События

act10d5

7 сцен · 2662 строк · переведено 2643

Текст главы страница 6 из 27
Ah, thank you!
Ах, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 155
Mmm...It smells fantastic. A fine tea indeed!
Ммм... Какой чудесный аромат. И правда отличный чай!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 156
By the way, you took quite a while to open the door. Are you busy, Istina? Are we interrupting you?
Кстати, ты довольно долго не открывала дверь. Ты занята, Истина? Мы не помешали?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 157
We could always come back later. I really only came to return this book.
Мы можем зайти позже. Я вообще-то просто пришла вернуть книгу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 158
I'm not busy. Don't worry about it.
Я не занята. Не переживайте.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 160
Not with anything pressing anyway.
По крайней мере, ничем срочным.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 161
Relax. If Anna says we're not bothering her, we're not bothering her.
Расслабься. Если Анна говорит, что мы не мешаем, значит, не мешаем.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 165
Anna doesn't lie about things like that, now does she?
Анна ведь не станет врать о таких вещах, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 166
Hehe. Glad to hear it!
Хе-хе. Приятно слышать!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 170
Oh, but I never expected you were the type to lock your door. How cautious.
О, но я и не думала, что ты из тех, кто запирает дверь. Какая осторожность.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 171
And handy! That kind of caution will serve a junior detective well!
И полезно! Такая осторожность пригодится младшему детективу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 172
I've been very clear with you that I'm not interested in this junior detective nonsense.
Я уже ясно дала понять, что меня не интересует эта ерунда с младшим детективом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 174
And besides, I just happened to have a reason to lock the door this time.
К тому же в этот раз у меня просто была причина запереть дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 175
But I'd think you are the type to lock your door, actually. Anna's always been the most cautious of us.
А вот ты, по-моему, как раз из тех, кто запирает дверь. Анна всегда была самой осторожной из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 177
Don't tease me, Natalya.
Не дразни меня, Наталья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 179
Heh heh. I just can't help myself with that adorable face of yours.
Хе-хе. Просто не могу удержаться при виде твоего милого личика.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 181
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 183
Anyway, it's quite nice that you take high tea in the afternoon. As it should be!
В любом случае, это замечательно, что ты пьёшь чай во второй половине дня. Так и должно быть!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 185
You really have a thing for tea, huh...? Your face, with that expression, it reminds me of freshly browned toast.
Ты ведь у нас та ещё любительница чая, да?.. С этим выражением лица ты напоминаешь мне свежий подрумяненный тост.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 187
What? What's that supposed to mean?!
Что? Это ещё что значит?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 189
I suppose it means you look silly.
Полагаю, это значит, что ты выглядишь глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 191
Oh? How dare you? That's over the line!
О? Как ты смеешь? Это уже слишком!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 193
Hmph. No matter! Look how magnanimous your senior detective is. I even brought you biscuits!
Хм. Неважно! Смотри, какая великодушная твоя старшая детектив. Я даже принесла тебе печенье!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 194
Oh? Biscuits? Now that's unexpected...
О? Печенье? Вот это неожиданно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 196
Sorry, I didn't expect you to bring snacks. I figured you only came to mooch some tea. I misjudged you.
Прости, я не ожидал, что ты принесёшь закуски. Я думал, ты пришла только попить чаю. Я ошибся на твой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 200
I'm not some freeloader!
Я не какая-нибудь нахлебница!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 202
Look, I prepared an extra special thank you gift! With Hibiscus's famous vegetable scones——!
Смотри, я приготовила особый благодарственный подарок! Знаменитые овощные булочки от Гибискуса——!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 203
Very good. Let's see you off now. Hurry on back where you came from.
Очень хорошо. Теперь давай провожать тебя. Быстро возвращайся туда, откуда пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 205
Right now, immediately, through the door and to the right. Have a nice day.
Прямо сейчас, немедленно, через дверь и направо. Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 206
Hey now, you needn't be so forceful. The scones are delightful, I promise.
Эй, не нужно быть такой настойчивой. Булочки восхитительны, обещаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 208
Here, try one.
Вот, попробуй одну.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 209
No thank you... Really, stop, I... Don't just shove it in——
Нет, спасибо... Правда, хватит, я... Не надо просто так запихивать...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 211
Mmmf! Mmmrrfff...!
Ммф! Мммррф!..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 212
Ahahahahaha! Now this is what I meant by you two getting along. I'm jealous.
Ахахахаха! Вот что я имела в виду, когда говорила, что вы двое ладите. Я завидую.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 214
Истина и Мэй Редактировать ↗
Utter nonsense. You think we're getting along? / Hehe, like two peas in a pod, eh?
Полная чушь. Думаешь, мы ладим? / Хе-хе, два сапога пара, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 216
Not that we get along poorly, I'd say we just...
Не то чтобы мы плохо ладили, я бы сказал, мы просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 223
I had this all wrong. We don't like each other at all!
Я всё неправильно понял. Мы вообще не нравимся друг другу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 225
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 230
Na- Natalya!
На- Наталья!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 232
Haha, pffft, hahaha! S- sorry, I just... You two clearly connect on a deeper level than I thought. Pff-hahaha!
Ха-ха, пфффт, ха-ха-ха! П- прости, я просто... Вы двое явно связаны на более глубоком уровне, чем я думал. Пфф-хахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 234
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 238
There's no way we could be that funny. But whatever... May's here to give back my book. What brings you over, Natalya?
Не может быть, чтобы мы были такими забавными. Но ладно... Мэй пришла вернуть мою книгу. Что тебя привело, Наталья?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 240
