Текст главы
страница 8 из 9
Is that true, Skadi?
Это правда, Скади?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 42
The person who hid the Knight's Treasure took drastic measures in order to protect their secrets. Only—
Тот, кто спрятал Сокровище рыцаря, пошёл на крайние меры, чтобы защитить свои тайны. Но...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 44
—Only those who possess the true, dauntless bloodline of Kazimierz may open the path.
—...но открыть путь сможет лишь тот, в ком течёт истинная, бесстрашная кровь Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 46
'Only those who fear not sacrifice and possess the true, dauntless bloodline of Kazimierz may open the path.'
«Лишь тот, кто не страшится жертв и обладает истинной, бесстрашной кровью Казимежа, сможет открыть путь».
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 53
Although I knew I would have to make some sort of sacrifice to open the chest, I didn't expect it to be like this.
Я знал, что ради открытия сундука придётся чем-то пожертвовать, но не ожидал, что всё будет вот так.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 60
But I've already made up my mind for the sake of everyone in the village. I must open this chest!
Но я уже решился — ради всех в деревне. Я должен открыть этот сундук!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 64
Grani, if something happens to me, please sell the treasure and distribute the money among the villagers!
Грани, если со мной что-то случится, продай сокровище и раздай деньги жителям деревни!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 65
I'm sorry, father...
Прости, отец...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 68
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 69
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 72
Carol, can I see that key real quick?
Кэрол, можно взглянуть на этот ключ?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 74
Um... sure.
Эм... конечно.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 76
This key isn't that big, is it?
Ключ-то небольшой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 78
Even though it's not too big, the average person won't be able to survive losing this much blood.
Хоть он и небольшой, обычный человек не переживёт потерю такого количества крови.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 80
In other words, this monstrous key only sucks out a fixed amount of blood?
Иными словами, этот чудовищный ключ высасывает лишь определённый объём крови?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 82
Carol,
Кэрол,
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 84
I'll open the chest.
сундук открою я.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 86
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 88
Huh? But if you do that, Grani, you'll...
А? Но если ты это сделаешь, Грани, ты же...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 91
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 93
Sorry, Carol.
Прости, Кэрол.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 94
Hey Skadi, make sure to catch me if I pass out, all right?
Эй, Скади, обязательно подхвати меня, если я потеряю сознание, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 97
Stop, Grani! Don't!
Остановись, Грани! Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 99
Hnnf!!!
Хрр!!!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 101
Grani!
Грани!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 102
A few days later
Несколько дней спустя
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 110
Clear \ Visibility: 12 km
Ясно \ Видимость: 12 км
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 111
Outside the bounty hunter camp
За пределами лагеря охотников за головами
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 112
You bunch... How dare you show your faces here!
Вы, кучка... Как вы смеете показываться здесь!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 117
Assemble! Everyone, get over here!
Сбор! Все сюда!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 118
What a pain. Why do I have to deal with these bounty hunters?
Какая морока. Почему мне приходится иметь дело с этими охотниками за головами?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 131
Well, we helped you find the key you wanted, so it's your turn to help me with my mission.
Ну, мы помогли тебе найти нужный ключ, так что теперь твоя очередь помочь мне с моим заданием.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 133
As a matter of fact, if you were here earlier, we wouldn't have even needed to hire other people to help the villagers.
Если честно, если бы ты был здесь раньше, нам бы даже не пришлось нанимать других людей, чтобы помочь жителям деревни.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 134
Tsk. Not my problem.
Тьфу. Не моя проблема.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 136
There are quite a few of them. Considering you just recovered from... that... Are you sure you can handle them?
Их довольно много. Учитывая, что ты только что оправился от... этого... Ты уверен, что справишься с ними?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 137
Isn't that why you're here?
Разве не для этого ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 139
Let's just get this over with. I'd like to get back to Rhodes Island.
Давай просто покончим с этим. Я хочу вернуться на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 144
All right, let's do this then!
Ладно, тогда сделаем это!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 145
Carol is waiting for us too!
Кэрол тоже ждет нас!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 146
Sorry, I wasn't able to help you after all...
Прости, я в итоге не смог тебе помочь...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 162
It's fine. The villagers would probably be shocked to see Infected around here...
Ничего страшного. Жители деревни, вероятно, были бы в шоке, увидев здесь зараженных...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 164
So, let's just keep this between us.
Так что давай оставим это между нами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 165
Anyway, thanks again.
В любом случае, спасибо еще раз.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 167
I'm grateful for the decision you and Grani made...
Я благодарен за решение, которое вы с Грани приняли...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 168
Don't mention it!
Не за что!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 170
If we're all done here, then I'm going home.
Если здесь все закончено, то я иду домой.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 172
Hey, wait up!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 174
Sorry, Carol! Let's head back to the village first. There are plenty of things we still need to do...
Прости, Кэрол! Сначала давай вернемся в деревню. Нам еще многое нужно сделать...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 175
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 177
Also, Big Bob, make sure to take care of yourself! If you ever need treatment, remember to swing by Rhodes Island!
И еще, Большой Боб, обязательно береги себя! Если тебе когда-нибудь понадобится лечение, не забывай заглядывать на Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 179
Wait, kid!
