Текст главы
страница 11 из 27
...Don't let it get to you. You did nothing wrong.
...Не принимай это близко к сердцу. Ты не сделала ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 325
I can't remember what I was dreaming about, but Anna must be thinking it was something to do with them.
Я не могу вспомнить, что мне снилось, но Анна, наверное, думает, что это было связано с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 328
She feels bad about it. She never imagined the classmates she trusted would go so far as to attack me just because she asked me to lead them.
Она переживает из-за этого. Она никогда не думала, что одноклассники, которым она доверяла, пойдут на то, чтобы напасть на меня только потому, что она попросила меня стать их лидером.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 329
I killed them all, of course.
Я убила их всех, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 330
I've seen lots of groups fall apart because of little conflicts like this. It's why I didn't want to join a group in the first place. I'd rather communicate with my fists than try to manage relationships.
Я видела, как много групп распадались из-за таких мелких конфликтов. Поэтому я и не хотела вступать в группу. Лучше объясняться кулаками, чем выстраивать отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 331
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 333
I hear a rustling as she moves over to me.
Слышу шорох — она подходит ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 336
I know she wants to comfort me, but it's obvious she's the one who needs comforting. I should change the subject.
Знаю, она хочет меня утешить, но явно ей самой нужна поддержка. Надо сменить тему.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 337
Anna, were you your class president?
Анна, ты была старостой класса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 339
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 341
So how did you end up with so many followers?
Так как же у тебя оказалось столько последователей?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 343
I was actually very uncomfortable trying to play leader. But Lada kept pushing me, and I just felt... like I had to do something.
Мне было очень некомфортно пытаться быть лидером. Но Лада всё подталкивала меня, и я просто... почувствовала, что должна что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 345
Aha! You did have to do something!
Ага! Значит, ты всё-таки должна была что-то сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 347
You're teasing me.
Ты надо мной смеёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 349
...But really, when the kids in my class would bully each other, I knew it was wrong. But I just kept to myself. Kept away from it.
...Но если честно, когда одноклассники задирали друг друга, я понимала, что это неправильно. Но я просто держалась в стороне. Держалась подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 350
You should've kicked their asses. You're a tough girl.
Надо было им врезать. Ты же крепкая девчонка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 352
It's true. She may look the bookish type, but Anna's really very good in a fight. She just doesn't like to apply herself.
Верно. Она может выглядеть книжным червём, но Анна на самом деле отлично дерётся. Просто не любит прилагать усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 355
If only I was as brave as you. I can never find the courage to stand up to people.
Если бы я была такой же смелой, как ты. Я никак не могу найти в себе смелость дать отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 357
Oops, she sounds even sadder than before. I really don't know how to comfort a girl. What can I say to cheer her up?
Ой, она звучит ещё печальнее, чем раньше. Я совсем не умею утешать девушек. Что бы такого сказать, чтобы её приободрить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 360
...At- at least you're standing up now.
...Н-но ты хотя бы теперь даёшь отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 362
That's the best you could come up with, Sonya?!
Это лучшее, что ты могла придумать, Соня?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 365
...Because I believe it's wrong. At least, that's what I thought at first.
...Потому что я считаю это неправильным. По крайней мере, так я думала сначала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 367
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 369
This. All of it.
Это. Всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 371
We've been locked up in this school for eight days. Everything keeps getting worse.
Нас заперли в этой школе на восемь дней. С каждым днём всё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 372
It's all because of that first fire. If it wasn't for the fire...
Всё из-за того первого пожара. Если бы не пожар...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 374
After the fire destroyed one of the food pantries, the noble students from #4 Secondary School occupied the other one. Then they started looting.
После того как пожар уничтожил одну из кладовых с едой, благородные ученики из средней школы №4 заняли другую. А потом начали мародёрствовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 377
You still see commoners fighting over food.
А простолюдины до сих пор дерутся за еду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 378
The school looks like a war zone. Debris and graffiti everywhere. And every night is set against the sounds of kids yelling, screaming, crying.
Школа выглядит как зона боевых действий. Повсюду обломки и граффити. И каждую ночь под звуки криков, воплей и плача детей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 379
Perhaps, but don't you think that fire was bound to happen sooner or later?
Возможно, но не думаешь ли ты, что этот пожар должен был случиться рано или поздно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 381
Are you saying someone started it on purpose?
