第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 1
Dear Grani,
Дорогая Грани,
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 11
We've already discussed the Kazimierz knights extensively.
Мы уже подробно обсудили казимежских рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 12
However, there are still some details I haven't clarified with you. This concerns your mission and the Knight's Treasures as well.
Однако остались некоторые детали, которые я не уточнил с вами. Это касается вашей миссии и Сокровищ Рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 13
There may be a cluster of knight tombs by the destination you're being deployed to.
Возможно, в районе вашего назначения есть скопление рыцарских гробниц.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 14
Even now, the Kazimierz knights maintain a certain tradition.
Даже сейчас казимежские рыцари соблюдают определённую традицию.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 15
When a knight passes away, a large amount of their property is often buried with them. Of course, their followers have to build a tomb for them according to their instructions first.
Когда рыцарь умирает, значительная часть его имущества часто погребается вместе с ним. Конечно, сначала его последователи обязаны возвести гробницу по его указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 16
The riches buried in these tombs are usually known as 'Knight's Treasures.' The information regarding these treasures have been exchanged and passed around between networks of bounty hunters and messengers.
Богатства, погребённые в этих гробницах, обычно известны как «Сокровища Рыцарей». Информация об этих сокровищах обменивается и передаётся между сетями охотников за головами и курьеров.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 17
The reason why these treasures are so attractive to scoundrels and thieves is because they often contain more than just expensive goods and coins. It is said that some tombs house secret weapons and equipment designed by the knights themselves.
Причина, по которой эти сокровища так привлекают проходимцев и воров, в том, что в них часто больше, чем просто дорогие вещи и монеты. Говорят, в некоторых гробницах хранится секретное оружие и экипировка, разработанная самими рыцарями.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 18
The treasure could also be some secret that the knight spent their entire life guarding, or something that involves even higher stakes.
Сокровищем также может быть тайна, которую рыцарь хранил всю жизнь, или нечто, связанное с куда более серьёзными последствиями.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 19
These items can be sold to specialty merchants, or even to the black market, for astronomical sums.
Эти предметы можно продать специальным торговцам или даже на чёрный рынок за астрономические суммы.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 20
Needless to say, there are even political entities, such as Columbia, that take a keen interest in buying these relics, or hiring someone to excavate them.
Само собой, даже такие политические образования, как Колумбия, проявляют живой интерес к покупке этих реликвий или найму людей для их раскопок.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 21
That's another reason why bounty hunter activity will be high in your operation area.
Это ещё одна причина, по которой в районе ваших операций будет высокая активность охотников за головами.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 22
These underground tombs are often affected by Catastrophes and other natural disasters, sealed away or lost forever in the depths of the earth.
Эти подземные гробницы часто страдают от Катастроф и других природных бедствий, оказываясь запечатанными или навсегда теряясь в глубинах земли.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 23
However, there may also be unearthed tombs waiting to be discovered.
Однако могут быть и вскрытые гробницы, которые ещё предстоит обнаружить.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 24
You may come across one of these tombs during your mission. According to the Kazimierz Index, a cluster of expedition knight tombs overlaps with where you're being deployed.
Вы можете столкнуться с одной из таких гробниц во время миссии. Согласно Казимежскому индексу, скопление гробниц экспедиционных рыцарей совпадает с местом вашего развёртывания.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 25
If these records are correct, these tombs are likely to contain more than just currency... but also some dangerous artifacts.
Если эти записи верны, в этих гробницах, скорее всего, находятся не только деньги... но и опасные артефакты.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 26
Even if these knights wanted to gift these items to someone they knew, the recipients likely would have no idea of the power these artifacts hold.
Даже если бы эти рыцари захотели подарить эти вещи кому-то из знакомых, получатели, скорее всего, понятия не имели бы о силе, которой обладают эти артефакты.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 27
In the same vein, the last time a Kazimierz nomadic city passed through the area was some twenty years ago.
Кстати, последний раз казимежский кочевой город проходил через эту местность около двадцати лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 28
That is not good news, of course. The greater the benefits, the greater the risk as well.
Конечно, это плохие новости. Чем больше выгода, тем больше и риск.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 29
The scoundrels trying to get their hands on a portion of these treasures are usually a lot greedier and also better at sniffing out these treasures than ordinary civilians.
Проходимцы, пытающиеся урвать часть этих сокровищ, обычно гораздо жаднее и лучше вынюхивают такие сокровища, чем обычные гражданские.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 30
This area is too remote for authorities to care about. While there will be less risk of interference, it also means that this area will be totally lawless.
Этот район слишком отдалённый, чтобы власти обращали на него внимание. Хотя риск вмешательства будет меньше, это также означает, что здесь будет царить полное беззаконие.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 31
If possible, please help me find out what these Knight's Treasures really are.
Если возможно, пожалуйста, помогите мне выяснить, что на самом деле представляют собой эти Сокровища Рыцарей.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 32
And do be careful.
И будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 33
From Nearl
От Неарл
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 34
...Isn't this a bit too long-winded?
...Не слишком ли это многословно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 40
Forget it, I probably shouldn't give that kid too much pressure. I know she'll be able to handle this job just fine, yes.
Забудь, наверное, не стоит давить на эту девчонку. Я знаю, она справится с этой работой, да.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 41
How did I end up writing about such serious things again? I should start over and use a lighter tone.
Как я опять скатился к таким серьёзным темам? Надо начать заново и взять тон полегче.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 42
What should I write...?
Что же мне написать?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 43
Oh no, there's something I have to warn Grani about...
О нет, я должен предупредить Грани кое о чём...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 44
It's something she absolutely needs to know...!
Это то, что ей absolutely нужно знать!..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex03_end.txtстрока 45