Текст главы
страница 12 из 27
And I sure as hell can't change her mind. So it would be nice if the cause of all her worries here just... went away.
И я, конечно, не могу изменить её решение. Так что было бы хорошо, если бы причина всех её тревог здесь просто... исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 521
I think to myself, as I press on, leaving the screams to fade away behind me.
Я думаю про себя, продолжая идти, оставляя крики позади, чтобы они затихли.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 522
Hm? That tree was still standing yesterday. Who's bored enough to go around chopping down trees, I...?!
Хм? Вчера это дерево ещё стояло. Кому настолько нечем заняться, что он рубит деревья? Я?..!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 524
I suddenly trip over something, barely keeping myself upright.
Я внезапно спотыкаюсь обо что-то, едва удерживаясь на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 527
I look down to see a fallen road sign, already covered in illegible graffiti.
Я опускаю взгляд и вижу упавший дорожный указатель, уже покрытый нечитаемыми граффити.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 528
Hrm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 530
It's only been ten days since they locked us in here, but the school looks like it's been abandoned for years.
Прошло всего десять дней с тех пор, как нас здесь заперли, а школа выглядит так, будто заброшена много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 533
Pockmarked walls, graffiti, litter, blood...
Стены в выбоинах, граффити, мусор, кровь...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 534
Honestly, I hate it. And I don't know when it will finally end.
Честно говоря, мне это ненавистно. И я не знаю, когда это наконец закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 535
I hang my head and press forward, to the fancy scumbags' base. It's in this warehouse, with the last of our food.
Я опускаю голову и иду вперёд, к базе этих расфуфыренных мерзавцев. Она в этом складе, где хранятся остатки нашей еды.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 536
And who do I see standing there? Me.
И кого я вижу там? Себя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 537
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 539
I'm you.
Я — это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 541
Not sure why, but I actually wasn't that surprised.
Не знаю почему, но я на самом деле не так уж удивилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 544
You'll be charging into this warehouse in a minute.
Ты через минуту ворвёшься в этот склад.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 546
You wanted to go right for their leader, but you were never very good at sneaking, so you got caught, and you had to face down a phalanx of fancy rich kids.
Ты хотела сразу добраться до их лидера, но всегда была не сильна в скрытности, поэтому тебя поймали, и тебе пришлось противостоять фаланге расфуфыренных богатеньких детишек.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 547
You're strong, Sonya. You almost managed to break through them.
Ты сильная, Соня. Ты почти прорвалась сквозь них.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 548
But.
Но.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 549
But you've always been so reckless. You knocked over a lovely candelabra, and, well...
Но ты всегда была такой безрассудной. Ты опрокинула прекрасный канделябр, и, ну...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 550
Fwooom——
Фью-у-ум...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 551
My doppelganger suddenly vanishes, and all I can see before me is a pure, fiery red.
Мой двойник внезапно исчезает, и всё, что я вижу перед собой — чистое, огненно-красное пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 554
I lit the second fire.
Я зажгла второй огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 556
The blaze destroyed the nobles' stronghold, and all the food along with it.
Пламя уничтожило оплот аристократов, а вместе с ним и всю еду.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 557
Nothing could be saved. And in Anna's parlance, the fire burned down the final barrier to the students' indiscriminate and chaotic struggle that followed.
Ничего не удалось спасти. И, говоря словами Анны, огонь уничтожил последний барьер, сдерживающий беспорядочную и хаотичную борьбу учеников, которая последовала за этим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 558
The aristocrats from #4 Secondary School are all gone! Grab what you can!
Аристократы из средней школы №4 разбежались! Хватай что можешь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 564
I saw those nobles over there! Kill them before they get away!
Я видел тех аристократов вон там! Прикончи их, пока не сбежали!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 565
Back off! I haven't eaten in three days! I'm looking for food!
Отойди! Я не ел три дня! Я ищу еду!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 566
What did you just say?!
Что ты только что сказал?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 567
I said get the hell away from me!
Я сказал(а), отвали от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 568
The school descended even further into chaos. Now, nowhere is safe.
Школа погрузилась в ещё больший хаос. Теперь безопасного места нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 574
Some of our Self-Governing Group have gone missing. Vika never came back.
Кое-кто из нашей группы самоуправления пропал. Вика так и не вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 575
Piss off!
Отвали!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 581
It's mine!
Это моё!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 582
Ah... ugh... help...
А... ай... помогите...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 583
One day, I can't remember which, Reunion suddenly left.
Однажды, уже не вспомню когда, Реюнион внезапно ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 589
But they never actually did anything other than lock us inside. And the chaos continued, as if the students didn't even notice they were gone.
Но они так ничего и не сделали, кроме того что заперли нас внутри. А хаос продолжался, словно ученики даже не заметили их исчезновения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 590
As if they were enjoying the chaos.
Словно им нравился этот хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 591
Hey, the Reunion guys guarding the school are gone!
Эй, те из Реюниона, что охраняли школу, пропали!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 598
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 600
We can finally leave! Why don't you look excited, Anna?
Мы наконец можем уйти! Почему ты не выглядишь радостной, Анна?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 602
It doesn't matter anymore.
Это уже не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 604
Ever since the first fire, none of this had anything to do with Reunion.
С самого первого пожара всё это уже не имело отношения к Реюниону.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 605
But we were not ready to escape the chaos. And the next day, the Catastrophe came.