Ты хочешь сказать, что его кто-то поджёг нарочно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 383
No. Hrm. How should I put this...? Let me think.
Нет. Хм. Как бы это сказать?.. Дай подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 385
It's more like that which the fire represents would have come about no matter what.
Скорее то, что символизирует этот пожар, всё равно бы произошло, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 386
I somehow understand even less.
Теперь я понимаю ещё меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 388
Even without the fire, something would have happened to send us all into a panic... Is that clearer?
Даже без пожара что-то произошло бы, чтобы повергнуть всех нас в панику... Так понятнее?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 390
Weird. It must've been the bad guys who set the fire. The bad guys...
Странно. Наверняка это плохиши подожгли. Плохиши...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 392
There are always bad guys.
Плохиши есть всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 394
I don't think that's right. But I don't know how to argue with her either.
Я не думаю, что это так. Но я и не знаю, как с ней спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 399
I once read a book that said human nature is evil.
Я как-то читала книгу, в которой говорилось, что человеческая природа зла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 401
I thought it strange at the time. We've built such civilized societies. We live lives of order and morality. How can we be inherently evil?
Тогда я сочла это странным. Мы построили такие цивилизованные общества. Мы живём в согласии с порядком и нравственностью. Как мы можем быть злыми по своей сути?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 402
It is with this in mind that I was able to muster the courage to gather everyone up and maintain order.
Именно с этой мыслью я смогла найти в себе мужество собрать всех и поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 403
But things kept getting worse. And I did nothing about it.
Но всё продолжало ухудшаться. И я ничего с этим не делала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 404
I didn't restore order. I didn't save anyone. And without you, my classmates might have already killed me...
Я не восстановила порядок. Я никого не спасла. И без тебя мои одноклассники, возможно, уже убили бы меня...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 405
I'm useless.
Я бесполезна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 406
Her voice is teetering on the brink of tears.
Её голос дрожит на грани слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 409
Aaagh, I made this so much worse!
Ааа, я всё только испортила!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 410
Whatever. I don't know shit about morals, order, society or any of that. But I understand what she's getting at, so I might as well start talking.
Ладно. Я ни черта не понимаю в морали, порядке, обществе и всём таком. Но я понимаю, к чему она клонит, так что, пожалуй, стоит начать говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 411
What you're saying is you now think everyone does bad stuff? Including me?
Ты хочешь сказать, что теперь думаешь, будто все творят зло? Включая меня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 413
...That's not what I meant.
...Я не то имела в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 415
Now she sounds surprised. Hah, I got her good with that one.
Теперь она звучит удивлённо. Ха, я её задела.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 418
I fight a lot, but they always deserve it!
Я часто дерусь, но они всегда этого заслуживают!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 419
Okay, don't be sad. I'll help you.
Ладно, не грусти. Я тебе помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 421
...You will?
...Поможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 423
I'm your leader. And you want to do good. Of course I'll help you.
Я твой лидер. И ты хочешь делать добро. Конечно, я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 425
...Thank you, Sonya.
...Спасибо, Соня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 427
Hey, isn't it customary for a group to get a new name when it gets a new leader? You got any ideas?
Эй, разве не принято, чтобы группа получала новое имя, когда у неё новый лидер? Есть идеи?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 429
Let's go with... the 'Ursus Student Self-government Group.'
Давай... «Группа самоуправления студентов Урсуса».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 431
...I probably shouldn't have expected much out of an honor student.
...Наверное, не стоило многого ожидать от отличницы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 434
But I guess a straightforward, brass tacks name like that is okay, every once in a while.
Но, пожалуй, такое прямое, деловое название иногда приемлемо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 435
All right. From this day forward, we will be known as the 'Ursus Student Self-government Group.' I lead the group, and you are my counselor.
Хорошо. С этого дня мы будем известны как «Группа самоуправления студентов Урсуса». Я веду группу, а ты мой советник.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 437
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 439
You heard the relief in her voice, and it made you happy.
Ты услышала облегчение в её голосе, и это сделало тебя счастливой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 441
Because you finally protected something. You earned someone's trust. You started feeling like a real leader, like a hero out of one of those novels.
Потому что ты наконец защитила что-то. Ты заслужила чьё-то доверие. Ты начала чувствовать себя настоящим лидером, как герой из тех романов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 442
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 444
I'm you. Are you blind?
