Текст главы
страница 9 из 9
A place far, far away from you.
Место, очень далёкое от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 61
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 1
Dear Grani,
Дорогая Грани,
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 11
We've already discussed the Kazimierz knights extensively.
Мы уже подробно обсудили казимежских рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 12
However, there are still some details I haven't clarified with you. This concerns your mission and the Knight's Treasures as well.
Однако остались некоторые детали, которые я не уточнил с вами. Это касается вашей миссии и Сокровищ Рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 13
There may be a cluster of knight tombs by the destination you're being deployed to.
Возможно, в районе вашего назначения есть скопление рыцарских гробниц.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 14
Even now, the Kazimierz knights maintain a certain tradition.
Даже сейчас казимежские рыцари соблюдают определённую традицию.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 15
When a knight passes away, a large amount of their property is often buried with them. Of course, their followers have to build a tomb for them according to their instructions first.
Когда рыцарь умирает, значительная часть его имущества часто погребается вместе с ним. Конечно, сначала его последователи обязаны возвести гробницу по его указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 16
The riches buried in these tombs are usually known as 'Knight's Treasures.' The information regarding these treasures have been exchanged and passed around between networks of bounty hunters and messengers.
Богатства, погребённые в этих гробницах, обычно известны как «Сокровища Рыцарей». Информация об этих сокровищах обменивается и передаётся между сетями охотников за головами и курьеров.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 17
The reason why these treasures are so attractive to scoundrels and thieves is because they often contain more than just expensive goods and coins. It is said that some tombs house secret weapons and equipment designed by the knights themselves.
Причина, по которой эти сокровища так привлекают проходимцев и воров, в том, что в них часто больше, чем просто дорогие вещи и монеты. Говорят, в некоторых гробницах хранится секретное оружие и экипировка, разработанная самими рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 18
The treasure could also be some secret that the knight spent their entire life guarding, or something that involves even higher stakes.
Сокровищем также может быть тайна, которую рыцарь хранил всю жизнь, или нечто, связанное с куда более серьёзными последствиями.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 19
These items can be sold to specialty merchants, or even to the black market, for astronomical sums.
Эти предметы можно продать специальным торговцам или даже на чёрный рынок за астрономические суммы.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 20
Needless to say, there are even political entities, such as Columbia, that take a keen interest in buying these relics, or hiring someone to excavate them.
Само собой, даже такие политические образования, как Колумбия, проявляют живой интерес к покупке этих реликвий или найму людей для их раскопок.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 21
That's another reason why bounty hunter activity will be high in your operation area.
Это ещё одна причина, по которой в районе ваших операций будет высокая активность охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 22
These underground tombs are often affected by Catastrophes and other natural disasters, sealed away or lost forever in the depths of the earth.
Эти подземные гробницы часто страдают от Катастроф и других природных бедствий, оказываясь запечатанными или навсегда теряясь в глубинах земли.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 23
However, there may also be unearthed tombs waiting to be discovered.
Однако могут быть и вскрытые гробницы, которые ещё предстоит обнаружить.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 24
You may come across one of these tombs during your mission. According to the Kazimierz Index, a cluster of expedition knight tombs overlaps with where you're being deployed.
Вы можете столкнуться с одной из таких гробниц во время миссии. Согласно Казимежскому индексу, скопление гробниц экспедиционных рыцарей совпадает с местом вашего развёртывания.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 25
If these records are correct, these tombs are likely to contain more than just currency... but also some dangerous artifacts.
Если эти записи верны, в этих гробницах, скорее всего, находятся не только деньги... но и опасные артефакты.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 26
Even if these knights wanted to gift these items to someone they knew, the recipients likely would have no idea of the power these artifacts hold.
Даже если бы эти рыцари захотели подарить эти вещи кому-то из знакомых, получатели, скорее всего, понятия не имели бы о силе, которой обладают эти артефакты.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 27
In the same vein, the last time a Kazimierz nomadic city passed through the area was some twenty years ago.
Кстати, последний раз казимежский кочевой город проходил через эту местность около двадцати лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 28
That is not good news, of course. The greater the benefits, the greater the risk as well.
Конечно, это плохие новости. Чем больше выгода, тем больше и риск.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 29
The scoundrels trying to get their hands on a portion of these treasures are usually a lot greedier and also better at sniffing out these treasures than ordinary civilians.
Проходимцы, пытающиеся урвать часть этих сокровищ, обычно гораздо жаднее и лучше вынюхивают такие сокровища, чем обычные гражданские.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 30
This area is too remote for authorities to care about. While there will be less risk of interference, it also means that this area will be totally lawless.
Этот район слишком отдалённый, чтобы власти обращали на него внимание. Хотя риск вмешательства будет меньше, это также означает, что здесь будет царить полное беззаконие.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 31
If possible, please help me find out what these Knight's Treasures really are.
