События

a001

20 сцен · 893 строк · переведено 871

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
第六关(后)
第六关(后)
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 1
Stop right there, Kal'tsit.
Стой на месте, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 7
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 12
So, did you think things through, or...?
Итак, ты всё обдумал, или?..
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 13
You wanted this, right? Take it.
Ты ведь этого хотела? Забирай.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 15
You acted unilaterally, without permission.
Ты действовал в одностороннем порядке, без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 17
I do not interfere in the private affairs of our operators, nor do I ask them what they did in their free time - as long as they do not tarnish Rhodes Island's reputation.
Я не вмешиваюсь в личные дела наших оперативников и не спрашиваю, чем они занимаются в свободное время — до тех пор, пока они не пятнают репутацию Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 18
I hope that whatever you did does not cost you your position in Rhodes Island, Skadi.
Надеюсь, что бы ты ни сделал, это не стоило тебе твоего места в Родос-Айленде, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 19
I'm not here for your snide remarks. I'm well aware of the rules. You needed something from me, and I need something from you.
Я здесь не ради твоих язвительных замечаний. Я прекрасно знаю правила. Тебе что-то нужно от меня, а мне — от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 21
What do you want from me then?
Тогда что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 23
Information.
Информация.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 25
Do you consider the information I have to be worth as little as this key?
Ты считаешь, что информация, которой я располагаю, стоит так же мало, как этот ключ?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 29
I can crush this stone in my palm in a heartbeat. I'm sure you don't want that.
Я могу раздавить этот камень ладонью в мгновение ока. Уверен, тебе бы этого не хотелось.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 31
What I do know is that you went to Dewville in Kazimierz under pretenses of being on a mission, and even got into a conflict with a fellow operator.
Мне известно, что ты отправился в Дьювиль в Казимеже под предлогом выполнения миссии и даже вступил в конфликт с коллегой-оперативником.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 33
She kept quiet about what happened both there and at Rhodes Island for your sake. But in fact, I never assigned any such mission to you.
Она промолчала о том, что произошло и там, и в Родос-Айленде, ради тебя. Но на самом деле я никогда не поручал тебе подобной миссии.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 34
Hmm? The core has already been filled with blood. This is not your blood. You wouldn't dare shed your own blood onto this soil.
Хм? Ядро уже заполнено кровью. Это не твоя кровь. Ты бы не посмел пролить собственную кровь на эту землю.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 36
It's Grani's blood.
Это кровь Грани.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 38
You've already done something like this...
Ты уже делал нечто подобное...
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 40
I'll repay her. You don't need to remind me.
Я отплачу ей. Не нужно мне напоминать.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 42
I know this is what you need. A key, a core, a memory block... whatever it might be. I just have to obtain it.
Я знаю, что тебе нужно именно это. Ключ, ядро, блок памяти... что бы это ни было. Мне просто нужно это добыть.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 43
'Skull,' 'Flamelung,' 'Yellow Smog'... I took them all out.
«Череп», «Фламелунг», «Жёлтый смог»... Я устранил их всех.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 44
Otherwise, they surely would have taken this item. You wouldn't be able to barter with them, because you can't give them what they want.
В противном случае они непременно забрали бы этот предмет. Ты не смог бы с ними торговаться, потому что не можешь дать им то, чего они хотят.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 45
You need this 'stone,' and I need the information you have.
Тебе нужен этот «камень», а мне — информация, которой располагаешь ты.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 46
What a farce. I don't need any of these... components... to form the full picture.
Какая нелепость. Мне не нужны эти... компоненты... чтобы сложить полную картину.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 54
You're bound to Rhodes Island by contract, and you're bound to me likewise.
Ты связан контрактом с Родос-Айлендом, и со мной ты связан так же.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 55
You give me what I need, and I give you what you need.
Ты даёшь мне то, что мне нужно, а я даю тебе то, что нужно тебе.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 57
I rarely see you this aggressive. Where's your usual laziness and snark?
Редко вижу тебя таким агрессивным. Где твоя обычная лень и язвительность?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 59
You want to know where Spectre's Originium nerve agent came from.
Ты хочешь узнать, откуда взялось нервно-паралитическое вещество на основе ориджиниума у Спектра.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 61
...How'd you find out?
...Как ты узнал?
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 63
(Ægirian) 'Abyssal Hunters are bound by blood.'
(Эгирский) 'Охотники Бездны связаны кровью.'
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 69
There's nothing I don't know.
Нет ничего, чего бы я не знал.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 72
...Give me the info.
...Дай мне информацию.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 74
Very well. As long as you follow my every order, I might even decide to help you. The condition is, as long as you follow my every order.
Очень хорошо. Пока ты следуешь каждому моему приказу, я, возможно, даже решу помочь тебе. Условие таково: пока ты следуешь каждому моему приказу.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 77
I only follow those who are trustworthy.
Я следую только тем, кто заслуживает доверия.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 79
I never go back on my word.
Я никогда не нарушаю своего слова.
dyn/gamedata/story/activities/a001/level_a001_ex06_end.txtстрока 81