Я — это ты. Ты что, ослепла?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 446
Sure, she does look exactly like me... But why am I raking myself over the coals like this?
Конечно, она выглядит точно так же, как я... Но почему я так себя извожу?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 449
And it freaks me out the way she always says what I'm thinking. Not to mention her creepy tone of voice.
И меня пугает то, как она всегда говорит то, что я думаю. Не говоря уже о её жутком тоне голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 450
It's no fun for me either. But every time I think back on this night, I want to laugh at myself.
Мне это тоже не в радость. Но каждый раз, вспоминая эту ночь, я хочу посмеяться над собой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 452
Is that my fault? Or yours?
Это моя вина? Или твоя?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 453
I don't know. And I'm not going to ask you.
Я не знаю. И не собираюсь спрашивать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 454
I'm scared you'll say it was your fault. And I'm just as scared you'll say it was mine.
Я боюсь, что ты скажешь, что это твоя вина. И я так же боюсь, что ты скажешь, что моя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 458
Suddenly, I realize the floor beneath my feet has become a bottomless void.
Внезапно я понимаю, что пол под моими ногами стал бездонной пустотой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 466
And I start to fall.
И я начинаю падать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 467
As I fall, I hear disjointed voices calling out.
Падая, я слышу отрывистые голоса, зовущие меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 468
Think about it, Anna! Sonya alone can't protect all of us!
Подумай, Анна! Соня одна не может защитить всех нас!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 469
The only choice is to join them.
Единственный выбор — присоединиться к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 470
Sonya hates the aristocrats, Vika.
Соня ненавидит аристократов, Вика.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 472
So you're going to risk all our lives?!
Так ты собираешься рисковать всеми нашими жизнями?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 474
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 476
That's when the darkness begins to swallow me.
Именно тогда тьма начинает поглощать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 483
I drop down from the second story window, landing steadily on the ground.
Я спрыгиваю со второго этажа и приземляюсь на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 489
They'll catch me if I take the main entrance, so this is my only way.
Меня поймают, если я пойду через главный вход, так что это мой единственный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 490
There's something I have to do. Something very important to me.
Мне нужно кое-что сделать. Что-то очень важное для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 491
I understand Anna. Vika's idea makes sense. And I'm not so full of myself I think I can take all those noble shitstains on my own.
Я понимаю, Анна. Идея Вики имеет смысл. И я не настолько самоуверенна, чтобы думать, что справлюсь с этими аристократическими выродками в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 492
At least, I couldn't take them head-on.
По крайней мере, я не могла бы справиться с ними в лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 493
They're definitely asleep this late at night. Now's the time to take them all out once and for all.
Они точно спят в такой поздний час. Сейчас самое время покончить со всеми ними раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 494
Well, maybe killing them all is a bit much. Capturing their leader should do the trick. But really, I'll have to cut off the head to let the body die, at least...
Ну, убивать всех, пожалуй, перебор. Захватить их главаря будет достаточно. Но по-настоящему придётся отрубить голову, чтобы тело умерло, по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 495
Please, let me go!
Пожалуйста, отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 504
Helllp!
Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 505
Hand over the food you've been hoarding!
Отдавайте еду, которую вы припрятали!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 506
We... we don't have any food, I swear!
Мы... у нас нет еды, клянусь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 507
Please!
Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 508
I'm not going to save them.
Я не собираюсь их спасать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 510
Not only because I'm busy. I also don't care.
Не только потому, что я занят. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 511
I've seen so much of this these past two days.
Я видел много такого за эти два дня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 512
I saved a few. And now we've got more kids holed up in the classroom than when Anna showed up with her classmates.
Я спас несколько. И теперь у нас больше детей, запертых в классе, чем когда Анна пришла со своими одноклассниками.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 513
So Anna had to listen to Vika.
Так что Анне пришлось послушаться Вику.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 514
But the truth is, even though she told her I don't like nobles, it's actually Anna who hates the aristocrats more than anything.
Но правда в том, что, хотя она и говорила ей, что не любит дворян, на самом деле Анна ненавидит аристократов больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 515
When those shitheads took the last remaining food store and left the rest of the kids to fight over scraps, that was the last straw for Anna.
Когда эти говнюки забрали последний продовольственный склад и оставили остальных детей драться за объедки, это стало последней каплей для Анны.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 516
She doesn't want to join them.
Она не хочет к ним присоединяться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 518