События

act10d5

7 сцен · 2662 строк · переведено 2643

Текст главы страница 9 из 27
Yes, it's about the test I mentioned before.
Да, это насчёт теста, о котором я говорила раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 711
But it's kind of scary. How did Dr. Silence know I was here?
Но это немного страшно. Как доктор Сайленс узнала, что я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 712
Anything's possible with drones, right? From Dr. Kal'tsit on down, the medics all have their ways...
С дронами всё возможно, верно? Начиная с доктора Кальцит, у всех медиков свои методы...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 714
That's for sure.
Это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 716
Sorry, Anna, it seems I'm off to Medical.
Прости, Анна, похоже, я иду в медблок.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 717
No problem. It's clearly something important. Go take care of it.
Без проблем. Очевидно, это что-то важное. Иди, занимайся.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 719
Well, I'd better be on my way then too.
Что ж, тогда и мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 721
I've returned your book, and borrowed another. A complete success!
Я вернула твою книгу и взяла другую. Полный успех!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 722
What's a complete success?
Что за полный успех?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 724
Let's do this again soon.
Давай повторим это вскоре.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 726
If all goes well, I'm looking forward to telling the whole Self-Governing Group the good news.
Если всё пойдёт хорошо, я с нетерпением жду, чтобы сообщить всей группе самоуправления хорошие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 727
Yes. As am I.
Да. Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 729
Nothing. Forget it.
Ничего. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 733
Until next time.
До следующего раза.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 734
'The good news,' huh?
«Хорошие новости», да?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 746
Vika, tell me, what exactly will that good news be?
Вика, скажи мне, что именно будет за хорошая новость?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 748
Natalya, and Zima, or Sonya... if they can get along...
Наталья, и Зима, или Соня... если они смогут поладить...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 749
Is such a thing possible? Yes, I think so too.
Возможно ли такое? Да, я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 750
I have never forgotten about you. About what happened to you.
Я никогда не забывала о тебе. О том, что с тобой случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 752
Would you blame me, if I did? You would, wouldn't you?
Ты бы винила меня, если бы я забыла? Ты бы винила, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 753
No? I know that's not true. I know you, Vika. And I know that's a lie. In fact, I know you can't speak at all.
Нет? Я знаю, что это не так. Я знаю тебя, Вика. И я знаю, что это ложь. На самом деле, я знаю, что ты вообще не можешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 754
You've been with me for so long. You're still by my side today.
Ты была со мной так долго. Ты всё ещё рядом со мной сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 755
One day, we must all come to terms...
Однажды мы все должны смириться...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 756
...But not today. Not now.
...Но не сегодня. Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 757
It seems... I am not strong enough. I still can't do it. Not yet.
Кажется... я недостаточно сильна. Я всё ещё не могу сделать это. Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st02.txtстрока 758
Рассказчик Редактировать ↗
凛冬 无尽的梦
凛冬 无尽的梦
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
It's morning. I come out of my room as usual.
Утро. Я выхожу из своей комнаты, как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 9
Sonya, are you finished washing up?
Соня, ты закончила умываться?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 10
I'm not a kid anymore, mom.
Я уже не ребёнок, мам.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 11
Mom calls to me from the kitchen, where she's cooking. I sit down at the table to wait for my piping hot breakfast.
Мама зовёт меня из кухни, где она что-то готовит. Я сажусь за стол и жду свой горячий завтрак.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 14
Breakfast would normally be a bowl of porridge served with bread and ham. I guess she wants to lose weight, so we only have oatmeal porridge.
Обычно на завтрак была бы тарелка каши с хлебом и ветчиной. Думаю, она хочет похудеть, поэтому у нас только овсянка.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 15
Fine by me.
Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 16
Dad sits reading the papers. Everything in them is always so boring. Political and economic stuff I have no interest in.
Папа сидит и читает газеты. В них всегда так скучно. Политика и экономика — мне это неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 17
Why don't they run stories about my glorious accomplishments?
Почему они не пишут о моих славных достижениях?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 18
Sonya, how's school going?
Соня, как дела в школе?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 19
Doesn't he get tired of going through these motions twice a day? It's only ever at breakfast and dinner that he pretends to care.
Ему не надоедает повторять это два раза в день? Он делает вид, что ему не всё равно, только за завтраком и ужином.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 21
You're in seventh grade already. It's time you start behaving.
Ты уже в седьмом классе. Пора вести себя прилично.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 23
Why? I'm only in seventh grade.
Почему? Я всего лишь в седьмом классе.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 26
And have you decided what you'll do after you finish ninth?
И ты решила, чем займёшься после девятого класса?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 27
After ninth grade, I have to decide whether I'll keep studying or go to technical school to learn a trade.
После девятого класса мне нужно решить, продолжу ли я учёбу или пойду в техникум осваивать профессию.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 31
I know Dad would rather I go to trade school. And I'm sure he's about to say so.
Я знаю, что папа хотел бы, чтобы я пошла в техникум. И я уверена, что он сейчас это скажет.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 32
I think you should...
Я думаю, тебе стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 33
Don't push your hangups onto your daughter. Did you find work yet?
Не переноси свои заморочки на дочь. Ты уже нашёл работу?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 34
Mom interrupts Dad as she carries our breakfast out of the kitchen.
Мама прерывает папу, вынося наш завтрак из кухни.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 35
...I have an interview today.
...У меня сегодня собеседование.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 36
Since losing his job, Dad's struggled to look Mom in the eye. Not that it was much better before.
С тех пор как папа потерял работу, ему трудно смотреть маме в глаза. Впрочем, раньше было не намного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 37
You have to put aside your pride, Pierre. We can't eat dignity.
Тебе нужно отбросить гордость, Пьер. Достоинством не наешься.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 38
