Грани Редактировать ↗
You okay, Big Bob—
Ты в порядке, Большой Боб...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 14
Грани Редактировать ↗
Huh? That wound on your leg...
А? Рана на твоей ноге...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 16
Охотник за головами Редактировать ↗
There are some stragglers over there! They're probably from the Valk Vanguards!
Там есть отставшие! Вероятно, из авангарда Вальков!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 18
Большой Боб Редактировать ↗
I can handle this on my own! Go after the ones who are fleeing!
Я справлюсь сама! Догоняй тех, кто убегает!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 20
Охотник за головами Редактировать ↗
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 24
Охотник за головами Редактировать ↗
This kid...
Этот парень...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 25
Охотник за головами Редактировать ↗
Hey, hey, why are you giving me that look?
Эй, эй, чего ты на меня так смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 26
Охотник за головами Редактировать ↗
G-get away from me or I'll put a hole through you!
П-прочь от меня, или я продырявлю тебя!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 27
Охотник за головами Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 28
Большой Боб Редактировать ↗
You took care of them all?
Ты разобрался со всеми?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 40
Большой Боб Редактировать ↗
Impressive. This kid's got talent.
Впечатляет. У этого парня талант.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 44
Грани Редактировать ↗
Stay there and don't move. I'll patch you up.
Стой там и не двигайся. Я тебя перевяжу.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 46
Большой Боб Редактировать ↗
It's fine, I can take care of myself.
Всё в порядке, я могу позаботиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 48
Грани Редактировать ↗
No means no.
Нет значит нет.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 50
Большой Боб Редактировать ↗
You saw it, right?
Ты видел это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 52
Большой Боб Редактировать ↗
You saw the crystalization on my body, right? Are you trying to get yourself infected?!
Ты видел кристаллизацию на моём теле, да? Ты пытаешься заразиться?!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 57
Грани Редактировать ↗
Our mission at Rhodes Island is to help all the Infected.
Наша миссия в Родос-Айленде — помогать всем заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 59
Большой Боб Редактировать ↗
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 61
Кэрол Редактировать ↗
Rhodes Island? Aren't you from Victoria...?
Родос-Айленд? Разве ты не из Виктории?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 63
Грани Редактировать ↗
Former Victoria Mounted Police. Now, I'm a Rhodes Island operator!
Бывший конный полицейский Виктории. Теперь я оператор Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 65
Большой Боб Редактировать ↗
Stay back, lass. I'm an Infected.
Отойди, девушка. Я заражён.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 67
Грани Редактировать ↗
Miss Carol, this might get a bit messy. You should step back a bit.
Мисс Кэрол, здесь может быть грязно. Вам стоит отойти немного.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 71
Грани Редактировать ↗
All right, I stopped the bleeding.
Хорошо, я остановил кровотечение.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 78
Большой Боб Редактировать ↗
You do this a lot, huh? For the Infected?
Ты часто так делаешь, да? Для заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 80
Большой Боб Редактировать ↗
You're not afraid of me...
Ты не боишься меня...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 81
Грани Редактировать ↗
A lot of my coworkers are already Infected, but I can't tell who is and who isn't.
Многие мои коллеги уже заражены, но я не могу различить, кто да, а кто нет.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 83
Грани Редактировать ↗
Well, it's sometimes hard to tell until it's time to hit the showers, right?
Ну, иногда трудно сказать, пока не придёт время идти в душ, верно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 87
Большой Боб Редактировать ↗
Thanks, shorty. You're naive, but you're a good person.
Спасибо, коротышка. Ты наивна, но ты хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_03_end.txtстрока 90
Рассказчик Редактировать ↗
第四关（前）
第四关（前）
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Clear \ Visibility: 14 km
Ясно \ Видимость: 14 км
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Mt. Terrat tunnel
Туннель горы Террат
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 5
Большой Боб Редактировать ↗
We'll be safe after we enter this tunnel. At the other end of this tunnel is Mt. Mortica, which won't have very many bounty hunters.
Мы будем в безопасности, как только войдем в этот туннель. На другом конце туннеля находится гора Мортика, там не будет много охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 10
Большой Боб Редактировать ↗
As for that Skadi... I used to scoff at those rumors that described her as a living avalanche. Turns out, I learned the truth today.
Что касается этой Скади... Я раньше насмехался над слухами, которые описывали её как живую лавину. Оказалось, сегодня я узнал правду.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 11
Большой Боб Редактировать ↗
I was expecting her to be a bit stronger than your average shmuck, but those rumors turned out to not be exaggerated after all.
Я ожидал, что она будет немного сильнее среднего парня, но эти слухи, оказывается, вовсе не были преувеличены.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 12
Большой Боб Редактировать ↗
No wonder why the guys at the bar always looked at me like I'm crazy when I laughed at them for being terrified of her.
Неудивительно, что парни в баре всегда смотрели на меня как на сумасшедшего, когда я смеялся над ними за то, что они боятся её.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 13
Большой Боб Редактировать ↗
Now it's my turn to be terrified, hah.
