第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 1
...We should stuff him into a sack...
...Надо запихнуть его в мешок...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 7
...and hang him on the mast at dawn...
...и повесить его на мачту на рассвете...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 8
...We should slit his throat...
...Надо перерезать ему глотку...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 10
...and offer him to the ocean as a tribute to the raging hurricane...
...и принести его в жертву океану как дань бушующему урагану...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 11
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 18
...that same dream again.
...опять тот же сон.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 19
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 23
...Oh, it's just you. Hm, I can't even seem to remember your name.
...О, это всего лишь ты. Хм, я даже не могу вспомнить твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 24
That doesn't matter. Just treat me like any normal Rhodes Island operator.
Это неважно. Обращайся со мной как с обычным оператором Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 26
You look like you're in pain.
Похоже, тебе больно.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 27
It's just another nightmare.
Это просто очередной кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 29
Dark fragments swirling in my consciousness, hidden beneath the shadows of that broken church...
Тёмные осколки кружатся в моём сознании, скрытые в тенях той разрушенной церкви...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 30
When I approach them, they turn into shackles and drag me down into the deep sea.
Когда я приближаюсь к ним, они превращаются в оковы и тащат меня на дно моря.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 31
But soon, there will be a way to escape your torment.
Но скоро появится способ избавить тебя от твоих мучений.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 34
Heh, is that so? That'd be great. But why should I trust you?
Хех, неужели? Было бы здорово. Но почему я должен тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 36
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 37
Your aura... I'm quite familiar with it.
Твоя аура... Она мне хорошо знакома.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 38
No, it's your smell. It's an intense, pungent smell... the smell of blood... 'their' smell. The smell of the deep sea.
Нет, это твой запах. Это сильный, резкий запах... запах крови... их запах. Запах глубокого моря.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 39
It's a familiar and abhorrent smell.
Это знакомый и отвратительный запах.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 40
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 42
Can you tell me your name?
Назови своё имя.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 44
Skadi.
Скади.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 46
Interesting. So, why did you decide to show up here?
Интересно. Итак, почему ты решил появиться здесь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 48
You're not supposed to be here without permission from Kal'tsit, unless you're not afraid of me ripping you to pieces.
Тебе не положено быть здесь без разрешения Кальцит, если только ты не боишься, что я разорву тебя на куски.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 49
I am afraid. Just like everyone else. However, I'm used to fear.
Я боюсь. Как и все остальные. Однако я привык к страху.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 51
It's time to go. By the time I come back, things may have already moved forward. However, you can forget all about me, just like before.
Пора идти. К тому времени, как я вернусь, всё может уже продвинуться. Однако ты можешь забыть обо мне, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 52
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 54
To where the secret is buried.
Туда, где погребена тайна.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 56
A place far, far away from you.
Место, очень далёкое от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex01_end.txtстрока 61