Текст главы
страница 5 из 9
That's right. When the Infected were slaving away underground, locked away in remote places, or being killed for no reason, where was Rhodes Island?
Верно. Когда заражённые горбатились под землёй, были заперты в отдалённых местах или убиты без причины, где был Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 56
Even when we try our hardest, we sometimes still come up short. That's true for both me and for Rhodes Island.
Даже когда мы стараемся изо всех сил, иногда мы всё равно не дотягиваем. Это касается и меня, и Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 58
Despite that, I'll never give up on any innocent Infected who I see.
Несмотря на это, я никогда не брошу ни одного невинного заражённого.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 60
Rhodes Island is the same.
Родос-Айленд такой же.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 61
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 63
Sorry, Big Bob...
Извини, Большой Боб...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 65
...I told you, you're just a kid. What good does it do to hammer you with my grievances?
...Я же говорил, ты всего лишь ребёнок. Какой смысл грузить тебя моими жалобами?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 67
But that Skadi, your coworker, would not hesitate to point her weapon at you, or abduct Carol to seize the treasure.
Но эта Скади, твоя коллега, не задумалась бы направить на тебя оружие или похитить Кэрол, чтобы завладеть сокровищем.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 68
Can you say with confidence that someone like that would share your ideals and work with you to help the Infected?
Можешь ли ты с уверенностью сказать, что такой человек разделит твои идеалы и будет работать с тобой ради помощи заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 69
I don't know what Skadi plans on doing, so I can't answer that.
Я не знаю, что Скади планирует делать, поэтому не могу ответить на это.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 71
However, I trust that if Rhodes Island took her in, then she must have her reasons.
Однако я верю, что если Родос-Айленд принял её, значит, у неё были свои причины.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 72
You can forget my rambling then. I overstepped my bounds.
Тогда забудь мою болтовню. Я перешёл границы.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 74
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 76
Anyway, our priority right now is to help Miss Carol find the treasure.
В любом случае, наша главная задача сейчас — помочь мисс Кэрол найти сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 77
I'm just dead weight now, with this injured leg. Heh, I never thought I'd be the one burdening two little girls.
Теперь я просто обуза с этой раненой ногой. Хех, никогда не думал, что буду обременять двух маленьких девочек.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 79
Big Bob, we'll only consider you a burden on one condition...
Большой Боб, мы будем считать тебя обузой только при одном условии...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 81
...and that's if you don't plan on sharing the treasure with us.
...и это если ты не планируешь поделиться с нами сокровищем.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 82
Oh? Hahaha!
О? Хахаха!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 84
Mister Bob, I wasn't disgusted by your condition. It's just that... I was a bit scared.
Мистер Боб, меня не отталкивало ваше состояние. Просто... я немного испугалась.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 86
I'm from the sticks, and I haven't seen many Infected people. But even I can tell... that you've endured a lot of hardship.
Я из глубинки и не видела много заражённых. Но даже я могу сказать... что вы пережили много трудностей.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 87
I apologize if I was rude to you before.
Прошу прощения, если раньше я была с вами груба.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 88
Don't worry about it. Heh, as long as we find the treasure and you get me my share, I'll be a happy camper.
Не беспокойтесь. Хех, как только мы найдём сокровище и вы отдадите мне мою долю, я буду счастлив.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 90
Mhm... The treasure is important to our village, but we only need enough to resolve our problems. Mister Bob, you'll be able to get your fair share.
Мхм... Сокровище важно для нашей деревни, но нам нужно лишь столько, чтобы решить наши проблемы. Мистер Боб, вы сможете получить свою честную долю.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 92
That's why Grani and I need help, and will aid you as well.
Вот почему Грани и мне нужна помощь, и мы тоже поможем вам.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 93
Right, Grani?
Верно, Грани?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 94
Of course. In any case, we need to get moving soon.
Конечно. В любом случае, нам нужно скоро отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 96
Our next destination should be Mt. Mortica. That mountain was named after some knight who died long ago.
Наша следующая цель — гора Мортика. Эту гору назвали в честь одного рыцаря, погибшего давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 98
If my intuition is correct, then that should be where the treasure is located, right?
Если моя интуиция меня не подводит, сокровище должно быть именно там, верно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 99
However, there are a lot of caves up ahead. It'd take an average person weeks to search them all.
Однако впереди много пещер. Обычному человеку потребуются недели, чтобы обыскать их все.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 101
Of course. That's why we can't do this without you. There's no way we're going to hand you to that red-eyed woman.
Конечно. Именно поэтому нам без тебя не обойтись. Мы ни за что не отдадим тебя той красноглазой женщине.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 103
Please lead the way then.
Тогда веди.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 105
Sounds like a plan.
Звучит как план.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 107
Wait a moment.
Подождите.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 110
There's some movement near the tunnel's exit...
У выхода из туннеля какое-то движение...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 111
Aaaagh—
А-а-а-а...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 118
Someone... help... save me...
Кто-нибудь... помогите... спасите...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 120
It's... the Infected...
Это... Заражённые...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 121
...What'd you do to him?
...Что ты с ним сделал?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 126
I didn't even do anything. He just tripped over himself...
Я даже ничего не делал. Он просто сам споткнулся...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 129
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 130
They're... from Reunion?
Они... из Реюниона?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 138
You guys...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 140
Big Bob, what are you doing?