Подожди, парень!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 181
Here, this coin is for you!
Вот, это монета для тебя!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 182
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 185
I'll be sure to cherish this!
Я обязательно буду беречь это!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 186
Months later...
Несколько месяцев спустя...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 196
(Letter from Big Bob)
(Письмо от Большого Боба)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 197
Good day.
Добрый день.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 198
Bob here.
Боб на связи.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 199
I'm writing this letter to you from a manor in the outskirts of Columbia.
Я пишу тебе это письмо из поместья на окраине Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 200
We've all been doing well. Even though some problems never go away as the Infected, just being able to live with the sun shining upon our faces is more joy than we could ever have imagined.
У нас у всех всё хорошо. Хотя некоторые проблемы, как у заражённых, никуда не деваются, сама возможность жить, чувствуя на лицах солнце, — это радость, о которой мы и мечтать не могли.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 201
Thanks to the kindness of Grani and a little girl named Carol, who decided to leave us with the remainder of the treasure after repairing their village, I was able to settle down peacefully with my brothers.
Благодаря доброте Грани и девочки по имени Кэрол, которые после восстановления своей деревни решили оставить нам остаток сокровища, я смог мирно осесть вместе со своими братьями.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 202
We already have everything we need to be self sufficient, and we're even planning to try growing hops.
У нас уже есть всё необходимое для самостоятельной жизни, и мы даже планируем попробовать выращивать хмель.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 203
This was all made possible by that Dewville treasure.
Всё это стало возможным благодаря тому сокровищу из Дьювилла.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 204
That, of course, is an entirely different story. Real interesting. But, I won't go into the details here.
Это, конечно, совсем другая история. Очень интересная. Но здесь я не буду вдаваться в подробности.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 205
I've also slightly changed my views about some things.
Я также немного изменил свои взгляды на некоторые вещи.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 206
And I know that you've long held your own opinions about this too. Just know that Reunion is not the only place that the Infected can go.
И я знаю, что у тебя давно есть своё мнение на этот счёт. Просто знай: Реюнион — не единственное место, куда могут пойти заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 207
I know you'll be able to make the decision that is right for you.
Я знаю, что ты сможешь принять решение, которое будет правильным для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 208
I miss you a lot. I hope that I will see you in Columbia one day.
Я очень скучаю по тебе. Надеюсь, однажды увижу тебя в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 209
Bob
Боб
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 210
To, Mudrock.
Кому: Мадроку.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 211
I'm glad to hear that.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_06_end.txtстрока 216
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 1
...We should stuff him into a sack...
...Надо запихнуть его в мешок...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 7
...and hang him on the mast at dawn...
...и повесить его на мачту на рассвете...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 8
...We should slit his throat...
...Надо перерезать ему глотку...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 10
...and offer him to the ocean as a tribute to the raging hurricane...
...и принести его в жертву океану как дань бушующему урагану...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 11
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 18
...that same dream again.
...опять тот же сон.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 19
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 23
...Oh, it's just you. Hm, I can't even seem to remember your name.
...О, это всего лишь ты. Хм, я даже не могу вспомнить твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 24
That doesn't matter. Just treat me like any normal Rhodes Island operator.
Это неважно. Обращайся со мной как с обычным оператором Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 26
You look like you're in pain.
Похоже, тебе больно.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 27
It's just another nightmare.
Это просто очередной кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 29
Dark fragments swirling in my consciousness, hidden beneath the shadows of that broken church...
Тёмные осколки кружатся в моём сознании, скрытые в тенях той разрушенной церкви...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 30
When I approach them, they turn into shackles and drag me down into the deep sea.
Когда я приближаюсь к ним, они превращаются в оковы и тащат меня на дно моря.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 31
But soon, there will be a way to escape your torment.
Но скоро появится способ избавить тебя от твоих мучений.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 34
Heh, is that so? That'd be great. But why should I trust you?
Хех, неужели? Было бы здорово. Но почему я должен тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 36
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 37
Your aura... I'm quite familiar with it.
Твоя аура... Она мне хорошо знакома.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 38
No, it's your smell. It's an intense, pungent smell... the smell of blood... 'their' smell. The smell of the deep sea.
Нет, это твой запах. Это сильный, резкий запах... запах крови... их запах. Запах глубокого моря.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 39
It's a familiar and abhorrent smell.
Это знакомый и отвратительный запах.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 40
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 42
Can you tell me your name?
Назови своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 44
Skadi.
Скади.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 46
Interesting. So, why did you decide to show up here?
Интересно. Итак, почему ты решил появиться здесь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 48
You're not supposed to be here without permission from Kal'tsit, unless you're not afraid of me ripping you to pieces.
Тебе не положено быть здесь без разрешения Кальцит, если только ты не боишься, что я разорву тебя на куски.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 49
I am afraid. Just like everyone else. However, I'm used to fear.
Я боюсь. Как и все остальные. Однако я привык к страху.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 51
It's time to go. By the time I come back, things may have already moved forward. However, you can forget all about me, just like before.
Пора идти. К тому времени, как я вернусь, всё может уже продвинуться. Однако ты можешь забыть обо мне, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 52
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 54
To where the secret is buried.
Туда, где погребена тайна.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 56