События

a001

20 сцен · 893 строк · переведено 871

Текст главы страница 6 из 9
What's wrong with playing the hero?
Что плохого в том, чтобы быть героем?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 29
'Even with their hearts impaled by the enemy's blades, the King's knights still held on to their spears.'
«Даже когда вражеские клинки пронзали их сердца, рыцари Короля всё ещё сжимали копья».
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 30
I refuse to run away.
Я отказываюсь убегать.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 31
Besides, Carol, this isn't just my battle.
Кроме того, Кэрол, это не только моя битва.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 35
It's also your battle. Perhaps you will run into dangers along the way, but as long as we can restore peace to this land...
Это и твоя битва тоже. Возможно, на пути ты столкнёшься с опасностями, но пока мы можем вернуть мир на эту землю...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 36
We must face our duties head-on.
Мы должны прямо смотреть в лицо своим обязанностям.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 37
I trust that you'll find the treasure.
Я верю, что ты найдёшь сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 38
But... if I'm alone...
Но... если я одна...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 40
The treasure...
Сокровище...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 41
Trust me.
Доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 43
No matter what, I'll protect you. Back when I rescued you, I promised that nobody would ever hurt you again.
Что бы ни случилось, я защищу тебя. Когда я спас тебя, я пообещал, что никто больше не причинит тебе вреда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 44
Not even a single strand of hair on your head.
Даже волосок с твоей головы не упадёт.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 45
Even though you're just a kid...
Даже если ты всего лишь ребёнок...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 47
I'm no such thing... I'm just vertically challenged!
Я вовсе не такой... Просто я невысокого роста!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 49
...Mm, I'll do as you said, Grani.
...М-м, я сделаю, как ты сказал, Грани.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 52
Охотник за головами Редактировать ↗
Those damn whitemasks... Why do they always show up at the worst times?!
Проклятые беломаски... Почему они всегда появляются в самое неподходящее время?!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 61
Член «Реюниона» Редактировать ↗
Worthless scum, all of you.
Ничтожные отбросы, все вы.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 63
Член «Реюниона» Редактировать ↗
You don't even have the right to challenge us for the treasure.
У вас даже нет права оспаривать наше право на сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 64
Охотник за головами Редактировать ↗
Haaah? What are you talking about? This has long been our turn, so you'd better get lost, or else!
А? Ты о чём? Здесь давно наш черёд, так что убирайтесь, пока целы!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 66
(From this angle, I can see the fighting... It seems that the bounty hunters have gotten into a brawl with Reunion.)
(С этого ракурса я вижу бой... Похоже, охотники за головами сцепились с Реюнион.)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 82
(No matter who approaches this cave, I'll make sure I...)
(Кто бы ни приблизился к этой пещере, я сделаю так, что...)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 83
Охотник за головами Редактировать ↗
Let's make a run for the cave while those imbeciles duke it out!
Давай побежим к пещере, пока эти идиоты выясняют отношения!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 85
Охотник за головами Редактировать ↗
Wait, what's that kid doing there?!
Погоди, что этот малец там делает?!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 86
You shall not pass.
Ты не пройдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 88
Охотник за головами Редактировать ↗
Gwaah...!
Гр-р-р!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 96
Охотник за головами Редактировать ↗
You, it's you—
Ты, это ты...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 105
Out of my way, all of you.
Прочь с дороги, все вы.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 114
I'm not in the mood to play around.
Мне не до игр.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_beg.txtстрока 115
Рассказчик Редактировать ↗
第五关(后)
第五关(后)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 1
Охотник за головами Редактировать ↗
You... You meddling brat!
Ты... Назойливый сопляк!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 12
Охотник за головами Редактировать ↗
Your head's practically split open, just do what's good for you and get out of our way!
У тебя голова почти расколота надвое, так что будь умней и уйди с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 13
Heh, this is nothing. I've been through worse in my daily training!
Хех, это пустяки. На ежедневных тренировках бывало и хуже!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 15
Охотник за головами Редактировать ↗
Guh—
Гху...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 27
How many of them are left...?
Сколько их ещё осталось?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 29
Forget it, I lost track. As long as they don't make it inside...
Забудь, я сбился со счёта. Главное, чтобы они не прорвались внутрь...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 30
E-Earthquake?
З-Землетрясение?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 44
Huh? Is that an avalanche over there? Why though?
А? Это что, лавина там? С чего вдруг?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 51
You've gotta be kidding... She can even smash through a stone wall that thick?
Да быть не может... Она способна пробить такую толстую каменную стену?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 67
Охотник за головами Редактировать ↗
A new entrance opened up over there! Hurry, let's go in there!
Там открылся новый вход! Быстрее, заходим туда!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 73
Damn it, those guys are definitely going to swarm in through that new passageway Skadi just created!
Проклятье, эти твари точно хлынут через новый проход, который пробила Скади!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 78
I have to find Carol—
Мне нужно найти Кэрол...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 79
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 81
Unbelievable... Not even a mountain can stand in her way. Those rumors really were true.
Невероятно... Даже гора не встанет у неё на пути. Слухи оказались правдой.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 91
Where's the girl?
Где девушка?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 93
I'm not telling you.
Я тебе не скажу.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 95
I'm not the only one after that... thing.
Я не единственный, кто охотится за этой... штукой.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 97
