События

act10d5

7 сцен · 2662 строк · переведено 2643

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 1 из 27
Рассказчик Редактировать ↗
古米 习惯
古米 习惯
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Gummy is the second one in her dorm to wake up every morning. And she has a habit.
Гумми просыпается второй в своей комнате каждое утро. И у неё есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
As soon as Istina wakes her, they share a handshake. Gummy then goes next door to wake Zima in the same fashion.
Как только Истина будит её, они обмениваются рукопожатием. Затем Гумми идёт в соседнюю комнату и будит Зиму таким же образом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Whether 'The General' decides to shake her hand or not depends entirely on her mood.
Пожмёт ли «Генерал» ей руку, полностью зависит от её настроения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Dormitories - Istina and Gummy's Room
Общежития Родос-Айленда — комната Истины и Гумми
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 18
Гамми Редактировать ↗
Zzz...zzz...
Ззз...ззз...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 22
Гамми Редактировать ↗
(Istina should be here soon.)
(Истина должна скоро прийти.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 24
Гамми Редактировать ↗
Zzz...zzz...
Ззз...ззз...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 25
Гамми Редактировать ↗
(But she sure is taking her time today. Maybe she's been working too hard?)
(Но сегодня она явно не торопится. Может, она слишком много работала?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 26
Гамми Редактировать ↗
(But I'm gonna be late if I keep waiting for her. C'mon, Gummy, just get up already!)
(Но если я ещё подожду её, то опоздаю. Давай, Гамми, вставай же!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 27
Гамми Редактировать ↗
Zzz...zzz...
Ззз...ззз...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 28
Гамми Редактировать ↗
(You can do it, girl!)
(Ты сможешь, девочка!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 29
Гамми Редактировать ↗
Zzz... Nnhhah!
Хр-р-р... А?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 30
Гамми Редактировать ↗
I'm up!
Я проснулась!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 35
Гамми Редактировать ↗
It's so dark...
Так темно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 37
Гамми Редактировать ↗
What happened to my night light?
Что случилось с моим ночником?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 38
Гамми Редактировать ↗
Istina? Istina!
Истина? Истина!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 39
Гамми Редактировать ↗
Weird... Did she head out already?
Странно... Она уже ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 40
Гамми Редактировать ↗
Better go check on her.
Пойду-ка проверю её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 41
Гамми Редактировать ↗
Yeah, she's not here.
Да, её здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 43
Гамми Редактировать ↗
I guess she had something important to do.
Наверное, у неё было важное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 44
Гамми Редактировать ↗
I wonder what it was?
Интересно, что это было?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 45
Гамми Редактировать ↗
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 47
Гамми Редактировать ↗
'Gummy, we went out. Won't be back until evening. Please look after yourself.'
«Гамми, мы ушли. Вернёмся не раньше вечера. Пожалуйста, береги себя.»
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 48
Гамми Редактировать ↗
'Signed, Istina...'
«Подписано: Истина...»
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 49
Гамми Редактировать ↗
'...and Zima.'
«...и Зима.»
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 50
Гамми Редактировать ↗
Hmph! Look at them treating me like a kid again. Of course I can take care of myself!
Хм! Опять они обращаются со мной как с ребёнком. Конечно, я могу позаботиться о себе!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 52
Гамми Редактировать ↗
That means Zima's already up too.
Значит, Зима тоже уже встала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 53
Гамми Редактировать ↗
Oops, I better hurry up and report in or I'm gonna be late.
Ой, мне лучше поторопиться и отметиться, а то я опоздаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 56
Гамми Редактировать ↗
Just gotta grab my trusty shield and frying pan...
Осталось только взять мой верный щит и сковороду...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 57
Гамми Редактировать ↗
Right, that's everything.
Так, всё на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 58
Гамми Редактировать ↗
Time to go!!
Пора выходить!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 59
Гамми Редактировать ↗
Rhodes Island Cafeteria - Kitchen
Столовая Родос-Айленда — кухня
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 71
Гамми Редактировать ↗
I'm kinda hungry...
Я что-то проголодалась...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 77
Гамми Редактировать ↗
I left in a hurry this morning and didn't have time to fill up my tummy.
Утром я так торопилась, что не успела набить животик.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 78
Гамми Редактировать ↗
But I guess I should focus on work first and grab some food afterwards.
Но, наверное, сначала надо сосредоточиться на работе, а поем потом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 79
Гамми Редактировать ↗
Order up! Ready for the counter!
Заказ готов! На раздачу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 82
Гамми Редактировать ↗
Gotta do a shchi next? Okay, I'll have it right out!
Дальше щи? Хорошо, сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 87
Гамми Редактировать ↗
Food's ready! Please take it to the dining area!
Еда готова! Пожалуйста, отнесите в обеденный зал!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 94
Гамми Редактировать ↗
Next up is... Mhm, we got another fried pelmeni.
Дальше... М-м, тут ещё жареные пельмени.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 95
Гамми Редактировать ↗
Just need someone to take this order, then I crank out the pelmeni and I'm good to go.
Осталось дождаться, пока кто-то заберёт заказ, потом быстро сделаю пельмени — и всё, я свободна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 96