Большой Боб, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 142
These guys aren't your ordinary...
Эти парни не обычные...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 143
Say no more. We're going to have to fight!
Без лишних слов. Придётся сражаться!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 145
Quick, capture them before they get away!
Быстро, схватите их, пока не сбежали!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_beg.txtстрока 148
第四关(后)
第四关(后)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 1
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 7
This one's limping! Take him out first!
Этот хромает! Сначала вырубите его!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 8
Grani! At this rate, we're all gonna be dead meat!
Грани! Так мы все тут погибнем!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 16
Even if that's the case...!
Даже если и так!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 23
Quick! Take Carol and go!
Быстро! Бери Кэрол и уходи!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 25
I'll only end up slowing you down with this bad leg!
Я только буду вас тормозить из-за этой ноги!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 26
I'll find a way to meet up with you later! Hurry!
Я найду способ догнать вас позже! Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 27
It's a promise then! Make sure to come get your share of the treasure!
Тогда договорились! Обязательно приходи за своей долей сокровища!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 36
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 38
Just go!
Просто уходи!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 39
They ran away!
Они сбежали!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 47
All right, who wants to play?
Ладно, кто хочет поиграть?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 49
...The sounds of fighting are quieting down.
...Звуки боя стихают.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 67
But we can't afford to rest yet, Carol. Sorry...
Но мы не можем позволить себе отдыхать, Кэрол. Прости...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 68
I'm fine... But, Mister Bob... what about him...?!
Я в порядке... Но мистер Боб... как он?..!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 70
He might need some time.
Ему может понадобиться время.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 72
Need some time...? Are you saying...
Нужно время?.. Ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 74
Oww!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 77
Carol! Are you okay?
Кэрол! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 79
Sorry, I just tripped over this root...
Прости, я споткнулась об этот корень...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 81
Here, take my hand.
Дай руку.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 83
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 85
Can you walk?
Можешь идти?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 87
...I'm fine, it's just a bruise. As you said, it's best that we keep moving...
...Я в порядке, просто ушиб. Как ты сказал, нам лучше продолжать движение...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 89
Once we cross this forest, we'll reach the foot of Mt. Mortica. We need to find the second cave halfway up the mountain.
Как только мы пересечём этот лес, мы доберёмся до подножия горы Мортица. Нам нужно найти вторую пещеру на полпути в гору.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 90
We can only get in through the cave entrance?
Мы можем попасть только через вход в пещеру?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 92
Yeah. Once inside, we'll still have to follow some paths in the darkness, but I know the way. The treasure is hidden in the deepest part of the cave.
Да. Внутри нам придётся идти по тёмным путям, но я знаю дорогу. Сокровище спрятано в самой глубине пещеры.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 94
Mhm. Well, in that case...
Мгм. Ну, в таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 96
Woah?! Was that an explosion going off in the distance...? Th-that can't be good...
Ого?! Это взрыв вдалеке?.. Э-это не к добру...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 104
Listen closely, there's the sound of screaming as well.
Прислушайся, там ещё и крики.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 106
Someone's fighting. It's not over yet.
Кто-то сражается. Ещё не закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 107
...Carol, are you scared?
...Карол, тебе страшно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 108
I'm...
I'm...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 110
...Yes, I am.
...Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 111
But in order to protect my village and return peace to these lands... I have to do this.
Но чтобы защитить мою деревню и вернуть мир на эти земли... я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 112
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 114
You're really brave.
Ты действительно храбрая.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 115
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 117
Don't worry about it. Anyway, let's keep moving.
Не переживай. В любом случае, давай двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_04_end.txtстрока 119
第五关(前)
第五关(前)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 1
So, this really is the only entrance to the cave, huh?
Значит, это действительно единственный вход в пещеру, да?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 6
Mhm. It's like a maze inside the cave, but the village elders have brought me here several times before, including when I succeeded the previous chief...
Мгм. Внутри пещеры как лабиринт, но старейшины деревни приводили меня сюда несколько раз, в том числе когда я стал преемником предыдущего вождя...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 8
...Um, I might just be imagining things, but don't you think the shouts from inside the forest are getting louder...?
...Эм, может, мне кажется, но не кажется ли тебе, что крики из леса становятся громче?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 9
Things are only going to get worse if we run into any more delays.
Если мы допустим ещё задержки, станет только хуже.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 11
Carol, you know your way around inside the cave, right? I'd like you to go inside and retrieve the treasure right now.
Карол, ты знаешь дорогу внутри пещеры, верно? Я хочу, чтобы ты вошла внутрь и забрала сокровище прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 12
Huh? What about you...
А? А ты...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 14
I'll stay at the entrance.
Я останусь у входа.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 16
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 18
Huh? Carol...
А? Карол...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 20
You're going to face the bounty hunters alone? That's too dangerous! You'll be...
Ты собираешься в одиночку противостоять охотникам за головами? Это слишком опасно! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 22
If I can't help you secure that treasure, I'd be letting down the entire village, and you as well.
Если я не помогу тебе добыть это сокровище, я подведу всю деревню и тебя тоже.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 24
...But, I don't want to lose you.
...Но я не хочу тебя потерять.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 26
This... isn't the time or place for you to be playing hero...!
Сейчас... не время и не место для геройства!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 27