Но мы не были готовы выбраться из хаоса. А на следующий день пришла катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 612
The Catastrophe shook everyone.
катастрофа потрясла всех.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 613
It was then that it became clear that they could all leave.
Именно тогда стало ясно, что они все могут уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 614
It was also then that we realized things were even worse outside the school.
Тогда же мы поняли, что за пределами школы всё ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 615
Is this... a Catastrophe...?
Это... катастрофа?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 623
What in the world happened...?
Что вообще случилось?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 624
Aaaaaahhh! I'm scared!
Ааааа! Мне страшно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 625
Anna, we need to get out of here now!
Анна, нам нужно выбираться отсюда немедленно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 626
But... where can we go?
Но... куда нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 627
After that, we took refuge in the part of the city that wasn't overgrown with Originium, hiding from other survivors, hiding from Reunion.
После этого мы укрылись в той части города, что не заросла ориджиниумом, прячась от других выживших, прячась от Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 633
In the end, a Rhodes Island squad rescued us, and took us back to their base.
В конце концов отряд Родос-Айленда спас нас и забрал на свою базу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 634
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 642
A kid?!
Ребёнок?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 649
She's armed!
Она вооружена!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 650
...Kiss my ass.
Катись к чёрту.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 652
Wait, we're here to rescue survivors!
Подожди, мы здесь, чтобы спасать выживших!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 654
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 656
Calm down. We're with an organization called Rhodes Island. You're safe now.
Успокойся. Мы из организации под названием Родос-Айленд. Ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 658
I survived. We survived.
Я выжила. Мы выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 664
But I failed to do away with all Anna's worries. Honestly, I let her down.
Но я не смогла развеять все тревоги Анны. Честно говоря, я подвела её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 665
Sonya, the students never would have become like this without the fire.
Соня, ученики никогда бы не стали такими без огня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 672
It- it was an accident!
Это... это была случайность!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 675
I don't blame you, Sonya. But if you had discussed it with me beforehand...
Я не виню тебя, Соня. Но если бы ты обсудила это со мной заранее...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 677
I just wanted you to be able to sleep at night.
Я просто хотела, чтобы ты могла спать по ночам.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 679
Zima, I'm still willing to trust you.
Зима, я всё ещё готова доверять тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 690
But I don't know how to talk to you about these things.
Но я не знаю, как говорить с тобой об этих вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 692
You're guilty.
Ты виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 699
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 701
You deserve to die.
Ты заслуживаешь смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 708
It wasn't that bad.
Всё было не так уж плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 710
You let me go because you felt guilty.
Ты отпустила меня, потому что чувствовала вину.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 717
I didn't want to kill you.
Я не хотела убивать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 719
Don't beat yourself up. You made a mistake is all.
Не вини себя. Ты просто совершила ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 726
I can't stop thinking about it!
Я не могу перестать думать об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 728
I hate you.
Я ненавижу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 735
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 737
Waaaaahhhh!
А-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 744
...aaaaaaaaaaaahhh!
...а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 751
*Puke*...
*Рвота*...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 758
*Puke*...!
*Меня тошнит*!..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 759
That dream again.
Опять этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 760
Anna, I...
Анна, я...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 761
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 762
The brown-haired girl slumps up against the washstand and stares out the window. The moon looks lovely this evening.
Девушка с каштановыми волосами прислонилась к умывальнику и смотрит в окно. Луна сегодня выглядит прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 768
早露 赎罪?
早露 赎罪?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 1
This unripe texture, this slightly-too-salty flavor, oh, I'm finally home again!
Эта незрелая текстура, этот слегка пересоленный вкус, о, я наконец-то снова дома!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 9
It was just a long mission. You don't have to kiss the deck.
Это была просто долгая миссия. Не обязательно целовать палубу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 10
Hey, you don't know how I take to Ursus food. It really doesn't agree with me.
Эй, ты не знаешь, как я отношусь к урсусской еде. Она мне совсем не подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 11
Our canteen's way better. I like everything here.
Наша столовая намного лучше. Мне здесь всё нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 12
The way you just put it, it doesn't exactly sound like you like it.
Судя по тому, как ты это сказал, не похоже, что тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 13
Something doesn't have to taste good for me to like it.
Что-то не обязано быть вкусным, чтобы мне нравиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 14
I helped some survivors find their relatives and they thanked me with a banquet. A big, classy, noble shindig.
Я помог некоторым выжившим найти их родственников, и они отблагодарили меня банкетом. Большой, шикарный, благородный приём.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 15
But let's just say my palate isn't so refined.
Но скажем так, мой вкус не такой утончённый.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 16
Yeah, sure. You're totally dependent on the Rhodes Island Cafeteria.
Да, конечно. Ты полностью зависишь от столовой Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 17
So what was the mission?
Так что за миссия была?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 18
I'm pretty sure you know the deal. Resettling the refugees from Chernobog in other Ursus cities. Easy stuff, but time-consuming.
Я уверен, ты знаешь, в чём дело. Расселение беженцев из Чернобога в другие города Урсуса. Просто, но занимает много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 19
Forget I asked. I know how much refugee ops mean to you.
Забудь, что я спросил. Я знаю, как много для тебя значат операции с беженцами.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 20
Yeah. There's only so much we can do when there's so many of them and so few of us. But a life saved is a life saved.
Да. Мы можем сделать не так много, когда их так много, а нас так мало. Но спасённая жизнь есть спасённая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 21