Me? I've had some things on my mind lately. Things I want to talk over with you.
Я? В последнее время у меня на уме кое-что. Хочу поговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 242
Oh? Important things? That's not like you. Especially to have you come to me.
О? Важные дела? Это не похоже на тебя. Особенно то, что ты пришла ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 244
Hey now, I've always been close to you, Anna.
Эй, я всегда была близка с тобой, Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 246
But it's really nothing that important. We can come back to it later. Let's enjoy our tea time for now.
Но это действительно ничего важного. Вернёмся к этому позже. Давай насладимся чаепитием.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 247
Yes, let's.
Да, давай.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 249
Woah, May! Be careful! Don't go prancing around with your teacup. It'll spill.
Ого, Мэй! Осторожно! Не скачи тут с чашкой. Расплескаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 250
I'm not a child! It won't spill.
Я не ребёнок! Не расплескается.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 252
Sorry, I wasn't expecting guests, so the room's a bit messy.
Прости, я не ждала гостей, так что тут немного беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 255
There isn't a good place to entertain guests in the dormitory. But you don't have to stand there, Natalya. Just sit anywhere, like May.
В общежитии нет подходящего места для приёма гостей. Но тебе не обязательно стоять, Наталья. Садись где угодно, как Мэй.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 256
I'll take you up on that.
Воспользуюсь приглашением.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 258
But Rhodes Island does provide nicely furnished dorms. Clean and tidy ones at that.
Но Родос-Айленд предоставляет хорошо обставленные общежития. Причём чистые и опрятные.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 259
You're right that they don't make for good house parties though. Not like we used to have.
Ты права, для вечеринок они не очень подходят. Не то что раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 260
Those were more banquets than parties.
То были скорее банкеты, чем вечеринки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 262
Oh? Banquets?
О? Банкеты?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 264
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 266
They're completely different!
Они совершенно разные!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 268
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 272
Ooh, a banquet sounds lovely...
О-о, банкет звучит чудесно...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 274
Let's not get carried away.
Давай не будем увлекаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 276
That was another time. The big house, the lifestyle, none of it has anything to do with who I am now.
Это было в другой жизни. Большой дом, тот образ жизни — всё это не имеет отношения к тому, кто я сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 277
And that Sonya, she always teases me about it. Tactless.
И эта Соня вечно подкалывает меня на этот счёт. Бестактная.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 278
If it weren't for you, Anna, I'm sure Sonya would be butting heads with everyone left and right.
Если бы не ты, Анна, Соня точно бы со всеми ссорилась направо и налево.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 279
I honestly think we live quite well right now. It's leagues better than when they had me on undercover investigations.
Честно говоря, мы сейчас живём очень неплохо. Это несравнимо лучше, чем когда меня отправляли на тайные расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 283
And by the way, Istina, your room is already very clean. You've got so many books, and they're all so well-organized.
И кстати, Истина, у тебя в комнате уже очень чисто. У тебя столько книг, и все так хорошо расставлены.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 284
We're still in the midst of setting it all straight. And Gummy's always been rather fastidious.
Мы всё ещё приводим всё в порядок. А Гамми всегда была довольно щепетильной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 286
That's true. Our Gummy does like to sort things.
Верно. Наша Гамми любит наводить порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 288
Even back in those days, in a place like that, she'd still keep everything we gathered all nicely sorted.
Даже в те времена, в таком месте, она всё равно аккуратно раскладывала всё, что мы собирали.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 289
Same as she ever was.
Всё та же, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 291
A place like what...?
Место вроде чего?..
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 293
But a tidy roommate could be great, or I suppose it could be hell.
Но аккуратная соседка по комнате может быть отличной, или, полагаю, настоящим адом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 297
Oh, and who's this lovely little doll here?
О, а кто эта прелестная маленькая куколка?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 298
Don't touch her!
Не трогай её!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 305
Wh- what's the matter? You scared the life out of me.
Ч-что случилось? Ты меня до смерти напугала.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 308
You didn't have to be so rough.
Не обязательно было так грубо.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 309
My... apologies...
Мои... извинения...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 312
It's just, this is something very important to me.
Просто... это очень важно для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 313
Anna, didn't that belong to...
Анна, разве это не принадлежало...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 317
So you took the doll with you, you——
Так ты взяла куклу с собой, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 318
Please stop talking, Natalya.
Пожалуйста, замолчи, Наталья.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 320
Stop talking.
Замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 323
I'm fine. Don't worry.
Я в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 325
...Anna...
...Анна...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 327
Stop talking.
Замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 330
I heard about it... what happened back then...
Я слышала об этом... что случилось тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 332
There was nothing anyone could have done. No one could have known.
Никто ничего не мог сделать. Никто не мог знать.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 333
Stop talking!
Замолчи!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 336
...It was tragic. But we all know it wasn't your fault.
...Это было трагично. Но мы все знаем, что это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 338
Shut up!!
Заткнись!!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 341