Текст главы
страница 18 из 27
Red?
Красное?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 278
Am I drunk?
Я пьяна?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 279
No way.
Вовсе нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 280
We're only three or four cans in, and this is non-alcoholic.
Мы выпили всего три-четыре банки, и они безалкогольные.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 282
You must be drunk on honey just like me!
Ты, наверное, опьянела от мёда, как и я!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 283
Is that a thing?
Так бывает?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 285
Yeah! And it's hittin' you a lot harder than it hits me.
Да! И тебя развезло сильнее, чем меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 287
And here I thought I was the only one who got honey drunk. Heh, hahahaha!
А я-то думала, что только я пьянею от мёда. Хех, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 288
Oh this is awesome!
О, это здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 289
What're you talking about? The great and mighty Leto would never get *hic* drunk!
О чём ты говоришь? Великая и могучая Лето никогда не *ик* пьянеет!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 291
Yes, yes, God-Empress Leto. All hail! Hahahahaha!
Да-да, Божественная Императрица Лето. Слава ей! Ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 293
What are you laughing at? If we're done with the cards then get over here and listen to the story of Leto the Great.
Чего смеёшься? Если с картами закончили, подойди сюда и послушай историю о Лето Великой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 295
Yes, Your *snicker* Majesty, Leto the Great. Hehe.
Да, ваше *хихик* Величество, Лето Великая. Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 297
Listen well, Bee——Beehunter. The G-great One speaks.
Слушай внимательно, Би—Бихайтер. Ве-еликая говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 299
Nnnng——
М-м...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 300
Right, let's start from the beginning!
Так, начнём с начала!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 301
I'm havin' way too much fun today. I gotta record this.
Мне сегодня слишком весело. Надо это записать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 303
Where are you going, Beehunter?!
Ты куда, Бихайтер?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 305
To get the Great One something to wet her whistle!
Чтобы Великой было чем промочить горло!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 307
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 309
Who dares?!
Кто посмел?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 315
Me. Gummy said you sent her to get snacks. I'm here for my cut.
Я. Гамми сказала, что ты отправил её за снеками. Я пришла за своей долей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 317
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 319
Sure, here you go.
Конечно, вот возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 325
Cool. Thanks.
Круто. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 327
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 328
What? Is there something on the Great... err, my face?
Что? На Великом... то есть, на моём лице что-то есть?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 331
Did you eat honey?
Ты ела мёд?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 333
Oh, honey? N- no. Don't be silly.
О, мёд? Н- нет. Не глупи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 335
Where's Beehunter?
Где Бихаунтер?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 337
She's, uh, not here.
Она, э-э, не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 339
Oh Mighty Leto——I've brought your refreshments.
О, Великая Лето——Я принесла ваши угощения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 344
Hey, Zima, how ya doin'?
Эй, Зима, как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 345
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 347
Beehunter, come. Let me ask you something.
Бихаунтер, иди сюда. Я хочу тебя кое о чём спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 348
Oh? What is it?
О? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 350
What's up with her?
Что с ней такое?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 352
Her? Oh, she's honey drunk.
Она? О, она пьяна от мёда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 354
And it's hittin' her way harder than it ever does me. She's supposed to be telling me some story about her adventures before.
И её это разбирает гораздо сильнее, чем меня. Она должна была рассказывать мне какую-то историю о своих прежних приключениях.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 355
You wanna listen in too? Or I could just record it for ya.
Тоже хочешь послушать? Или я могу записать для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 356
Nah.
Не.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 358
Zima——gimme back Beehunter——
Зима——верни мне Бихаунтер...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 360
I gotta——nng, I gotta tell her my glorious war stories——
Мне нужно——нн, мне нужно рассказать ей мои славные военные истории...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 361
Yeah, sure, you can have her.
Да, конечно, забирай её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 363
I'm out. Have a good time, Leto.
Я ушла. Хорошо провести время, Лето.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 364
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 366
See ya, General Zima!
Увидимся, генерал Зима!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 367
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 373
C'mon, Leto. Stop standin' in the door makin' a fool of yourself.
Давай, Лето. Хватит стоять в дверях и дурачиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 374
Leto what?
Лето что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 376
Fine, fine. Leto the Great and Mighty, get inside already.
