Текст главы
страница 20 из 27
Fire? What fire? Where's the fire?
Пожар? Какой пожар? Где пожар?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 674
Oh, oh yeah. Now I remember.
О, да. Теперь я вспомнила.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 676
Hey, Beehunter.
Эй, Пчелоохотница.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 677
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 679
That life-sized Ursus doll you got, you think you can let me hug her tonight?
Та твоя кукла урсуса в натуральную величину, дашь мне её сегодня обнять?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 681
Sure. You can have her right now.
Конечно. Можешь забрать её прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 683
Think fast.
Думай быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 684
Woah, don't throw her! I can't catch like this!
Воу, не бросай её! Я так не поймаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 686
So heavy...
Такая тяжёлая...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 687
Aaaahh!
Аааа!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 688
Heh. Is that all you got?
Хех. Это всё, что ты можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 696
Get up, Andrey. Where'd all your big talk go?!
Вставай, Андрей. Куда делась вся твоя хвастливость?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 697
He passed out?
Он отключился?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 701
Well, at least you won't be hungry.
Ну, по крайней мере, ты не будешь голоден.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 702
Am I right? Huh?!
Я права? А?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 703
Okay, that's the boss down. Anybody else...?
Так, босс повержен. Кто-нибудь ещё?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 704
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 711
*Cough*, all right, so you can fight dirty.
*Кхм*, ладно, значит, ты умеешь драться грязно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 712
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 714
You think I'm that easy?
Думаешь, я так просто сдаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 716
You think I take one hit to the back of the head and go down like in the movies?
Думаешь, я упаду от одного удара по затылку, как в кино?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 717
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 718
Ura!
Ура!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 719
Ngah!
Нга!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 721
What.
Что.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 724
Is that it?
И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 725
Hmph. What a waste.
Хмф. Какая трата.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 726
Guess this is my food now.
Похоже, теперь это моя еда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 727
Ugh... what a headache.
Уф... какая головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 735
Sorry... This is our fault...
Прости... Это наша вина...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 737
Naw, we're a team. It's what I'm here for.
Не, мы команда. Я для этого здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 739
And look, she isn't in great shape right now.
И смотри, она сейчас не в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 740
So it's up to me, as Peterheim's second strongest, toAAAAAAaaaaghh that hurts!
Значит, мне, как второй по силе в Петерхайме, придётся... АААААаааа, больно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 741
Just a little bit longer. Almost done.
Ещё чуть-чуть. Почти готово.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 743
Okay, there!
Так, готово!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 744
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 746
That Youth Scout training comes in handy, huh?
Вот и пригодилась подготовка юных скаутов, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 747
Hehe, thank you.
Хе-хе, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 749
The world's running out of good people. Lucky to have you.
В мире всё меньше хороших людей. Повезло, что ты у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 751
Really. You're great.
Правда. Ты замечательная.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 752
If that cop had run into kids like you, things would've turned out different.
Если бы тот коп столкнулся с такими детьми, как ты, всё могло бы пойти иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 753
(We can't keep this up.)
(Мы не можем так продолжать.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 762
(We don't have enough food. Don't have enough people.)
(У нас мало еды. Мало людей.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 763
(Even with me and Sonya.)
(Даже с учётом меня и Сони.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 764
(Both the food stores are gone. There's just not enough to eat.)
(Оба склада с едой опустели. Есть просто нечего.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 765
(What if a gang shows up to our door someday?)
(А что, если однажды к нам в дверь постучится банда?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 766
(Even with Sonya...)
(Даже с Соней...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 767
(I have to think of something...)
(Нужно что-то придумать...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 768
(I guess I could go talk to the mask dudes?)
(Может, сходить поговорить с теми чуваками в масках?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 770
(No way. What if they turn me into one of those rock-covered monsters?)
(Ни за что. А если они превратят меня в одного из тех монстров, покрытых камнем?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 771
(I might as well give it a shot.)
(Пожалуй, стоит попробовать.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 773
(You only live once, right?)
