События

act10d5

7 сцен · 2662 строк · переведено 2643

Текст главы страница 24 из 27
Don't worry, honey, things aren't that bad.
Не волнуйся, дорогая, всё не так плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 18
It's just the media playing things up. 'If it bleeds, it leads,' you know. That's how they get paid.
Это просто СМИ раздувают сенсации. «Кровь приносит просмотры», понимаешь? Так они зарабатывают.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 19
Don't let them scare you.
Не позволяй им запугать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 20
The man at the smoke shop says not so many nobles come by for liquor anymore. And Aunt Nina, who works at Lord Santelli's estate, came home. She says the Lord's entire staff is furloughed.
Мужчина в табачной лавке говорит, что дворяне больше не заходят за спиртным. И тётя Нина, которая работает в поместье лорда Сантелли, вернулась домой. Она говорит, что всю прислугу лорда распустили по домам.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 22
Don't you think... don't you think that means——
Тебе не кажется... не кажется ли тебе, что это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 23
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 24
...Sorry. I shouldn't have raised my voice.
…Прости. Я не должен был повышать голос.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 26
Loban, I'm just... I'm just so worried.
Лобан, я просто... я просто так волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 27
I said not to worry. Don't be scared. I'm here. You can trust me. I will protect you.
Я сказал, не волнуйся. Не бойся. Я здесь. Ты можешь доверять мне. Я защищу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 28
And it's not only me. I have the rest of the Guard garrison with me, and the Army is just outside the city too. There's nothing to be afraid of.
И я не один. Со мной весь гарнизон Гвардии, а Армия стоит за пределами города. Бояться нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 29
Relax, Darya. We swore to protect this city, and this home.
Расслабься, Дарья. Мы поклялись защищать этот город и этот дом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 31
Let's not trouble your pretty little head. This winter will pass, and when the weather warms up, we'll go someplace nice. How does that sound?
Не забивай свою хорошенькую головку. Эта зима пройдёт, а когда потеплеет, мы съездим куда-нибудь. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 32
And don't tell Zoya. Let it be just the two of us, off on a romantic getaway. Alright?
И не говори Зое. Пусть это будет только мы вдвоём, романтическая поездка. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 33
How are you still like this, even at your age?
Как ты всё ещё такой в твоём возрасте?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 35
It's so cold. Where are we going to go for a romantic getaway when the snow melts and the roads turn to mud?
Так холодно. Куда мы поедем на романтический отдых, когда снег растает и дороги превратятся в грязь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 36
Isn't that the perfect way to end the winter? When the time comes, we'll go dancing, you'll bring some mead from home, and I'll bake you cookies myself.
Разве это не идеальный способ завершить зиму? Когда придёт время, мы пойдём танцевать, ты принесёшь мёд из дома, а я сам испеку тебе печенье.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 37
Oho, bold words. Do you still remember how? I think... we could. Just wait for Zoya to go back to school. When she's safely in her dormitory, we'll head off.
Ого, смелые слова. Ты ещё помнишь, как? Думаю... мы могли бы. Просто подожди, пока Зоя вернётся в школу. Когда она будет в безопасности в общежитии, мы отправимся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 38
Sure! Now, how long until school starts? Could we move her in early?
Конечно! Итак, сколько до начала занятий? Можно ли заселить её пораньше?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 39
Zoya? We were just talking about you. Come, your father's on the night shift. Say goodbye.
Зоя? Мы как раз о тебе говорили. Иди, твой отец на ночной смене. Попрощайся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 41
There were happy moments that at the time erupted suddenly with such potency, they brought an unparalleled sense of being.
Были счастливые моменты, которые тогда внезапно вспыхивали с такой силой, что дарили бесподобное ощущение бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 48
Or maybe they felt very ordinary. Only in retrospect do I realize what the feeling was.
А может, они казались совсем обычными. Только оглядываясь назад, я понимаю, что это было за чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 49
Everyday conversations for a monotonous life.
Повседневные разговоры для однообразной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 50
As if spring would come as usual. As if the snow would melt, the people would tie the hay into straw men, and trample about the mud amidst the aroma of pale mead.
Словно весна придёт как обычно. Словно снег растает, люди свяжут сено в соломенные чучела и будут топтаться по грязи среди аромата бледного мёда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 51
The usual greetings: good morning, good evening, hello, goodbye.
Обычные приветствия: доброе утро, добрый вечер, здравствуйте, до свидания.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 52
Until that day——
До того самого дня...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 53
Our city, before our very eyes, twisted, deformed, erupted.
Наш город на наших глазах искривился, исказился, взорвался.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 54
Ahead left, clear.
Впереди слева, чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 63
No signal. Can't make contact.
Нет сигнала. Не могу выйти на связь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 72
Phew. I have their patrol routes figured out, so I should be fine here. Just need to get over the fence...