Ладно, ладно. Лето Великий и Могущественный, заходи уже внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 378
Good enough.
Достаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 380
Um, excuse me?
Эм, простите?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 383
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 385
What's up, Mousse?
Что такое, Мусс?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 387
Um, well, I'm sorry to bother you so late. But, if it wouldn't be too much trouble, do you think you could have your conversation inside your room?
Эм, ну, простите, что беспокою так поздно. Но если не трудно, не могли бы вы продолжить разговор в своей комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 389
That's exactly what I wanna doooooo.
Именно это я и собираюсь сделать-е-е.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 391
I am so sorry about the noise. Lemme just close our door there.
Приношу извинения за шум. Дай мне просто закрыть нашу дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 393
I'm the one who's sorry!
Это я извиняюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 395
No, really.
Нет, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 397
Nnnnnng!
Ннннн!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 399
Phew, you're drunker than drunk.
Фух, ты пьяна в стельку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 404
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 406
Beehunter!
Бихайтер!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 407
Another can!
Ещё одну банку!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 408
Sure, why not? Go big or go home.
Конечно, почему нет? Либо гуляем, либо дома.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 410
GLUG——GLUG——Ahhh!
БУЛЬК——БУЛЬК——Аххх!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 412
Awesome.
Классно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 413
That good?
Так хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 415
Let's hear the story.
Давай послушаем историю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 416
Yeah, where were we?
Да, на чём мы остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 418
Hadn't even started.
Даже не начали.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 420
Oh, huh. Then I guess I better hike up my skirt and start again.
Ох, ну. Тогда, пожалуй, мне стоит подоткнуть юбку и начать заново.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 422
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 423
But I should probably drink something first.
Но сначала мне, наверное, стоит что-нибудь выпить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 424
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 426
Ah——
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 436
I could go for another ice soda.
Я бы не отказалась от ещё одной ледяной газировки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 437
If only that gang of nobles hadn't taken apart the vending machine.
Если бы только эта шайка аристократов не разобрала торговый автомат.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 438
Glug, glug glug.
Буль-буль-буль.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 439
Phew——
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 440
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 441
Somebody else thinks they can make it out of the campus?
Кто-то ещё думает, что сможет выбраться из кампуса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 442
The masked dudes just pushed 'em back in. Tsk.
Типы в масках только что затолкали их обратно. Ц-ц.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 443
Hey, aren't you Rosalind from class 3?
Эй, ты ведь Розалинда из третьего класса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 445
Yeah, that's me.
Да, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 447
We're from the Peterheim Benevolent Society. Our boss, Big Andrey, wants you to join us.
Мы из Питерхаймского благотворительного общества. Наш босс, Большой Андрей, хочет, чтобы ты вступила к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 449
How about it? Give it some thought?
Как насчёт этого? Подумай?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 450
Nah. Not interested.
Нет. Не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 452
Are you really turning us down?
Ты правда отказываешь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 454
In the past two days, like four or five different gangs have tried to poach me?
За последние два дня что-то вроде четырёх или пяти разных банд пытались меня переманить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 456
I don't even get why we have so many little groups. And they all have such big, tough names.
Я вообще не понимаю, почему у нас так много мелких группировок. И у всех такие громкие, крутые названия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 457
Huh? What's that supposed to mean...?
А? Что это значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 459
Woah, don't provoke her.
Ого, не провоцируй её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 460
Rosalind, there's kids from a whole bunch of different schools here now. Even a bunch from a noble school got sent to ours.
Розалинда, сейчас здесь дети из самых разных школ. Даже целая группа из дворянской школы попала к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 461
You know how many of our classmates get pushed around by those noble pricks.
Ты знаешь, как многих наших одноклассников задирают эти дворянские выродки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 462
Isn't it time for us all to band together?
Не пора ли нам всем объединиться?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 463
Andrey says as long as you come along, he'll treat you right.
Андрей говорит, что если ты пойдёшь с нами, он будет к тебе хорошо относиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 464
You'll have food, drinks, anything leftover can go to you too.
У тебя будет еда, напитки, и всё, что останется, тоже достанется тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 465
Just think about it, 'General Leto.'
Просто подумай об этом, «генерал Лето».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 466