Текст главы
страница 15 из 27
As for you, second son of the House of Ivanov, when did it become your turn to speak? Maybe you'd like a new hole in your torso as well?
Что касается тебя, второй сын дома Ивановых, когда это ты получил право говорить? Может, тебе тоже нужна новая дырка в туловище?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 425
How dare you...?! My father is a councilor!
Как ты смеешь?..! Мой отец — советник!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 426
A councilor? Do you know how many councilors come to my mother's soirees every Sunday?
Советник? Ты знаешь, сколько советников приходит на вечера моей матери каждое воскресенье?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 427
Oh, you don't? Because your father doesn't make the cut.
А, ты не знаешь? Потому что твой отец не тянет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 428
You!
Ты!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 429
Hold your tongue, Pavel!
Придержи язык, Павел!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 432
Please, Natalya, call me Pasha. You need not be so formal.
Прошу, Наталья, зови меня Пашей. Не нужно такой официальности.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 434
I'm serious, Pavel Nikolaevich! You are not to start another senseless quarrel!
Я серьезно, Павел Николаевич! Вы не должны начинать очередную бессмысленную ссору!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 436
As you wish, my esteemed President of the Student Council.
Как пожелаете, моя уважаемая председатель студенческого совета.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 438
Tatyana, please bandage Viktor's wound.
Татьяна, пожалуйста, перевяжи рану Виктору.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 440
O- of course!
К-конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 442
Ladies and gentlemen, we have been sealed inside this school. We know not what will happen. But I suspect that Reunion Movement won't let us go lightly.
Дамы и господа, мы заперты в этой школе. Мы не знаем, что произойдёт. Но я подозреваю, что Реюнион не отпустит нас просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 444
Look at what you've become. It hasn't been twelve hours and you're arguing, fighting, even threatening to kill your fellow nobles.
Посмотрите, во что вы превратились. Не прошло и двенадцати часов, а вы ссоритесь, дерётесь и даже угрожаете убить своих собратьев-дворян.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 445
Is this how the aristocracy behaves?!
Так ли ведёт себя аристократия?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 446
Who the hell are you? Why should I listen to you?!
Ты кто такая? Почему я должен тебя слушать?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 448
Because she is the president of the student council at #4 Secondary School, Natalya Andreyevna Rostova!
Потому что она председатель студенческого совета средней школы №4, Наталья Андреевна Ростова!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 449
Y- you're the eldest daughter of Count Rostov?!
Т-ты старшая дочь графа Ростова?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 450
She is the 'Pearl of #4,' the one whom Count Rostov has declared his heir.
Она — «Жемчужина №4», та, кого граф Ростов объявил своей наследницей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 451
We have gathered here the nobility from each district secondary school. I do not wish to focus on my rank. I simply must impress upon you all the gravity of our situation.
Здесь собрались дворяне из всех районных средних школ. Я не хочу делать акцент на своём титуле. Я просто должна донести до вас всю серьёзность нашего положения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 453
We find ourselves surrounded by many common students, and I do not want them to see such disgraceful conduct from us.
Мы окружены множеством простых учеников, и я не хочу, чтобы они видели такое позорное поведение с нашей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 454
Furthermore, while we have been trapped here by the Reunion Movement, they will not seek to harm us, if they wish to secure concessions from the Empire.
Более того, хотя Реюнион и запер нас здесь, они не станут причинять нам вред, если захотят добиться уступок от Империи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 455
Are we going to waste our precious lives on such infighting?!
Неужели мы будем тратить наши драгоценные жизни на эти внутренние распри?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 456
We need unity, now more than ever!
Нам нужно единство, сейчас как никогда!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 457
Of course, we now know Reunion didn't give a damn about us aristocrats.
Конечно, теперь мы знаем, что Реюниону было наплевать на нас, аристократов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 464
Anyway, I was able to put a stop to their fighting. But in a situation like that, pretty words and a fancy title will only get you so far.
В любом случае, мне удалось остановить их драку. Но в такой ситуации красивые слова и громкий титул могут завести лишь так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 468
Sonya, do you know why the Empire of Ursus is as strong as it is?
Соня, знаешь, почему Империя Урсус так сильна?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 469
In fact, there were quite a few noble students who were unwilling to submit to my authority, or share the same room with someone else, and left the group.
На самом деле, нашлось немало знатных учеников, которые не желали подчиняться моей власти или делить комнату с кем-то ещё, и покинули группу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 470
In the end, I had some three dozen under me.
В итоге под моим началом осталось около трёх десятков.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 471
At the time, I thought I had done very well.