Фух. Я выяснила их маршруты патрулирования, так что здесь я в порядке. Просто нужно перебраться через забор...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 73
I'll make it this time!
В этот раз у меня получится!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 74
(What? Someone's coming! This isn't on the patrol route... I have to hide.)
(Что? Кто-то идёт! Это не маршрут патруля... Мне нужно спрятаться.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 81
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
(Inaudible).
(Неразборчиво).
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 83
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
(Excited, but still inaudible).
(Взволнованно, но всё ещё неразборчиво).
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 85
(I should be okay hiding here for a while.)
(Я в безопасности, если спрячусь здесь на время.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 87
(That sounded like those guys who call themselves 'Reunion.' And it was a bunch of them... The one on the left doesn't look the same as the ones I see on patrol.)
(Похоже, это те, кто называет себя «Реюнион». И их целая толпа... Тот, что слева, не такой, как те, что я видела в патруле.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 88
(What is going on? They come out of nowhere and lock us all up in the school. What do they even want?)
(Что происходит? Они откуда ни возьмись и заперли нас всех в школе. Чего им вообще надо?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 90
(They're coming this way!)
(Они идут сюда!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 93
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
What is Mephisto thinking?
Что задумал Мефисто?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 95
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
Would he really volunteer to take over? He wants to deal with the students over there? Not sure I believe he's that kind-hearted.
Он и правда сам вызвался взять это на себя? Хочет разобраться с теми учениками? Не верится, что он такой добросердечный.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 96
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
They rounded up most of the noble kids along with all the others at Peterheim. Why go that far?
Они согнали большинство детей аристократов вместе с остальными в Петерхейм. Зачем заходить так далеко?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 97
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
That school is a ways away from the one they stationed us at. And if Mephisto is up to something, there's not much we can do...
Эта школа далеко от той, где нас расквартировали. И если Мефисто что-то замышляет, мы мало что можем сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 98
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
*Sigh*, I hope he can stay focused on the big picture. We don't want him screwing around.
*Вздох*, надеюсь, он сможет сосредоточиться на главном. Не хватало еще, чтобы он дурачился.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 99
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Who knows what goes on in that psychopathic little head of his? Maybe he does it on purpose!
Кто знает, что творится в его психопатической голове? Может, он делает это нарочно!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 101
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
He's a freak! A monster!
Он урод! Монстр!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 102
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
Hey, calm down. Don't forget, we're on the same team...
Эй, успокойся. Не забывай, мы в одной команде...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 104
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
What do you mean calm down? Did you not see what he was doing with his Arts last time? That shit's straight-up evil!
Что значит успокойся? Ты не видел, что он делал со своими Искусствами в прошлый раз? Это же чистое зло!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 106
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
Lower your voice!
Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 108
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Does he even think we're on the same team? Bullshit!
Он вообще считает, что мы в одной команде? Чушь!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 110
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
I told you to quiet down! Don't spook the students!
Я сказал заткнуться! Не пугай учеников!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 112
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Damn it!
Черт!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 114
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Sorry. I let it get to me.
Прости. Я сорвался.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 117
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
I get it. I know how you feel. Who doesn't?
Понимаю. Я знаю, что ты чувствуешь. Кто не понимает?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 119
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Honestly, I think about killing Mephisto sometimes. If it wasn't for the Captain, I'd go kill him right now!
Честно, иногда я думаю убить Мефисто. Если бы не Капитан, я бы пошел и убил его прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 121
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
Don't talk like that. You think I don't want to kill him? You think the Captain doesn't?
Не говори так. Думаешь, я не хочу его убить? Думаешь, Капитан не хочет?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 123
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
But we can't. He's our people. And we don't kill our own people. That's at the core of our movement.
Но мы не можем. Он наш человек. И мы не убиваем своих. Это основа нашего движения.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 124
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
But yeah, it's normal to be angry.... with what he did this time.
Но да, злиться нормально... после того, что он сделал на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 125
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
We watched his men, running wild, tearing everything up. Are we thugs who break into houses, kill people, set fires?
Мы видели, как его люди бесчинствуют, все крушат. Мы что, бандиты, которые вламываются в дома, убивают, поджигают?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 126
(Who is Mephisto?)
(Кто такой Мефисто?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 128
(Are they talking about... killing people?!)
(Они что, говорят об... убийстве людей?!)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 129
(Did I hear that right? They didn't do anything to the students. Why...?)
(Я правильно расслышала? Они ничего не сделали студентам. Почему?..)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 130
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Hah, well said. Are we not thugs then?
Ха, хорошо сказано. Разве мы не бандиты?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 132
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Maybe the Captain's troops aren't. But if you ask me, we're not exactly doing good for this city.
Может, отряды капитана и нет. Но если спросишь меня, мы не делаем добра этому городу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 133
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
How many blocks have we leveled? How many people have we dragged out of their homes and killed in the street? It's a mess out there. We all know.