(Живём-то один раз, верно?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 774
Hey Anna.
Эй, Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 775
We don't have much left in the way of rations. I'm gonna go out for more tonight.
У нас почти не осталось припасов. Сегодня ночью пойду поищу ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 777
You can't. You're hurt. If you go out again you'll——
Нельзя. Ты ранена. Если снова пойдёшь, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 779
I'm tough. I can handle it.
Я крепкая. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 781
I won't go far. And I won't take anyone's last bite.
Я далеко не пойду. И не отниму у никого последний кусок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 782
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 783
That night...
Той ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 789
It's been so long since I've come here. I'm kind of excited.
Я так давно здесь не была. Мне немного волнительно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 791
My heart's really pounding.
Сердце так и колотится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 794
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 796
This is my old dorm. Why can't I go in?
Это моя старая комната. Почему мне нельзя войти?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 798
Do you want to die?
Хочешь умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 800
If I was afraid to die, I'd try to find a way out of the school. No reason to come here.
Если бы я боялась умереть, я бы попыталась найти выход из школы. Нет причины приходить сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 802
I'm Rosalind, and I wanna talk to your leader.
Я Розалинд, и я хочу поговорить с вашим лидером.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 803
Only if you're Infected.
Только если ты заражена.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 805
Otherwise, no dice.
Иначе — не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 806
And if I insist?
А если я настою?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 808
I'm scared. Scared to death. But my mouth is still going.
Мне страшно. До смерти страшно. Но мой язык всё ещё не умолкает.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 811
I feel like I'm staring into the mouth of hell for the sake of my own pride.
Мне кажется, я смотрю прямо в пасть ада ради собственной гордости.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 812
And I love it.
И мне это нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 813
(Drawing his weapon).
(Обнажив оружие).
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 815
Let her through.
Пропусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 817
(Lowering his weapon).
(Опуская оружие).
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 820
You, come with me.
Ты, иди со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 822
Hehe, thanks.
Хе-хе, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 824
Why did I think it was a good idea to meet the leader of Reunion again?
Зачем я думала, что встретиться с лидером Реюниона снова — хорошая идея?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 831
Was it because I'd say a few words to him and he'd let us all go, or give us food?
Может, я надеялась, что скажу ему пару слов, и он отпустит нас всех или даст еды?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 832
Or was I gonna threaten him?
Или я собиралась угрожать ему?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 833
This tiny middle school student?
Эта крошечная ученица средней школы?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 834
But at least...
Но по крайней мере...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 836
I had to try.
Я должна была попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 837
And... and then...
И... и потом...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 844
Zzzzz......
Хрррр......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 846
And then the little white-haired kid with the creepy smile said a few things to me and let me go.
А потом тот маленький беловолосый парень с жуткой улыбкой сказал мне пару слов и отпустил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 848
I can't remember too well.
Я не очень хорошо помню.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 849
Something like, 'your suffering has only just begun' or 'enjoy life' or whatever.
Что-то вроде: «Твои страдания только начинаются» или «Наслаждайся жизнью» — что-то такое.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 850
Zzzzz......
Хрррр......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 852
How was I supposed to understand?
Откуда мне было понять?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 854
Then he let me go, just let me go.
Потом он отпустил меня, просто отпустил.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 855
I went back to the classroom and slept for a while. The next day, the mask dudes were gone.
Я вернулась в класс и немного поспала. На следующий день чуваки в масках исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 856
Zzzzz......
Хрррр......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 858
Things didn't get better after that.
После этого лучше не стало.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 860
We thought life in the school was rough.
Мы думали, что жизнь в школе была суровой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 861
When we got out, we realized that was just the appetizer.
Когда мы выбрались, поняли, что это была лишь закуска.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 862
Those stories, they'll eat you alive.
Эти истории сожрут тебя заживо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 863
Beehunter, say something.
Бихаунтер, скажи что-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 865
Beehunter?
Бихаунтер?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 867
Zzzzz......
Хрррр......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st05.txtстрока 869