Текст главы
страница 14 из 27
For me, the best person is Anna. But you'll do.
Для меня лучший человек — Анна. Но и ты сойдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 235
Mmm... Rosalind is too direct and open. While Lada is too honest and kindhearted. They won't do.
Ммм... Розалинд слишком прямолинейна и открыта. А Лада слишком честна и добра. Они не подходят.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 236
Surely you feel the same. Which means you have only me, I'm afraid. I'm honestly not surprised you came to me.
Наверняка ты чувствуешь то же самое. Значит, у тебя есть только я, боюсь. Честно говоря, я не удивлена, что ты пришла ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 237
Does that mean you want to talk to me?
Значит, ты хочешь со мной поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 239
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 241
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 243
...Sonya, these last two months, how do you feel, fighting as an operator?
...Соня, как ты себя чувствуешь, сражаясь как оперативник, за эти два месяца?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 245
What do you mean 'feel?' It's just fighting. I guess it does suck to have to listen to that Doctor.
Что значит «чувствуешь»? Это просто бой. И, думаю, слушать этого Доктора — то ещё наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 247
Your talking back to the Doctor even made it up to Logistics. You're quite something.
ваша дерзость Доктору дошла даже до отдела логистики. вы и правда нечто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 249
...I'm not like you. I don't talk fancy.
...Я не такая, как ты. Я не умею говорить красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 251
What I really want to ask is, after all we've been through, do you not struggle to pick up a weapon?
Что я хочу спросить: после всего, что мы пережили, не трудно ли тебе брать в руки оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 254
...I like fighting.
...Я люблю воевать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 256
I see... Still, I think it would be in your best interest to learn some 'fancy talk.' It could save your life.
Понимаю... И всё же, думаю, тебе было бы полезно научиться «красиво говорить». Это может спасти тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 258
You don't have to worry.
Не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 260
We may not be friends, but we've been through so much together. I think it's normal to care about you, as a colleague.
Мы, может, и не друзья, но мы многое пережили вместе. Думаю, это нормально — проявлять заботу о тебе, как о коллеге.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 262
And to tell the truth, I do quite like you. I would like to be your friend.
И, если честно, ты мне действительно нравишься. Я хотела бы быть твоей подругой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 263
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 265
To be more precise, I'd say I envy you. Because you do so easily what I could never do.
Точнее, я бы сказала, что завидую тебе. Ты с лёгкостью делаешь то, что я никогда не смогла бы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 267
Now then, Sonya, won't you tell me what made you seek me out?
Ну что ж, Соня, не расскажешь, что побудило тебя искать со мной встречи?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 268
...I've been having nightmares lately.
...В последнее время мне снятся кошмары.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 270
Can you describe them to me?
Можешь описать их мне?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 272
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 274
Alright. Let me guess. They must be something you can't talk to Anna about. Otherwise you wouldn't have come to me, right?
Хорошо. Дай угадаю. Это, должно быть, что-то, о чём ты не можешь рассказать Анне. Иначе ты бы не пришла ко мне, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 276
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 278
I figured it out while we were still in Chernobog.
Я поняла это, когда мы ещё были в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 280
You two have an understanding. You each know what the other needs, but you avoid talking about it.
Вы двое понимаете друг друга. Каждая знает, что нужно другой, но вы избегаете говорить об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 281
None of your business.
Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 283
Relax, I'm not trying to tell you what to do. I'm in no position to be giving advice to others right now.
Расслабься, я не пытаюсь тебе указывать. Я сейчас не в том положении, чтобы давать советы другим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 285
Let's talk about something else, Sonya. Do you plan to live your life as Zima now?
Давай поговорим о другом, Соня. Ты планируешь остаться Зимой?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 286
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 288
I mean are you going to stay at Rhodes Island?
Я имею в виду, ты собираешься остаться в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 290
We don't have to. The people here are very understanding. If we wanted to leave, they would send us off somewhere peaceful.
Нам не обязательно. Люди здесь очень понимающие. Если бы мы захотели уйти, они отправили бы нас в какое-нибудь спокойное место.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 291
There are many survivors like us, rescued at the same time, already on their way back to Ursus.
Много выживших, как мы, спасённых одновременно, уже на пути обратно в Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 292
If we wanted to, we could go to another city in the Empire and start new lives.