You ought to cooperate before I'm forced to do things the hard way.
Тебе стоит сотрудничать, пока я не вынужден действовать жёстко.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 98
I can't just hand Carol over to you if you don't tell me what's going on!
Я не могу просто отдать тебе Кэрол, если ты не объяснишь, что происходит!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 100
So... you intend to impede a mission from Rhodes Island?
Значит... ты намерен помешать миссии Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 102
What mission? You didn't even tell me anything about that!
Какой миссии? Ты даже не сказал мне о ней ничего!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 104
Unless you...
Если только ты...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 105
Hey, don't just start swinging at your comrades!
Эй, не вздумай набрасываться на своих товарищей!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 112
I'm not your comrade.
Я тебе не товарищ.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 114
This is your last chance. Take me to see that girl.
Это твой последний шанс. Отведи меня к той девушке.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 115
No chance in hell. My mission is to keep her safe.
Ни за что. Моя миссия — защищать её.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 117
Damn... All she did was tap her sword against my lance, but it feels like my arm is about to snap...
Проклятье... Она лишь коснулась мечом моего копья, а рука будто сейчас оторвётся...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 133
Do you think you can really protect her with abilities of this caliber?
Думаешь, ты действительно сможешь защитить её с такими способностями?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 135
Whether or not I can... has nothing to do with whether or not I will!
Смогу я или нет... не имеет отношения к тому, буду ли я пытаться!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 137
Huh? Wait a second!
А? Подожди-ка!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 142
Охотник за головами Редактировать ↗
Tch, that ought to have done the trick!
Тьфу, это должно было сработать!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 156
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
Yeah, we... no, we didn't get her?! She's still unscathed!
Да, мы... нет, мы не попали в неё?! Она даже не поцарапана!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 158
...You again?
...Опять ты?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 162
Охотник за головами Редактировать ↗
Gah...!
Кха!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 164
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
The l-living Catastrophe! You're the one who hurt the captain! We can't let you leave alive—
Жи-живая катастрофа! Это ты ранил капитана! Мы не можем отпустить тебя живым...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 166
Now's my chance!
Сейчас мой шанс!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 168
Охотник за головами Редактировать ↗
Don't you even think about it!
Даже не думай!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 170
You guys really should worry about holding her back first!
Вам стоит сначала побеспокоиться о том, как сдержать её!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 172
Охотник за головами Редактировать ↗
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 180
Охотник за головами Редактировать ↗
What just happened?! That kid just vaulted over our heads?
Что только что произошло?! Этот парень перепнул через наши головы?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 181
See you later, Skadi!
Увидимся позже, Скади!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 183
Sorry! When you're ready to explain to me what's going on, maybe then we can talk about Carol!
Прости! Когда будешь готов объяснить мне, что происходит, тогда, может, поговорим о Кэрол!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 187
Stop, get back here!
Стой, вернись сюда!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 189
Sorry again!
Ещё раз прости!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 191
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
How could you just let her go like that?!
Как ты мог просто так её отпустить?!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 194
Охотник за головами Редактировать ↗
She's too fast for us to catch!
Она слишком быстра, нам её не догнать!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 196
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
Whatever, let's just deal with this one first.
Ладно, давай сначала разберёмся с этим.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 200
Жестокий охотник за головами Редактировать ↗
With how much bigger you are, I bet you can't leap over us.
С твоими размерами, ты, наверное, не сможешь перепрыгнуть через нас.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 201
...You're all dead.
...Вы все мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 203
It really is like a maze in here with all these winding paths. Carol was right.
Здесь и правда как в лабиринте из-за всех этих извилистых троп. Кэрол была права.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 217
Hmm? What's a bounty hunter doing here—
Хм? Что здесь делает охотник за головами...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 218
Охотник за головами Редактировать ↗
Ugh... save me...
Уф... спасите...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 220
He looks like he got pummeled a few times...
Похоже, его отлупили несколько раз...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 224
B-but Skadi is still outside the cave, right?
Н-но Скади ведь ещё снаружи пещеры, да?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 225
What's this opening? It looks like the wall was blasted open...
Что это за проём? Похоже, стену пробило взрывом...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 227
That must mean—
Это значит...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 228
You already figured it out.
Ты уже всё понял.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 230
I'm a pretty good actor, right?
Я неплохой актёр, верно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 243
So it was your doing...
Так это твоих рук дело...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_05_end.txtстрока 245
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_beg.txtстрока 1
Большой Боб Редактировать ↗
A few years ago, we became the Infected.
Несколько лет назад мы стали заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_beg.txtстрока 7
Большой Боб Редактировать ↗
We were forced to live among the shadows. Overnight, peace became a luxury for us.
Мы были вынуждены жить среди теней. В одночасье спокойствие стало для нас роскошью.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_beg.txtстрока 8
Большой Боб Редактировать ↗
Originally, we thought that the Reunion Movement would be able to change our lives, but...
Изначально мы думали, что движение Реюнион сможет изменить нашу жизнь, но...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_beg.txtстрока 9