Дур-нар Редактировать ↗
Gummy, I have my hands full over here! Put that out for me?
Гамми, у меня тут руки заняты! Отнеси это, будь добра?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 98
Гамми Редактировать ↗
I got this. It's way lighter than my shield.
Я справлюсь. Это куда легче моего щита.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 102
Гамми Редактировать ↗
But where does it go?
Но куда это поставить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 104
Гамми Редактировать ↗
Why is everyone in such a hurry today? I turn my head for a second and she's gone...
Почему сегодня все так спешат? Отвернулась на секунду — а её уже нет...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 109
Гамми Редактировать ↗
Oh well, guess I'll just ask where to put it.
Ну ладно, пожалуй, просто спрошу, куда это поставить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 111
Гамми Редактировать ↗
It's gotta go around here somewhere. The lady at the cash register, that's... Gitano, right?
Это, должно быть, где-то здесь. Женщина на кассе — это... Гитано, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 118
Гамми Редактировать ↗
Hey, Gitano.
Эй, Гитано.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 119
Гитано Редактировать ↗
Good day, Little Cub.
Добрый день, Медвежонок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 124
Гитано Редактировать ↗
Why are you out here with your frying pan? Do you need my help?
Почему ты здесь со своей сковородкой? Тебе нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 125
Гамми Редактировать ↗
Just one thing. Could you tell me where to put the shchi? It's getting cold!
Одно дело. Подскажи, куда поставить щи? Они остывают!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 127
Гитано Редактировать ↗
Shchi, huh? If I recall correctly, it goes there in the middle, where Courier is standing.
Щи? Если я правильно помню, их ставят в середину, туда, где стоит Курьер.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 131
Гитано Редактировать ↗
Are you sure you don't need any help, Little Cub?
Ты уверен, что тебе не нужна помощь, Медвежонок?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 135
Гамми Редактировать ↗
I'm perfectly fine! See you later, Gitano!
Со мной всё в порядке! Увидимся позже, Гитано!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 137
Спот Редактировать ↗
Forget it. You couldn't lift it anyway.
Забудь. Тебе всё равно не поднять.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 141
Гитано Редактировать ↗
Yes, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 143
Курьер Редактировать ↗
Welcome, what can I get for you?
Добро пожаловать, что вам подать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 150
Курьер Редактировать ↗
Braised pork and vegetables? Coming right up. And a steamed egg with your stir-fried vegetables? No problem.
Тушёная свинина с овощами? Сейчас будет. И паровое яйцо с жареными овощами? Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 151
Курьер Редактировать ↗
All right, here you go.
Хорошо, вот, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 152
Курьер Редактировать ↗
Please be careful. It's hot.
Пожалуйста, осторожно. Горячо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 153
Курьер Редактировать ↗
Mhm, see you~
Угу, увидимся~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 154
Гамми Редактировать ↗
Courier, I got the food!
Курьер, я принесла еду!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 156
Курьер Редактировать ↗
Great! Thank you, Gummy.
Отлично! Спасибо, Гамми.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 158
Гамми Редактировать ↗
You're welcome~
Не за что~
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 160
Курьер Редактировать ↗
Phew! That's all for now.
Фух! Пока всё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 163
Курьер Редактировать ↗
Sorry to bother you, Gummy, but would you mind taking this pot back to the kitchen?
Прости, что беспокою, Гамми, не отнесёшь эту кастрюлю обратно на кухню?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 164
Гамми Редактировать ↗
Okay, Courier!
Хорошо, Курьер!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 166
Гамми Редактировать ↗
*Rumble~~~*
*Грохот~~~*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 169
Курьер Редактировать ↗
You've really outdone yourself, Gummy. C'mere, I have a cookie for you. You must be hungry, right?
Ты превзошёл себя, Гамми. Иди сюда, у меня для тебя печенье. Ты, наверное, голодна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 174
Гамми Редактировать ↗
Thank you very much, Courier!
Большое спасибо, Курьер!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 176
Курьер Редактировать ↗
It's my pleasure. Make sure to have a proper meal after this, all right?
Мне приятно. После этого обязательно поешь как следует, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 178
Гамми Редактировать ↗
Will do!
Так и сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 180
Гамми Редактировать ↗
See you later, Gitano. I need to head back and get some stuff done.
Увидимся позже, Гитано. Мне нужно вернуться и кое-что доделать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 187
Гитано Редактировать ↗
Stay safe.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 189
Гамми Редактировать ↗
Will do!
Так и сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 191
Гамми Редактировать ↗
*Rumble~~~~*
*Грохот~~~~*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 193
Гамми Редактировать ↗
(Just hold out a bit longer... It's almost time to eat!)
(Потерпи ещё немного... Время обеда уже близко!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 196
Цеоба Редактировать ↗
Yummy goodies, here I come!
Вкусняшки, я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 198
Гамми Редактировать ↗
Wooaahh! Kay, you can't go in there!
Воооу! Кей, тебе нельзя туда заходить!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 200
Гамми Редактировать ↗
You can't! Don't you see the sign on the door?
Нельзя! Разве ты не видишь табличку на двери?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 204
Цеоба Редактировать ↗
I see a red circle with a tilty red line going through it.
Вижу красный круг с наклонной красной линией, пересекающей его.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 207