Тогда я считала, что справилась очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 472
So that's why there were still so many noble shitstains lurking around.
Так вот почему здесь до сих пор прячется столько благородных отбросов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 474
Yes, I'm sure they made their own groups as well.
Да, я уверена, они тоже собрали свои группы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 476
How was I supposed to know?
Откуда мне было знать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 478
It's a shame. I'm enjoying this conversation with you, but I do wish Anna was here for it.
Жаль. Мне приятно беседовать с тобой, но я бы хотела, чтобы Анна тоже была здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 480
Don't change the subject.
Не меняй тему.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 482
Oh, I'm sorry. I do have more to say, but it's hard to get the words out.
О, прости. Мне есть что сказать, но слова даются с трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 484
Ursus is what it is today because of war. The previous monarch waged endless war, pillaging resources, and investing them in the next campaign.
Урсус такой, какой он есть, из-за войны. Прежний монарх вёл бесконечные войны, грабя ресурсы и вкладывая их в следующую кампанию.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 485
As long as there was war, the Empire could function, the people united in their common struggle.
Пока шла война, Империя могла функционировать, народ был един в общей борьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 486
I... I agree with President Rostova.
Я... я согласен с президентом Ростовой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 493
I will submit to the President's leadership.
Я подчинюсь руководству президента.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 494
If you are all willing to put your trust in me, I am willing to serve the group.
Если вы все готовы довериться мне, я готова служить группе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 496
(I was able to stop the fight, barely, but what do I do next...?)
(Я едва смогла остановить бой, но что мне делать дальше?..)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 497
That being the case, I have a proposal.
Раз так, у меня есть предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 499
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 501
You were correct when you said we have a responsibility to preserve the dignity of the aristocracy.
Вы были правы, сказав, что мы обязаны сохранять достоинство аристократии.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 503
Therefore, it's time the commoners offered us a contribution, to ensure we can live in such dignity.
Поэтому пора простолюдинам внести свой вклад, чтобы мы могли жить в таком достоинстве.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 504
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 512
Yes, I agreed to let them prey on the commoners.
Да, я согласилась позволить им охотиться на простолюдинов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 514
Sonya, I used to think myself a good person.
Соня, я когда-то считала себя хорошим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 515
At least, at the time, that's how I thought.
По крайней мере, тогда я так думала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 516
I would find the social machinations of the aristocracy boring and hypocritical, I would bemoan the tragedies of the world, I would even serve meals to refugees.
Я находила общественные интриги аристократии скучными и лицемерными, оплакивала трагедии мира, даже раздавала еду беженцам.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 517
But I will not lie to you, or to myself.
Но я не буду лгать ни тебе, ни себе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 518
At that time, to unite the nobles, I allowed them to pillage.
В то время, чтобы объединить дворян, я позволила им грабить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 519
'Wham!' The white-haired girl is thrown to the floor. She takes a few solid hits to the face. And as the slight trickle of crimson blood slips from her mouth, it curls into a smile.
«Бам!» Беловолосая девушка падает на пол. Она получает несколько сильных ударов по лицу. И когда тонкая струйка алой крови стекает из её рта, она складывается в улыбку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 523
A tragic smile.
Трагическая улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 524
*Cough,* *cough...*
*Кх-кх...*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 526
You piece of...
Ты кусок...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 528
I am a monster.
Я чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 530
But you know, Sonya, I wouldn't realize it if I never spent that time with you, if I never came to Rhodes Island.
Но, знаешь, Соня, я бы этого не осознала, если бы не провела то время с тобой, если бы не приехала на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 531
Without these experiences, I would not think as I do now.
Без этих переживаний я бы не думала так, как думаю сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 533
You taught me that I am not noble, in the true sense of the word. And that is the most painful knowledge I must endure.
Ты научила меня, что я не благородна, в истинном смысле этого слова. И это самое мучительное знание, которое мне приходится нести.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 534
That is why I say it would have been better had you killed me like you did my companions.
Вот почему я говорю: было бы лучше, если бы ты убила меня, как убила моих спутников.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 535
I could have died peacefully, indulging in the fantasy that I was a good girl, that I was forced by circumstance to do what I did.
Я могла бы умереть спокойно, теша себя фантазией, что я хорошая девочка, что меня вынудили обстоятельства сделать то, что я сделала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 536
...Do you know, Sonya, what this is?
...Знаешь, Соня, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 538
A letter opener.
Нож для писем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 540
These past few months, I have twenty-six times thought to slit my wrists. Fifteen times I thought to slash open my throat.
За последние несколько месяцев я двадцать шесть раз думала перерезать себе запястья. Пятнадцать раз — вскрыть горло.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 542
...You can count 'em, huh?