I know. I'm trying, Anna.
Я знаю. Я стараюсь, Анна.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 39
Mom cares a lot more about my studies than Dad. She wants me to stay in school after graduation. She's even saved up money for it.
Мама заботится о моей учёбе гораздо больше, чем папа. Она хочет, чтобы я продолжила учёбу после выпуска. Она даже отложила на это деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 40
She always talks about how you couldn't go all the way through ninth grade for free in her day.
Она всегда говорит, как в её время нельзя было бесплатно доучиться до девятого класса.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 41
And at the same time, acknowledge how lucky she was to have been a maid to the nobility.
И в то же время она признаёт, как ей повезло, что она была горничной у знати.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 42
She finished her studies at a girls' school, which let her get a pretty good job, even in a lousy economy like this one.
Она окончила женскую школу, что позволило ей найти неплохую работу, даже в такую паршивую экономику.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 43
Sometimes, I wish I could be a good girl for her. Too bad I can't.
Иногда я хочу быть для неё хорошей девочкой. Жаль, что не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 44
If only you were. Come on, Sonya, eat up. You don't want to miss the bus.
Если бы ты была. Давай, Соня, ешь. Не хочешь же ты пропустить автобус.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 45
I look down at my breakfast, baffled by the strange look of it all——A sad little glop of porridge, half a slice of bread, and a suspiciously shaped ham.
Я смотрю на свой завтрак, озадаченная его странным видом — жалкая каша, половинка хлеба и ветчина подозрительной формы.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 49
Mom... what's this?
Мама... что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 50
What do you mean? It's the same thing we eat every day.
Что ты имеешь в виду? То же самое, что мы едим каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 51
No it isn't!
Нет, не то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 52
Did you forget?
Ты забыла?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 55
A girl who looks exactly like me appears at the table.
За столом появляется девочка, выглядящая точно как я.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 58
Who are you? Why do you look like me?
Кто ты? Почему ты похожа на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 62
She's me? That's ridiculous. Then who am I?
Она — это я? Это бессмысленно. Тогда кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 67
You're Sonya.
Ты — Соня.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 69
This makes no sense.
В этом нет никакого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 72
But even weirder is how Mom and Dad have no reaction to this doppelganger popping up at our table.
Но ещё страннее то, что мама и папа никак не реагируют на этого двойника, появившегося за нашим столом.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 73
Sonya, what are you daydreaming about? Eat your breakfast.
Соня, о чём ты размечталась? Ешь завтрак.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 74
Oh, I get it. This is a nightmare. That's the easiest explanation. Hah. It's just some weird-looking food. I've had scarier dreams.
А, понятно. Это кошмар. Это самое простое объяснение. Ха. Просто странная еда. Мне снились и более страшные сны.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 75
Those were fantasies you pulled from comics and games.
Это были фантазии из комиксов и игр.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 77
You used to think unbelievably powerful things were the scariest.
Раньше ты думала, что самое страшное — это невероятно могущественные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 78
A column of tanks, a giant monster, your father's fist. Something simple and cruel.
Колонна танков, гигантский монстр, кулак отца. Что-то простое и жестокое.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 79
What is she saying? How could she know?
Что она говорит? Откуда она знает?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 82
What's it to you? You're just a figment of my imagination too. How else would you know what I'm thinking?
Какое тебе дело? Ты тоже всего лишь плод моего воображения. Иначе как бы ты знала, о чём я думаю?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 84
Take a closer look at the food you're holding.
Присмотрись внимательнее к еде, которую ты держишь.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 86
It's not porridge. It's rice in water with some weeds mixed in. It's nothing like Mom's cooking!
Это не каша. Это рис в воде с какими-то сорняками. Совсем не как у мамы!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 91
The bread... it's bread, but it smells terrible, like it's been left out for days on end.
Хлеб... это хлеб, но пахнет ужасно, будто пролежал несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 92
...But how should I know that?
...Но откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 93
The ham looks like it's been torn off a bigger hunk of flesh, and it smells almost... fishy. Wait, is this... blood?!
Ветчина будто оторвана от большого куска мяса, и пахнет почти... рыбой. Погоди, это... кровь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 94
It's just a nightmare!
Это просто кошмар!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 97
But you've never had one like this. And it feels so real. It's as if...
Но такого у тебя ещё не было. И оно такое реальное. Как будто...
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 99
I get the sense that my doppelganger wants to tease me, but teacher always says teasing is a way of making yourself happy by hurting others.
Мне кажется, что мой двойник хочет надо мной подшутить, но учитель всегда говорит, что подшучивать – это способ сделать себя счастливым, причиняя боль другим.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 102
And she doesn't look happy.
И она не выглядит довольной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 103
Either way, I know I can't let her get away with it.
В любом случае, я знаю, что не могу позволить ей уйти безнаказанной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 104
Even if the food's a bit worse, does that make a life not worth living?
Даже если еда чуть хуже, разве жизнь от этого не стоит того, чтобы жить?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 105
I have to shut her up and get to school!
Я должна заставить её замолчать и идти в школу!
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 106
I know the best way to deal with somebody mouthing off: my fists.
Я знаю лучший способ справиться с тем, кто болтает лишнее: мои кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 111
Doesn't it feel just like you've actually eaten it?
Разве не ощущение, что ты на самом деле это съел?
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 113
I clench my fist and lunge at her, but she's one step ahead.
Я сжимаю кулак и бросаюсь на неё, но она на шаг впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 120
My right hook slams hard into the face of the boy in front of me.
Мой правый хук с размаху врезается в лицо парня передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 126
The feeling of bone crushing against skin is comforting, in a way.
Ощущение, как кость крошится о кожу, в каком-то смысле успокаивает.
dyn/gamedata/story/activities/act10d5/level_act10d5_st03.txtстрока 127