Текст главы
страница 2 из 27
I also see Kay.
Ещё я вижу Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 208
That means 'Kay is not allowed in here.' Got it?
Это значит, что Кей сюда нельзя. Понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 210
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 212
If you get it, why are you still going in?!
Если понял, почему всё ещё лезешь внутрь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 214
Hungry.
Голоден.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 216
If you're hungry, you can just get in line and order something to eat.
Если голоден, можешь просто встать в очередь и заказать что-нибудь поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 218
Hungry.
Голоден.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 220
Y- You're not allowed in there!
Т-тебе нельзя туда!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 222
But I'm hungry!
Но я голоден!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 224
Fine, fine! I'll think of something!!
Ладно, ладно! Что-нибудь придумаю!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 226
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 227
What if I...
А что если я...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 229
If I give you this cookie, will you promise not to go inside?
Если я дам тебе это печенье, ты пообещаешь не заходить внутрь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 230
*sniff* *sniff*
*шмыг* *шмыг*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 232
Mm!
Мм!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 233
Okay, okay!
Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 234
Here...
Вот...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 236
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 238
You're welcome...
Не за что...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 240
*sigh*... She finally left...
*вздох*... Наконец-то она ушла...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 242
*Grrrrrrrrrrrrr~~~~*
*Ррррррррррррр~~~~*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 244
There's... there's still... one more to go...
Ещё... ещё одна... осталась...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 246
Just hold on... just a little longer!
Держись... ещё чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 247
*Grrrrrrrrrrrrr~~~~*
*Ррррррррррррр~~~~*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 249
Why's the ladle so heavy......
Почему половник такой тяжёлый......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 251
I can't even scoop up the food......
Я даже не могу зачерпнуть еду......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 252
I can't do this anymore. I have to eat something!
Я больше не могу. Мне нужно что-нибудь съесть!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 254
Gummy has a habit. When she's famished, something takes hold of her,
У Гамми есть привычка. Когда она голодна, что-то овладевает ею,
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 258
And she can't resist her urge to eat...
И она не может противостоять своему желанию поесть...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 259
...anything and everything.
...что угодно и всё подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 260
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 265
The hell ya doin', Gummy?
Какого чёрта ты творишь, Гамми?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 267
So soft... Mmmhh.... It must be delicious.
Такое мягкое... Мммх.... Наверняка вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 269
Ah, mm....
Ах, мм....
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 270
*chomp*
*хрум*
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 271
Gyahhhhhhh!!!
Гьяаааааа!!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 279
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 281
Gummy, why are you chewing on my hip?
Гамми, почему ты жуёшь моё бедро?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 283
Ah, mm, hmm...
Ах, мм, хм...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 285
S-sorry, Instructor!
П-простите, инструктор!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 286
11:55 a.m.
11:55 a.m.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 292
Rhodes Island Cafeteria - Dining Area
Столовая Родос-Айленда — зона питания
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 293
(Gummy is practically inhaling the bread in her hands...)
(Гамми практически поглощает хлеб в своих руках...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 295
(...washing it down with a swig of soup.)
(...запивая его глотком супа.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 296
C-calm down, Gummy, the food's not going anywhere. And we got training in the afternoon, y'know.
У-успокойся, Гамми, еда никуда не денется. И у нас днём тренировка, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 298
(She doesn't leave a single scrap on her plate...)
(Она не оставляет ни крошки на тарелке...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 300
(...and doesn't hesitate to reach for seconds.)
(...и не колеблясь берёт добавку.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 301
Gummy?
Гамми?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 303
(In no time, she's gobbled up an entire table full of food.)
(В мгновение ока она умяла целый стол еды.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 305
Guess you're not feeling talkative...
Похоже, ты не расположена разговаривать...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 307
I'll get back to you later.
Я позже к тебе вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 308
Whew. I feel like a whole new Gummy!
Фух. Чувствую себя совершенно новой Гамми!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 315
Instructor, don't you want to eat?
Инструктор, разве вы не хотите есть?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 316
Sure do. But somehow all the food I brought out disappeared into your belly.
Конечно хочу. Но почему-то вся еда, которую я принёс, исчезла в твоём животе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 318
I'm so sorry, Instructor!!
Мне очень жаль, инструктор!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 320
Don't worry about it, I can always get more.