Если возможно, пожалуйста, помогите мне выяснить, что на самом деле представляют собой эти Сокровища Рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 32
And do be careful.
И будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 33
From Nearl
От Неарл
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 34
...Isn't this a bit too long-winded?
...Не слишком ли это многословно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 40
Forget it, I probably shouldn't give that kid too much pressure. I know she'll be able to handle this job just fine, yes.
Забудь, наверное, не стоит давить на эту девчонку. Я знаю, она справится с этой работой, да.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 41
How did I end up writing about such serious things again? I should start over and use a lighter tone.
Как я опять скатился к таким серьёзным темам? Надо начать заново и взять тон полегче.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 42
What should I write...?
Что же мне написать?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 43
Oh no, there's something I have to warn Grani about...
О нет, я должен предупредить Грани кое о чём...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 44
It's something she absolutely needs to know...!
Это то, что ей absolutely нужно знать!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 45
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 1
Grani, are you leaving? What about Miss Skadi?
Грани, ты уходишь? А как же мисс Скади?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 9
Yeah, it's about time I head back to Rhodes Island for my next assignment. I'll find time to come see you. As for Skadi, she's a bit of a loner, so she left by herself.
Да, пора возвращаться в Родос-Айленд за новым заданием. Найду время зайти к тебе. Что до Скади, она немного одиночка, так что ушла сама.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 11
With Skadi's infamy well known around here, the bounty hunters should steer clear of this place from now on.
С учётом известности Скади, охотники за головами теперь будут обходить это место стороной.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 12
Hehe, that's true. It might take a while for us to rebuild, but... this is the beginning of our new lives.
Хе-хе, верно. На восстановление уйдёт время, но... это начало нашей новой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 14
Well, take care. Come visit us during the next harvest season. We'll treat you to something special.
Что ж, береги себя. Приходи в следующий сезон урожая. Угостим чем-нибудь особенным.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 15
Hehe, sounds good to me!
Хе-хе, звучит заманчиво!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 17
Oh right, a messenger just brought this letter. It's addressed to Dewville, but it says here that it's for you.
Ах да, только что принесли письмо. Адресовано в Девилль, но тут написано, что тебе.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 19
Oh, it's an envelope from Rhodes Island. They must have found me through the liaison office's directory. This place is off the grid, so that probably made it harder for everyone.
О, конверт из Родос-Айленда. Должно быть, нашли меня через справочник бюро связи. Это место вне сети, так что, наверное, всё было сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 21
Let's see here...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 22
(To Grani: Skadi has set off for Dewville without our permission. She's not there on a mission. Be careful.)
(Грани: Скади отправилась в Девилль без нашего разрешения. Она не на задании. Будь осторожна.)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 24
(Good luck, Nearl)
(Удачи, Неарл)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 25
Come on, tell me something I don't know...
Да ладно, скажи мне что-нибудь новенькое...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 27
Hey, what are you doing, Grani?
Эй, что ты делаешь, Грани?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 29
Making a paper airplane.
Делаю бумажный самолётик.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 31
Rhodes Island stationery is some high quality stuff. Planes like these fly a long way.
Канцтовары Родос-Айленда высокого качества. Такие самолётики летают далеко.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex04_end.txtстрока 32
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 1
Stop right there, Kal'tsit.
Стой на месте, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 7
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 12
So, did you think things through, or...?
Итак, ты всё обдумал, или?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 13
You wanted this, right? Take it.
Ты ведь этого хотела? Забирай.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 15
You acted unilaterally, without permission.
Ты действовал в одностороннем порядке, без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 17
I do not interfere in the private affairs of our operators, nor do I ask them what they did in their free time - as long as they do not tarnish Rhodes Island's reputation.
Я не вмешиваюсь в личные дела наших оперативников и не спрашиваю, чем они занимаются в свободное время — до тех пор, пока они не пятнают репутацию Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 18
I hope that whatever you did does not cost you your position in Rhodes Island, Skadi.
Надеюсь, что бы ты ни сделал, это не стоило тебе твоего места в Родос-Айленде, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 19
I'm not here for your snide remarks. I'm well aware of the rules. You needed something from me, and I need something from you.
Я здесь не ради твоих язвительных замечаний. Я прекрасно знаю правила. Тебе что-то нужно от меня, а мне — от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 21
What do you want from me then?
Тогда что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 23
Information.
Информация.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 25
Do you consider the information I have to be worth as little as this key?
Ты считаешь, что информация, которой я располагаю, стоит так же мало, как этот ключ?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 29
I can crush this stone in my palm in a heartbeat. I'm sure you don't want that.
Я могу раздавить этот камень ладонью в мгновение ока. Уверен, тебе бы этого не хотелось.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 31
What I do know is that you went to Dewville in Kazimierz under pretenses of being on a mission, and even got into a conflict with a fellow operator.
