События

act10d5

7 сцен · 2662 строк · переведено 2643

Текст главы страница 16 из 27
You probably just looked too pathetic.
Ты, наверное, выглядела слишком жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 606
Then why would you let me join the Self-Governing Group?
Тогда почему ты позволила мне вступить в Группу самоуправления?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 608
Because Anna said it was okay.
Потому что Анна сказала, что это можно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 610
Do you want me to hate you, Natalya?
Ты хочешь, чтобы я тебя ненавидела, Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 611
I don't know. Can you hate me?
Не знаю. Ты можешь меня ненавидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 613
I've never seen a shithead admit she's a shithead before.
Я никогда не видела, чтобы дура признавала, что она дура.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 615
So a shithead who admits she's a shithead isn't a shithead anymore?
Значит, дура, которая признаёт, что она дура, уже не дура?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 617
...Do you want me to crush you?
...Хочешь, я тебя раздавлю?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 619
I'm no masochist. It's just, how should I say? I'd like to be honest with you, um, after all that you just heard, to avoid any misunderstandings.
Я не мазохистка. Просто, как бы это сказать? Я хотела бы быть с тобой честной, учитывая всё, что ты только что услышала, чтобы не было недопонимания.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 621
Maso... what?
Мазо... что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 623
Oh, that's just a kind of 'hobby' popular in aristocratic circles. I've only heard rumors, actually. Don't worry about it.
О, это такое «увлечение», популярное в аристократических кругах. Я, честно говоря, только слышала слухи. Не забивай голову.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 625
As long as I don't have to kick your ass again.
Пока мне не придётся снова надрать тебе задницу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 627
You don't want to?
Ты не хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 629
Do you prefer Columbian or Victorian? Tea, that is.
Ты предпочитаешь колумбийский или викторианский? Я про чай.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 630
...You're right back to your old self.
…Ты снова стала самой собой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 632
Whatever, I can't drink it anyway.
Неважно, я всё равно не могу это пить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 633
It's how I was raised. I must show my most refined side at all times.
Так меня воспитали. Я всегда должна показывать свою самую утончённую сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 635
Sorry, you can't sweeten this kind of tea. Drink it straight, please.
Прости, этот чай нельзя подсластить. Пей как есть, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 640
Look, Natalya, I don't know how I'm supposed to cheer you up. And anyway I really don't wanna.
Слушай, Наталья, я не знаю, как тебя развеселить. И вообще не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 645
Oh? Not only do you not hate me, you want to comfort me?
О? Ты не только не ненавидишь меня, но и хочешь меня утешить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 647
Shut your tea hole.
Заткнись со своим чаем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 649
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 651
I hate trying to comfort people. Every time I try, I screw everything up.
Ненавижу пытаться утешать людей. Каждый раз, когда пытаюсь, всё порчу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 653
All I can do is tell you what I'm thinking.
Всё, что я могу, — сказать тебе, что я думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 654
You asked me a minute ago if I was gonna keep on living as Zima.
Ты минуту назад спросила, собираюсь ли я продолжать жить как Зима.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 655
The answer is yes.
Ответ — да.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 656
My mom and dad died in Chernobog. There's nothing for me to go back to. I don't wanna go back to Ursus. So that's that.
Мои мама и папа погибли в Чернобоге. Мне некуда возвращаться. Я не хочу возвращаться в Урсус. Вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 657
I think I should be able to understand your pain or whatever, but I really don't.
Думаю, я должна понимать твою боль, но я действительно не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 658
At first, I thought you wanted to justify yourself. Punks talk like that when they want to sucker-punch me while I'm distracted. But you seem legit sad. Why?
Сначала я думала, что ты хочешь оправдаться. Так говорят панки, когда хотят ударить исподтишка, пока я отвлеклась. Но ты вроде правда грустишь. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 659
Those noble shitstains wouldn't have been any better off without you. And you're not the one who turned them into dickheads anyway. You didn't make all that happen.
Эти благородные мрази без тебя не стали бы жить лучше. И не ты сделала их придурками. Не ты всё это устроила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 660
It was actually me...
На самом деле это я...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 661
Nothing, forget it. But if I was one of those nobles, I might've liked having a leader like you. Same way Istina chose me.
Ничего, забудь. Но будь я одной из тех дворянок, мне бы, наверное, понравилось иметь такого лидера, как ты. Так же, как Истина выбрала меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 665
You did what you could.
Ты сделала всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 666
I only hate you because you were my enemy before you weren't. Also I hate nobles. That's all.
Я тебя ненавижу только потому, что ты была моим врагом, пока не перестала быть. А ещё я ненавижу дворян. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 667
Oh, and I have nightmares, and the nightmares make me puke, and then I can't sleep because I'm sad.
Ах да, ещё мне снятся кошмары, от кошмаров меня тошнит, и потом я не могу спать, потому что мне грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 668
But doing what you can to survive isn't bad.
Но делать всё возможное, чтобы выжить, — не плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 669
And I don't think it was bad to let you live.
И я не думаю, что было плохо оставить тебя в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 670
You think you're a shithead. But I know, without you, just relying on Anna, we never would've survived those next couple weeks.
Ты считаешь себя дрянью. Но я знаю: без тебя, полагаясь только на Анну, мы бы не пережили следующие пару недель.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 671
Just go for a run. Eat when you're hungry. Sleep when you're tired. Better than sitting around moping.