Теперь моя очередь бояться, ха.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 14
Грани Редактировать ↗
It's true! I heard those same rumors going around in Rhodes Island too.
Это правда! Я тоже слышал эти слухи на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 16
Грани Редактировать ↗
I've also never been sent on a mission with her before. I knew that she was really powerful, but I never expected this to happen...
Я с ней никогда не был на задании. Знал, что она очень сильна, но не ожидал, что всё так обернётся...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 17
Грани Редактировать ↗
I didn't even know that she was a bounty hunter before.
Я даже не знал, что она раньше была охотницей за головами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 18
Большой Боб Редактировать ↗
She's one of the most infamous bounty hunters out there.
Она одна из самых известных охотниц за головами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 20
Большой Боб Редактировать ↗
Now that she's also after the treasure, we're going to have our work cut out for us.
Теперь, когда она тоже охотится за сокровищем, нам придётся изрядно потрудиться.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 21
Большой Боб Редактировать ↗
I have no idea if the two of us will be able to beat her to it.
Понятия не имею, сможем ли мы опередить её.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 22
Кэрол Редактировать ↗
If that's the case, does that mean my village...
Если так, значит, моя деревня...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 24
Большой Боб Редактировать ↗
Don't worry. I think she'll drive the rest of the bounty hunters away.
Не волнуйся. Думаю, она разгонит остальных охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 26
Большой Боб Редактировать ↗
Though... she might destroy a few villages in the process.
Хотя... она, возможно, разрушит пару деревень по пути.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 27
Грани Редактировать ↗
I don't think she's here for the treasure. I can't let something like that happen.
Не думаю, что она здесь из-за сокровища. Я не могу допустить, чтобы такое случилось.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 31
Большой Боб Редактировать ↗
So, your Rhodes Island or whatever, will hire just about anyone?
Значит, ваш Родос-Айленд или как там, берёт кого попало?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 33
Грани Редактировать ↗
No Rhodes Island operator would ever harm others recklessly for their own selfish gain.
Ни один оперативник Родос-Айленда не стал бы бездумно вредить другим ради собственной выгоды.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 35
Большой Боб Редактировать ↗
Hmph. Well, you seem nice enough, and even did me a favor. However, the fact that your Rhodes Island is enabling Skadi, an entity who knows only destruction, makes me question whether your organization truly seeks to help the Infected.
Хм. Что ж, ты вроде неплохой, и даже оказал мне услугу. Однако то, что ваш Родос-Айленд поддерживает Скади — существо, несущее лишь разрушение, заставляет меня сомневаться, действительно ли ваша организация стремится помочь инфицированным.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 37
Большой Боб Редактировать ↗
Furthermore, as someone stricken with Oripathy, I've never seen Rhodes Island do anything to help those like me. We're still abused wherever we go.
Более того, как человек, поражённый орипатией, я никогда не видел, чтобы Родос-Айленд делал что-то для таких, как я. Нас по-прежнему обижают везде, где мы появляемся.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 38
Грани Редактировать ↗
Big Bob...
Большой Боб...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 40
Большой Боб Редактировать ↗
What, got nothing to say to that? Honestly, I have no idea why you have so much faith in an organization like that.
Что, нечего ответить? Честно говоря, я не понимаю, почему ты так веришь в такую организацию.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 42
Большой Боб Редактировать ↗
As far as I can tell, their claim of wanting to help the Infected is just lip service. In the end, all they see is money.
Насколько я вижу, их заявления о желании помочь инфицированным — просто пустые слова. В конечном счёте им нужны только деньги.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 43
Большой Боб Редактировать ↗
Hmph, what's the deal with Rhodes Island anyway? In this world, there's nothing that speaks louder than the coins in my hand!
Хм, что вообще такое этот ваш Родос-Айленд? В этом мире нет ничего громче, чем звон монет в моей руке!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 44
Большой Боб Редактировать ↗
What are you apologizing for? You're still a kid, and you still can't tell between ideals and reality, nor do you know your worth. But all of this is perfectly normal.
За что ты извиняешься? Ты ещё ребёнок, ты пока не умеешь отличать идеалы от реальности и не знаешь себе цену. Но это совершенно нормально.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 48
Грани Редактировать ↗
No, that's not what I meant. I know that I'm still lacking.
Нет, я не об этом. Я знаю, что мне ещё многого не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 50
Грани Редактировать ↗
It's just that... whether as a police officer, or as an operator, I've met a lot of Infected.
Просто... и будучи полицейским, и будучи оперативником, я встречал много инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 51
Грани Редактировать ↗
...I wasn't able to save them all, because I was lacking.
...Я не смог спасти их всех, потому что мне не хватало сил.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 52
Грани Редактировать ↗
Rhodes Island is the same.
Родос-Айленд такой же.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 53
Большой Боб Редактировать ↗
In other words, they're useless? Hah!
Иными словами, они бесполезны? Ха!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 55