Если бы мы захотели, могли бы уехать в другой город Империи и начать новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 293
So why haven't you left?
Так почему ты не ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 295
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 297
Nice weather today. Isn't it, Sonya?
Хорошая погода сегодня, правда, Соня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 305
Perfect for a picnics.
Идеально для пикника.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 306
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 308
Back when we were combing through the ruins, desperate for food, stretching a single bottle of water to last an entire day, I often thought to myself:
Когда мы прочёсывали руины, отчаянно ища еду, растягивая одну бутылку воды на целый день, я часто думала про себя:
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 310
'If I survive this, I'm going to find a lovely garden on a sunny afternoon and have a sumptuous picnic.'
«Если я выживу, найду прекрасный сад в солнечный день и устрою роскошный пикник».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 311
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 313
But far more often I thought——
Но гораздо чаще я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 315
'I wish you killed me that day.'
«Жаль, что ты не убила меня тогда».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 319
Don't hesitate. Don't pity me. Don't think to save me. Look down at this wretched aristocrat girl, and swing your axe.
Не колебайся. Не жалей меня. Не думай спасать меня. Посмотри на эту жалкую аристократку и взмахни топором.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 320
It may have been the very best thing for me, had you just ended my life right there.
Возможно, это было бы для меня самым лучшим, если бы ты просто оборвала мою жизнь там.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 321
There's still time.
Ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 323
You really could?
Правда могла бы?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 325
We left that place, Sonya. We've returned to the civilized world.
Мы ушли из того места, Соня. Мы вернулись в цивилизованный мир.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 330
We must think as civilized people. We must use civilized methods to solve our problems. Those things that happened back there cannot happen again.
Мы должны мыслить как цивилизованные люди. Мы должны решать наши проблемы цивилизованными методами. То, что случилось там, не должно повториться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 331
Who cares.
Кому какое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 333
You care. You're a good person, Sonya. 'General Zima,' Protector of the Weak, Bane of the Bullies.
Тебе не всё равно. Ты хороший человек, Соня. «Генерал Зима», защитница слабых, гроза задир.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 335
Don't make me puke.
Не беси.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 337
That's the Sonya I heard rumors about.
Вот такая Соня, о которой я слышала слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 339
I just can't stand those punks who get a little bit of strength and think it's a license to bully.
Я просто не выношу этих придурков, которые получают немного силы и думают, что им всё позволено.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 341
You must hate the aristocracy then?
Значит, ты ненавидишь аристократию?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 343
Duh. A bunch of a fake-ass self-important shitheads.
Очевидно. Кучка фальшивых самодовольных мудаков.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 345
Yes. They, or rather, we are 'fake-ass self-important shitheads.'
Да. Они, вернее, мы — «напыщенные мудаки с понтами».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 347
Since you brought me back, I don't think I've ever told you what happened to me before you showed up, did I?
С тех пор как ты меня вытащила, я, кажется, так и не рассказала тебе, что со мной было до твоего появления, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 348
Nope. I just know you were in charge of that gang of nobles.
Не-а. Я только знаю, что ты командовала той бандой дворян.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 350
I'll tell you the story sometime.
Как-нибудь расскажу тебе эту историю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 352
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 354
Most of the nobility and wealthy people fled the city when Reunion came, or even before.
Большая часть знати и богачей бежала из города, когда пришёл Реюнион, а то и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 356
They know they were coming?
Они знали, что те придут?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 358
Yes. They did.
Да. Знали.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 360
...sons of bitches.
...суки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 362
Indeed. But you know, nobles are selfish.
Верно. Но, знаешь, дворяне эгоистичны.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 364
You too?
Ты тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 366
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 368
So why did you stay?
Так почему ты осталась?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 370
My family was just too slow. We were trapped with some other noble families. Some houses didn't take the threat seriously, of course.
Моя семья просто слишком медлила. Мы оказались в ловушке вместе с другими дворянскими семьями. Некоторые дома, конечно, не восприняли угрозу всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 372
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 374
Come now, don't give me that face. This background is important to frame the story. We'll get to the good part.
Ну же, не делай такое лицо. Эта предыстория важна, чтобы задать тон рассказу. Мы скоро дойдём до самого интересного.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 376
In short, the students who were sent to your school fell into either the 'slow' or 'stupid' categories.