Не переживай, я всегда могу взять ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 322
By the way, how'd you end up so hungry? You skip breakfast or something?
Кстати, как ты умудрилась так проголодаться? Ты пропустила завтрак или что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 323
I overslept this morning and didn't have time to eat, so...
Я сегодня проспала и не успела поесть, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 325
Y'know, you might just be that type of girl. With a bottomless pit for a stomach.
Знаешь, возможно, ты как раз тот тип девушек, у которых бездонная утроба.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 327
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 329
Yup, just like that one over there.
Ага, прямо как та вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 331
Kay? She's charging the kitchen again?! I better—
Кей? Она снова штурмует кухню?! Мне лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 333
Relax, we got someone keeping an eye on her. Plus, they laid out some goodies near the door just in case she gets in. She won't make it to anything important.
Расслабься, мы поставили за ней слежку. Плюс, они разложили кое-какие вкусности у двери на случай, если она войдёт. Она не доберётся до ничего важного.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 335
Oh, I thought those were welcome baskets for new recruits...
О, я думала, это приветственные корзины для новобранцев...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 337
Yeah that too. Whatever gets the job done.
Да, и это тоже. Лишь бы дело сделалось.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 339
See, she's done.
Видишь, она закончила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 340
If we sealed that door, it'd hurt her feelings. Letting her in every now and then lets her feel like she won. And it doesn't cost us much.
Если бы мы запечатали эту дверь, это ранило бы её чувства. Позволяя ей иногда заходить, мы даём ей почувствовать, что она победила. И нам это недорого стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 341
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 343
Um, so who's in charge of keeping an eye on her?
Эм, так кто отвечает за наблюдение за ней?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 344
Gitano's on duty today.
Сегодня дежурит Гитано.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 346
Good choice. She's always got it together.
Хороший выбор. Она всегда собранная.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 348
That reminds me, I have to ask you something. It has to do with training.
Кстати, я хотел тебя кое о чём спросить. Это касается тренировок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 350
Mm, sure. What is it?
Мм, конечно. Что именно?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 352
I notice you have trouble moving your arms, especially in quick, repetitive motions. Why is that?
Я замечаю, что тебе трудно двигать руками, особенно в быстрых повторяющихся движениях. Почему так?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 354
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 356
I've watched you in combat, and it's the same in the kitchen. You get two good strokes in and then you have to stop.
Я наблюдал за тобой в бою, и на кухне то же самое. Ты делаешь два хороших удара, а потом вынуждена остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 358
I guess... it's a habit?
Наверное... это привычка?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 360
Huh—? Well, that's a bad habit if I ever saw one. Can we fix it?
А? Ну, это плохая привычка, если я хоть одну видел. Можно её исправить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 362
Because stopping like that on the battlefield is gonna get you killed.
Потому что такая остановка на поле боя приведёт к твоей гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 363
But if we can cure you, I'm sure you've got the next Rhodes Island Chopping Competition in the bag.
Но если мы сможем тебя вылечить, уверен, что следующий конкурс по рубке на Родос-Айленде у тебя в кармане.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 364
Give it a try?
Попробуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 368
Okay... I'll try...
Ладно... я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 371
Good. We'll get to it after defender practice.
Хорошо. Займёмся этим после тренировки защитников.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 373
We won't know if we can fix that habit until we try.
Мы не узнаем, сможем ли исправить эту привычку, пока не попробуем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 374
But for now...
Но пока...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 375
We gotta eat.
Нам нужно поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 376
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 378
3:00 p.m.
3:00 p.m.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 384
Rhode Island Training Center - Defender Training Room
Тренировочный центр Родос-Айленд - Зал тренировки защитников
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 385
Last round of the day. Let's power through.
Последний раунд на сегодня. Давай выложимся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 387
I want four sets of planks, time—
Я хочу четыре подхода планки, время...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 388
Start!
Начали!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 389
Ten seconds!
Десять секунд!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 394
Three, two, one!
Три, два, один!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 395
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 396
Okay, we're done. Go cool off.
Ладно, закончили. Иди остынь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 397
Woo!
Ву!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 399
Gummy.
Гамми.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 401
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 403
You ready? What we talked about at lunch?
Готова? То, о чем мы говорили за обедом?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 405