Сколько кварталов мы сравняли с землёй? Сколько людей вытащили из домов и убили на улице? Там всё вверх дном. Мы все знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 134
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 136
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
We have no choice. The people out there can't tell who belongs to whose squad. They don't care.
У нас нет выбора. Люди там не могут различить, кто из какого отряда. Им всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 142
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
As long as any of 'our people' are doing those things, then the people here will see us all as thugs.
Пока кто-то из наших творит такое, местные будут считать всех нас бандитами.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 143
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
Rolena, you're back. Are you ready for the handover?
Ролена, ты вернулась. Готова к передаче?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 145
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
All ready.
Всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 147
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
Good. The Captain is on a tight schedule with this new job from the leadership. Your teams are doing final cleanup on the suppressed districts.
Хорошо. У капитана плотный график из-за нового задания руководства. Твои отряды заканчивают зачистку подавленных районов.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 149
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
And you'll want to keep an eye on the Sarkaz mercenaries.
И присмотри за наёмниками-сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 150
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
Oh, and look after the students. The Captain is keeping them here. Don't hurt them, but don't let them escape either.
Ах да, и присмотри за студентами. Капитан держит их здесь. Не причиняй им вреда, но и не дай сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 151
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Understood. If the cubs behave, I'm happy to let things be, but what if they act out?
Понятно. Если волчата ведут себя хорошо, я рада оставить всё как есть, но что, если они начнут буянить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 153
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
Just try not to hurt them.
Просто постарайся не причинять им вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 155
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
But what if I have to? What if some of them can use Arts? If they fight back, we'll have to take action.
Но что, если придётся? Что, если некоторые из них владеют Искусствами? Если они будут сопротивляться, нам придётся действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 157
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
Rolena, I know what you mean. You've got fire in you. But don't get out of hand. This is an order from the Captain.
Ролена, я понимаю, о чём ты. В тебе есть огонь. Но не выходи из-под контроля. Это приказ капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 160
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
Keep your emotions under control. Don't let them overpower your judgment.
Держи эмоции под контролем. Не позволяй им перевесить твоё суждение.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 161
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Hah. If it's from the Captain, I will abide.
Хах. Если это приказ капитана, я подчинюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 163
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
I hope so.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 165
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
We'll start the transfer in thirty minutes. Then this place is your responsibility... What exactly that means is up to you.
Мы начнём передачу через тридцать минут. Затем это место — твоя ответственность... Что именно это значит — решать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 166
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Up to me? Will you be able to sleep at night?
Решать мне? Сможешь ли ты спать по ночам?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 168
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
I said I'll abide, but I don't handle it all personally. Threats, intimidation, and terror make people behave. We'll do what it takes...
Я сказала, что подчинюсь, но не собираюсь заниматься всем лично. Угрозы, запугивание и террор заставляют людей вести себя прилично. Мы сделаем, что потребуется...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 169
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Hey, I'm just kidding. Don't look at me like that. I know what I have to do.
Эй, я шучу. Не смотри на меня так. Я знаю, что должна делать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 170
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Whew, you said all that way too easy.
Фух, ты сказал это слишком легко.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 172
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
Seriously, I don't care about the plan or whatever. Have you thought about where we're going to end up if this city goes down?
Серьёзно, мне плевать на план и прочее. Ты задумывался, что с нами будет, если этот город падёт?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 173
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
We never had anywhere to go.
Нам никогда некуда было идти.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 176
Командир отряда «Реюниона» Редактировать ↗
No. We can go anywhere. Someday, we'll be able to go anywhere we want.
Нет. Мы можем идти куда угодно. Когда-нибудь мы сможем пойти, куда захотим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 178
Солдат «Реюниона» Редактировать ↗
That'd be nice. You think that day will really come?
Это было бы здорово. Думаешь, этот день действительно настанет?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 180
(What are they talking about? Who are they?)
(О чём они говорят? Кто они?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 183
(What's so funny? Those bastards. They come out of nowhere and occupy the city. They imprison us here, and for what?)
(Что тут смешного? Эти ублюдки. Они взялись из ниоткуда и захватили город. Они держат нас здесь, и ради чего?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 184
(And it looks like this goes way beyond the school...)
(И похоже, это далеко выходит за пределы школы...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 185
(Dammit, what's happening outside then?)
(Чёрт, что же тогда происходит снаружи?)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 186
(I can't stay here anymore. I have to get back.)
(Я больше не могу оставаться здесь. Мне нужно вернуться.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 187
(Mom, Dad...)
(Мама, папа...)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 189
(They didn't see me. Now's my chance...!)
(Они меня не видели. Вот мой шанс!..)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 191
Заклинатель «Реюниона» Редактировать ↗
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st07.txtстрока 198