...Ты их считала, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 544
Because each time I fail, I laugh at myself for being such a stupid coward. That stays with me.
Потому что каждый раз, когда я не решаюсь, я смеюсь над собой за то, что я такая глупая трусиха. Это остается со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 546
Of course, I've considered more aristocratic methods as well: poisoned tea, a saber. I've even thought carefully about what calligraphic style to use in my suicide note.
Конечно, я рассматривала и более аристократичные способы: отравленный чай, сабля. Я даже тщательно обдумывала, каким каллиграфическим стилем написать предсмертную записку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 547
Unfortunately, all of those methods would be discovered before I could pull off the deed. And I don't want to make trouble.
К сожалению, все эти способы были бы раскрыты до того, как я смогла бы довести дело до конца. А я не хочу создавать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 548
What's your point?
К чему ты ведешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 550
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 552
I told Rhodes Island: I want to stay here and do what I can for the people of Ursus.
Я сказала Родос-Айленду: я хочу остаться здесь и делать что могу для народа Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 553
I told myself: Natalya, this is your atonement.
Я сказала себе: Наталья, это твоё искупление.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 554
But is that true?
Но так ли это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 555
Whenever I think of Nikola's smile, of any of their faces as they came to me, triumphant after robbing the commoners; of my cowardice as I smiled back at them, rather than reprimanding their evil.
Всякий раз, когда я думаю об улыбке Николы, о их лицах, когда они приходили ко мне, торжествующие после ограбления простолюдинов; о моей трусости, когда я улыбалась им в ответ, вместо того чтобы осудить их злодеяния.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 556
Whenever I think of all that I let them do, of the plans I would make for them, of the joy I took in our comfortable hoard of supplies.
Всякий раз, когда я думаю обо всём, что я позволяла им делать, о планах, которые я для них строила, о радости, которую я испытывала от нашего уютного запаса припасов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 557
Whenever I think of all the screaming and crying I ignored, of how I thought myself innocent by way of circumstance, of how I began to grow accustomed to living that way.
Всякий раз, когда я думаю обо всех криках и плаче, которые я игнорировала, о том, как я считала себя невиновной по воле обстоятельств, о том, как я начала привыкать к такой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 558
Sonya, can you believe it? That in that entire battle royale, I did not kill a single person?
Соня, ты можешь в это поверить? За всю эту королевскую битву я не убила ни одного человека?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 559
And yet, I bear the most guilt.
И всё же на мне больше всего вины.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 560
Did you think I brought you here to tell you what you should do?
Ты думала, я привела тебя сюда, чтобы сказать, что тебе делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 561
No, Sonya. I don't know. I have no idea. About anything.
Нет, Соня. Я не знаю. Понятия не имею. Ни о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 562
I don't even know how to tell people I don't know! All I can do is put on that stupid facade that I have everything perfectly under control as I drag you in here!
Я даже не знаю, как сказать людям, что я не знаю! Всё, что я могу, — это напялить эту дурацкую маску, что у меня всё под контролем, пока я тащу тебя сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 563
Do you...?
Ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 570
Phew, I'm sorry. I lost my composure.
Фух, прости. Я потеряла самообладание.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 572
...Do you want something to drink?
...Хочешь что-нибудь выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 574
Black tea, please. Thank you.
Чёрный чай, пожалуйста. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 576
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 578
So uh, where do you keep the black tea?
Так, э, где у тебя чёрный чай?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 580
You've got a shitload of different tea boxes over here. I can't tell what's what.
У тебя тут прорва разных коробок с чаем. Я не могу понять, что где.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 581
Oof.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 586
Hup.
Оп.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 588
I'll get it, Sonya.
Я сама, Соня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 589
Uh, sorry.
Э, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 591
It just occurred to me you probably don't know how to make tea. Forgive the momentary lapse in judgment that pushed you to do something you're not good at.
Мне только что пришло в голову, что ты, наверное, не умеешь заваривать чай. Прости за минутное помутнение рассудка, которое толкнуло тебя на то, в чём ты не сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 593
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 596
Say, Sonya, what exactly were you thinking back then?
Скажи, Соня, что именно ты тогда думала?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 598
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 600
After the fire, I ran as fast as I could only to be caught by some other students. Why did you save me?
После пожара я бежала изо всех сил, но меня поймали другие студенты. Почему ты меня спасла?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 602
You knew of course that I was the leader of the nobles wreaking havoc just days before.
Ты, конечно, знала, что я была лидером дворян, которые бесчинствовали всего несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 603
I forget.
Я забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 605