Текст главы
страница 5 из 27
Guess we're making a Gummy bear sandwich.
Похоже, мы делаем сэндвич с Гамми-мишкой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 853
Fine by me.
Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 854
All right. Just tell me if it gets too hot and stuffy. I'll go back to my room.
Хорошо. Только скажи, если станет слишком жарко и душно. Я вернусь в свою комнату.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 855
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 856
I'm turning out the lights. Good night.
Выключаю свет. Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 857
Night.
Спокойной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 858
Nighty night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 859
When was the last time we all slept together like this?
Когда мы в последний раз спали все вместе, как сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 865
I can't even remember. I don't even want to remember.
Я даже не помню. И не хочу вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 866
Me either.
Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 867
Forget I asked. Just get some sleep.
Забудь, что я спросил. Просто поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 868
Zzz......
Ззз......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 869
As soon as her head hits the pillow, huh?
Едва её голова коснулась подушки, а?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 870
Gummy?
Гамми?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 872
Zzzzzz......
Зззззз......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 873
Guess I'm the only one who doesn't pass right out.
Похоже, я единственная, кто не отрубился сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 874
*Sigh*......
*Вздох*......
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 875
Settle down, brain. We got a busy day tomorrow. Ugh.
Успокойся, мозг. Завтра будет насыщенный день. Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 876
(Hehe~)
(Хе-хе~)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 878
(Zima's so cute.)
(Зима такая милая.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 879
(Nighty night~)
(Спокойной ночи~)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 880
Gummy has a habit.
У Гамми есть привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 883
You know the Ursus Student Self-government Group?
Ты знаешь Группу самоуправления студентов Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 885
Zima and Istina?
Зима и Истина?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 886
They're the habit Gummy just can't quit.
Они — привычка, от которой Гамми не может отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st01.txtстрока 887
真理 被选择的
真理 被选择的
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 1
It's plugged in.
Подключено.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 12
Is it recording? 'Test. Test.'
Оно записывает? 'Тест. Тест.'
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 13
Seems all right.
Вроде всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 14
Now what should I say?
И что мне теперь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 17
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 21
Closure lent me this device for the purposes of... Well, the application says 'recording self-diagnosis and treatment of trauma using exposure therapy and related methods.'
Клозур одолжила мне это устройство для... Ну, в заявке сказано: «запись самодиагностики и лечения травмы с помощью экспозиционной терапии и связанных методов».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 22
A mouthful indeed.
Действительно, мудрено.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 23
It is a very simple machine to operate. I just check that the battery is charged, toggle this switch... And now it will record automatically.
Управление очень простое. Я проверяю, заряжен ли аккумулятор, переключаю этот тумблер... И теперь оно будет записывать автоматически.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 24
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 25
(Talking to yourself is so difficult.)
(Разговаривать с собой так трудно.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 26
(I honestly thought it would be easier to just open up to a screen.)
(Честно говоря, я думала, что открыться экрану будет легче.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 27
When I asked about alleviating or at least controlling my symptoms, the medical staff suggested this...
Когда я спросила, как облегчить или хотя бы контролировать мои симптомы, медперсонал предложил это...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 28
'Why not try talking it through with yourself...?' They made it sound so easy.
«Почему бы не попробовать поговорить с самим собой?..» — как легко это прозвучало.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 30
Okay, we have video now. Not that I'll be showing this to anyone. Not that I would ever want to show this to anyone.
Ладно, теперь есть видео. Не то чтобы я собираюсь кому-то его показывать. И уж точно не захочу показывать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 31
Calm down, Istina. No need to be nervous. We're all friends here. Just speak your mind. Let it out.
Успокойся, Истина. Не нужно нервничать. Здесь все свои. Просто говори, что думаешь. Выпусти это наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 32
All those things you've been unable to share with others, you can say to yourself. Over and over again.
Всё то, чем ты не могла поделиться с другими, можно сказать самой себе. Снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 33
It's certainly a feasible idea.
Это, безусловно, осуществимая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 34
So let's take us back...
Итак, вернёмся назад...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 35
While it may seem like there's nothing wrong, I know, sooner or later, we will have to deal with this. With so much.
Хотя может казаться, что всё в порядке, я знаю: рано или поздно нам придётся с этим разобраться. Со многим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 36
I know that Gummy and Natalya can never forget those things. What happened in the school... what happened after we left the school... No one could forget.
Я знаю, что Гамми и Наталья никогда не смогут забыть то, что случилось в школе... и после того, как мы ушли из школы... Никто не смог бы забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 37
And Zima, she... I think she has been having nightmares recently. Leto seems like she was able to let it go, but... can someone ever truly let it go?
А Зима, она... Думаю, недавно её мучают кошмары. Лето, кажется, смогла отпустить это, но... может ли кто-то по-настоящему отпустить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 38
As for me? I believe I can face up to it. But can I, actually...?
Что до меня? Я верю, что смогу с этим справиться. Но смогу ли на самом деле?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 39
No one will speak of it. But somehow we will have to come to terms with it, in the end.
Никто не будет об этом говорить. Но в конце концов нам придётся с этим смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 40
...Still hard.
...Всё ещё трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 45
Phew... all right. I do think I am starting to get used to it though.
Фух... ладно. Хотя, думаю, я начинаю привыкать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 46
Let's begin, for real this time.
Начнём, по-настоящему, на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 47
I suppose I'll introduce myself first?
Полагаю, для начала я представлюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 48
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 49
I am called 'Istina'——This is, of course, a codename. My true name is Anna Morozova.
Меня зовут «Истина» — это, конечно, псевдоним. Моё настоящее имя — Анна Морозова.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 50
Mmm. It's a name I've not heard in a long time. It is my name, of course, but it feels somewhat unfamiliar. How strange.