Мне известно, что ты отправился в Дьювиль в Казимеже под предлогом выполнения миссии и даже вступил в конфликт с коллегой-оперативником.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 33
She kept quiet about what happened both there and at Rhodes Island for your sake. But in fact, I never assigned any such mission to you.
Она промолчала о том, что произошло и там, и в Родос-Айленде, ради тебя. Но на самом деле я никогда не поручал тебе подобной миссии.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 34
Hmm? The core has already been filled with blood. This is not your blood. You wouldn't dare shed your own blood onto this soil.
Хм? Ядро уже заполнено кровью. Это не твоя кровь. Ты бы не посмел пролить собственную кровь на эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 36
It's Grani's blood.
Это кровь Грани.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 38
You've already done something like this...
Ты уже делал нечто подобное...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 40
I'll repay her. You don't need to remind me.
Я отплачу ей. Не нужно мне напоминать.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 42
I know this is what you need. A key, a core, a memory block... whatever it might be. I just have to obtain it.
Я знаю, что тебе нужно именно это. Ключ, ядро, блок памяти... что бы это ни было. Мне просто нужно это добыть.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 43
'Skull,' 'Flamelung,' 'Yellow Smog'... I took them all out.
«Череп», «Фламелунг», «Жёлтый смог»... Я устранил их всех.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 44
Otherwise, they surely would have taken this item. You wouldn't be able to barter with them, because you can't give them what they want.
В противном случае они непременно забрали бы этот предмет. Ты не смог бы с ними торговаться, потому что не можешь дать им то, чего они хотят.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 45
You need this 'stone,' and I need the information you have.
Тебе нужен этот «камень», а мне — информация, которой располагаешь ты.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 46
What a farce. I don't need any of these... components... to form the full picture.
Какая нелепость. Мне не нужны эти... компоненты... чтобы сложить полную картину.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 54
You're bound to Rhodes Island by contract, and you're bound to me likewise.
Ты связан контрактом с Родос-Айлендом, и со мной ты связан так же.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 55
You give me what I need, and I give you what you need.
Ты даёшь мне то, что мне нужно, а я даю тебе то, что нужно тебе.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 57
I rarely see you this aggressive. Where's your usual laziness and snark?
Редко вижу тебя таким агрессивным. Где твоя обычная лень и язвительность?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 59
You want to know where Spectre's Originium nerve agent came from.
Ты хочешь узнать, откуда взялось нервно-паралитическое вещество на основе ориджиниума у Спектра.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 61
...How'd you find out?
...Как ты узнал?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 63
(Ægirian) 'Abyssal Hunters are bound by blood.'
(Эгирский) 'Охотники Бездны связаны кровью.'
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 69
There's nothing I don't know.
Нет ничего, чего бы я не знал.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 72
...Give me the info.
...Дай мне информацию.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 74
Very well. As long as you follow my every order, I might even decide to help you. The condition is, as long as you follow my every order.
Очень хорошо. Пока ты следуешь каждому моему приказу, я, возможно, даже решу помочь тебе. Условие таково: пока ты следуешь каждому моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 77
I only follow those who are trustworthy.
Я следую только тем, кто заслуживает доверия.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 79
I never go back on my word.
Я никогда не нарушаю своего слова.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 81
A001_01_a关卡内剧情
A001_01_a关卡内剧情
dyn/gamedata/story/activities/a001/tutorial_a001_01_a.txtстрока 1
I see the kid and the village chief! Don't let them escape!
Я вижу мальчика и старосту деревни! Не дайте им сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/a001/tutorial_a001_01_a.txtстрока 2
I know a place where we can hide.
Я знаю место, где мы можем спрятаться.
dyn/gamedata/story/activities/a001/tutorial_a001_01_a.txtстрока 3
That'll have to wait until we take out these guys!
Это подождёт, пока мы разберёмся с этими типами!
dyn/gamedata/story/activities/a001/tutorial_a001_01_a.txtстрока 4
A001_01_b关卡内剧情
A001_01_b关卡内剧情
dyn/gamedata/story/activities/a001/tutorial_a001_01_b.txtстрока 1
Things aren't looking great! We need backup!
Дела идут неважно! Нам нужно подкрепление!
dyn/gamedata/story/activities/a001/tutorial_a001_01_b.txtстрока 2
A001_01_b关卡内剧情
A001_01_b关卡内剧情
dyn/gamedata/story/activities/a001/tutorial_a001_03.txtстрока 1
Is that all you've got?
И это всё, на что ты способен?
dyn/gamedata/story/activities/a001/tutorial_a001_03.txtстрока 2
A001_04教学
A001_04教学
dyn/gamedata/story/activities/a001/tutorial_a001_04.txtстрока 1
Some areas in the cave are eroding away. They will compromise the protection of Operators standing on them. Be careful!
Некоторые участки пещеры разрушаются. Они ослабят защиту операторов, стоящих на них. Будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/activities/a001/tutorial_a001_04.txtстрока 2