Просто пойди побегай. Ешь, когда голодна. Спи, когда устала. Лучше, чем сидеть и хандрить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 672
Ahahahahaha.
Ахахахаха.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 678
What's making you laugh like that? Jeez, you're tearing up.
Что тебя так рассмешило? Господи, ты уже плачешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 680
Nothing. It's just, this is why it's nice to chat with you.
Ничего. Просто поэтому с тобой приятно разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 682
If it were Anna and me, we'd be bawling our eyes out over each other by now.
Будь тут Анна и я, мы бы уже рыдали друг у друга на плече.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 683
She doesn't like you either, don't forget.
Она тебя тоже недолюбливает, не забывай.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 685
I know. Pfft. Hahaha! I know.
Знаю. Пф-ф. Ха-ха-ха! Знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 687
Listen, Sonya.
Слушай, Соня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 688
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 690
I want you to know, you completely failed to address my problem.
Хочу, чтобы ты знала: ты так и не решила мою проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 692
I'm way too lazy to care.
Мне слишком лень об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 694
And I think there's nothing I could do to help with yours.
И я думаю, я ничем не могу помочь с твоей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 696
But you were right on one point: we survived.
Но в одном ты была права: мы выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 697
Do you think we'll get over it, in the end?
Как думаешь, мы в конце концов это переживем?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 698
The circle beneath our feet, the night, the maze, our minds, our thoughts, the abyss.
Круг под ногами, ночь, лабиринт, наши мысли, наши мысли, бездна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 702
Could you use like, real words?
Можешь говорить нормальными словами?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 704
Right, right. Anyway, operators all have codenames, right? If I were to become an operator, what should my codename be?
Точно, точно. В общем, у операторов есть позывные, да? Если бы я стала оператором, какой бы мне выбрать позывной?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 706
How should I know? Anna picked mine.
Откуда я знаю? Анна выбрала мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 708
Okay. What do you think of Rosa?
Ладно. Что думаешь насчет Розы?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 710
Ursine for 'dew?'
По-урсусски это 'роса'?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 712
Yes, like morning dew. Can you call me 'Rosa?'
Да, как утренняя роса. Можешь звать меня Розой?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 714
It's settled. If I'm to become an operator, they'll call me Rosa.
Решено. Если я стану оператором, меня будут звать Роза.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st04.txtстрока 718
Рассказчик Редактировать ↗
烈夏 胡言秘语
烈夏 胡言秘语
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Training Center
Тренировочный центр Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
One-on-One Close Combat Training Room
Тренировочный зал для поединков один на один
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 11
Пчелоохотница Редактировать ↗
Too slow.
Слишком медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 25
Really? Then why'd you block? Save the talk.
Правда? Тогда зачем ты блокировала? Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 27
Пчелоохотница Редактировать ↗
Throw us in the ring and I'll have you on the ground in round one.
Поставь нас против друг друга, и я уложу тебя в первом раунде.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 29
I'm not so sure.
Я не так уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 31
Пчелоохотница Редактировать ↗
How about this, Leto: You gimme another set. You land a good hit, and I give you a prize. Sound good?
Как насчет такого, Лето: давай еще один раунд. Нанесешь хороший удар — и я дам тебе приз. Идет?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 33
Yeah, sure.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 35
Пчелоохотница Редактировать ↗
Yeah, not bad. More power in there.
Да, неплохо. В этом ударе больше силы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 42
Пчелоохотница Редактировать ↗
Steady breathing too.
И дыхание ровное.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 43
Пчелоохотница Редактировать ↗
My turn. For the prize!
Мой ход. Ради приза!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 44
Пчелоохотница Редактировать ↗
Oraoraora!
Ора-ора-ора!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 45
Phew, *cough,* *hack...*
Фух, *кхм,* *хрип...*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 55
Shura! You...!
Шура! Ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 56
*Cough* *cough* *hack...* Phew... whew.
*Кашель* *кашель* *хрип...* Фух... уф.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 57
Can you teach me that move?!
Можешь научить меня этому приёму?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 58
Пчелоохотница Редактировать ↗
Oh I can teach. But can you learn?
О, я могу научить. Но сможешь ли ты научиться?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 60
It's just throwing your fists around a bit. What's to learn?
Это просто махать кулаками. Чему тут учиться?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 62
Пчелоохотница Редактировать ↗
It's a trick I use against those 'bugs' when I'm diggin' out honey. Does good work on the thorny bastards in the ring too.
Это приём для «жучков», когда я выкапываю мёд. И он отлично работает против колючих гадов на ринге.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 64
Пчелоохотница Редактировать ↗
Oh yeah. Total knockout, every time. How else could it go?
О да. Полный нокаут, каждый раз. А как иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 68
Пчелоохотница Редактировать ↗
If you really wanna learn, head outside and dig out some honey. You'll get it quick.
Если правда хочешь научиться, выйди на улицу и выкопай мёд. Быстро поймёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 69
Пчелоохотница Редактировать ↗
Trust me.
Доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 70
Eh? Nah, screw that.
А? Нет, забей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 72
You're the Beehunter.
Ты — Бихантер.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 73
Пчелоохотница Редактировать ↗
The Beehunter's an Ursus who fights for her life. But if we're talkin' about the future? My money's on little Leto.
Бихантер — урсус, которая дерётся за свою жизнь. Но если говорить о будущем? Я ставлю на маленькую Лето.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 75
Hehe, now that's what I like to hear.
Хе-хе, вот это мне и нужно услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 77