Ммм. Давно не слышала этого имени. Оно, конечно, моё, но звучит как-то непривычно. Как странно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 51
This is Vika. A good friend of mine.
Это Вика. Моя хорошая подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 58
Vika was my best friend before I joined the Student Self-Governing Group.
Вика была моей лучшей подругой ещё до того, как я вступила в Студенческое самоуправление.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 59
Now I live at the headquarters of an organization called Rhodes Island, where I am classified as part of the 'Ursus Student Self-government Group.'
Теперь я живу в штаб-квартире организации под названием «Родос-Айленд», где числюсь в «Студенческом самоуправлении Урсуса».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 61
Mm. This group was my idea, but it was Zima who truly founded it. And while we are indeed independent, at the moment there are only five of us.
Мм. Эта группа — моя идея, но основала её по-настоящему Зима. И хотя мы действительно независимы, сейчас нас только пятеро.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 62
Zima, Natalya, Leto, Gummy, and myself.
Зима, Наталья, Лето, Гамми и я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 63
There used to be more. But we are the only ones left.
Раньше нас было больше. Но остались только мы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 64
Ah, of course, Vika is also a member.
Ах, да, Вика тоже состоит в группе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 65
We currently serve as 'Operators' for this Rhodes Island... I suppose it's a kind of job.
Сейчас мы работаем «операторами» в этом Родос-Айленде... Полагаю, это можно назвать работой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 66
I don't mind it. Fair pay for fair work.
Я не против. Справедливая плата за честный труд.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 67
Zima has no plans to leave, for the time being. And although she does not speak her mind, I know she is satisfied here. And from time to time, I find myself thinking it would be nice to stay.
Зима пока не собирается уходить. И хотя она не говорит прямо, я знаю, что ей здесь нравится. И я иногда ловлю себя на мысли, что неплохо бы остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 68
...Phew.
...Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 70
The truth is, while we're all together now, we did not come from the same school.
По правде говоря, хоть мы сейчас и вместе, мы учились в разных школах.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 71
Gummy, Natalya, and I attended the same high school. Zima and Leto went to another one.
Гамми, Наталья и я ходили в одну старшую школу. Зима и Лето — в другую.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 72
Oh, but Zima was sort of famous, even at our school. In fact, every student in the district knew about her.
О, но Зима была довольно известной даже в нашей школе. Вообще-то, о ней знал каждый ученик в округе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 73
I suppose she is something of a born leader. I recognize that she was the right choice to lead us.
Думаю, она прирождённый лидер. Признаю, что она была правильным выбором, чтобы вести нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 74
Reunion found us defenseless and occupied Chernobog, our city.
«Реюнион» застал нас беззащитными и оккупировал Чернобог, наш город.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 75
Then some... things... happened. Reunion took a handful of kids from our school, me among them, and marched us over to Zima's campus.
Потом произошли кое-какие... события. «Реюнион» забрал горстку учеников из нашей школы, меня в том числе, и привёл нас в кампус Зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 76
There may have been students from other schools there too. I'm not certain. It was a chaotic time.
Возможно, там были ученики и из других школ. Я не уверена. То было хаотичное время.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 77
It's still not clear why they did it. But it was all orchestrated by the white-haired boy leading that Reunion outfit.
До сих пор неясно, зачем они это сделали. Но всё это устроил беловолосый парень, который возглавлял тот отряд «Реюниона».
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 78
I think he may have been even younger than us? I don't know.
Кажется, он был даже младше нас? Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 79
I got the impression he had to convince the other leaders to round up the students, at which point they locked us inside Zima's school.
У меня сложилось впечатление, что ему пришлось убеждать других лидеров собрать учеников, после чего они заперли нас в школе Зимы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 80
Looking back now, it all seems ridiculous.
Оглядываясь назад, всё это кажется нелепым.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 82
We were locked in there for maybe two weeks, and...
Мы были заперты там, наверное, две недели, и...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 83
Anna!
Анна!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 101
Phew! Thank heaven it's you.
Фух! Слава небесам, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 102
Pull me up, Anna.
Вытащи меня, Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 103
...Anna?
...Анна?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 104
...and we fought.
...и мы сражались.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 112
We fought within the sealed-up school. And when we managed to escape from it, we fought in the city blocks of Chernobog.
Мы сражались в запечатанной школе. А когда нам удалось выбраться, мы сражались в городских кварталах Чернобога.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 113
Every one of us has something we must come to terms with.
У каждого из нас есть что-то, с чем нужно смириться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 114
We——
Мы...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 115
(It wouldn't be Gummy this early. Who could it be...?)
(В такую рань это не Гамми. Кто бы это мог быть?..)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 121
Just a minute.
Минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 122
(I think I'll just leave the recording running. I don't want to worry about saving and closing it.)
(Пожалуй, оставлю запись включённой. Не хочу переживать о сохранении и закрытии.)
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 123
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 124
It's me!
Это я!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 126
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 128
Huh? I'm surprised at you, Junior Detective Istina! How could you not recognize my voice? Are you playing dumb?
А? Ну ты меня удивляешь, младший детектив Истина! Как можно не узнать мой голос? Ты прикидываешься?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 130
Could you keep it down?
Не могла бы ты потише?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 132
And I've told you a thousand times, I'm not your junior detective.
И я говорила тебе тысячу раз: я тебе не младший детектив.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 133
Hah. You two are getting along nicely.
Хах. Вы двое отлично ладите.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 135
Good afternoon, Anna. I'm here to bother you too.
Добрый день, Анна. Я тоже пришла тебя побеспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 136
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 138
Natalya?
Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 143