Короче, ученики, которых отправили в твою школу, относились либо к «медлительным», либо к «глупым».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 377
We were at first meant to stay with our parents, for Reunion to use as hostages to bargain with the Empire. But in the end, we were separated and sent to the school.
Сначала нас должны были оставить с родителями, чтобы Реюнион использовал нас как заложников для переговоров с Империей. Но в итоге нас разлучили и отправили в школу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 378
That's kinda weird.
Это как-то странно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 380
It was. Nobles make good hostages in a time of war. Not to be wasted.
Так и было. Дворяне — хорошие заложники во время войны. Такими нельзя разбрасываться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 382
The aristocracy is elegant, noble, and should command respect. Even as a captive, one must never forget her house.
Аристократия элегантна, благородна и должна внушать уважение. Даже в плену нельзя забывать свой род.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 383
You're all screwed in the head.
Да вы все больные на голову.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 385
The old me would have locked you in a two hour debate for saying that, Sonya. Because that's how I was raised.
Прежняя я за такие слова втянула бы тебя в двухчасовую дискуссию, Соня. Потому что меня так воспитали.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 387
But now, I agree.
Но теперь я с тобой согласна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 388
There is no real difference between nobles and commoners. It's all window dressing. Scrape off the veneer and the aristocracy is truly ugly.
Настоящей разницы между дворянами и простолюдинами нет. Всё это показуха. Содрать лоск — и аристократия по-настоящему уродлива.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 389
We talked about how if it weren't for the first fire, if we didn't lose that food store, things wouldn't have gotten so bad.
Мы говорили о том, что если бы не тот первый пожар, если бы мы не потеряли тот склад с едой, всё не обернулось бы так скверно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 390
But Anna said even without the fire, something else would have happened.
Но Анна говорила, что даже без пожара случилось бы что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 392
If I had been through that, I would have thought the same.
Если бы я через это прошла, я бы думала так же.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 394
But in any case, it's post-hoc—— 'What needed to happen to cause all that came after.'
Но в любом случае, это всё задним числом... «что должно было случиться, чтобы всё пошло так».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 395
The funny thing is, nobles don't need anything to happen. Put them together and they fight.
Забавно, что дворянам ничего и не нужно. Сведи их вместе — и они дерутся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 396
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 398
Should I get into the differences between new and old nobility? The mayor's political leanings? How many factions there are in the Chernobog aristocracy?
Стоит ли мне вдаваться в различия между старой и новой знатью? Политические симпатии мэра? Сколько фракций в аристократии Чернобога?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 400
Could you, like, not do that?
Может, не надо?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 402
But then you won't understand why they fight.
Но тогда ты не поймёшь, почему они дерутся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 404
I guess I'll just never understand.
Тогда я, наверное, никогда не пойму.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 406
I'm not really interested in these things either. But as a daughter of the House of Rostov, I had to learn.
Меня это тоже не очень интересует. Но как дочь дома Ростовых, я должна была это изучать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 408
All you need to know is that from the very first day we were locked up in the school, the noble students were backstabbing each other.
Тебе нужно знать только то, что с самого первого дня, как нас заперли в школе, студенты-дворяне втыкали друг другу ножи в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 409
I had no choice but to step forward as the Student Council President of #4 Secondary School and use my status to bring order.
Мне не оставалось ничего иного, как выступить в роли председателя студенческого совета средней школы №4 и использовать своё положение, чтобы навести порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 410
You mean you organized them to put an end to the infighting?
То есть ты организовала их, чтобы прекратить междоусобицы?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 412
Sounds reasonable, doesn't it? In order to stop my classmates from fighting, I stood up and took charge.
Звучит разумно, правда? Чтобы прекратить драки среди одноклассников, я встала и взяла на себя ответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 414
Uh, ah...
Э-э, ах...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 422
Don't think you rule the roost just because your father owns a mine, Pavel!
Не думай, что ты главный только потому, что твой отец владеет шахтой, Павел!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 423
A mere baron dares to take such a tone with me. He's lucky he doesn't find my blade in his chest.
Простой барон смеет говорить со мной в таком тоне. Ему повезло, что он не нашёл мой клинок у себя в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 424