Текст главы
страница 10 из 23
Mm... 'I'm the one in the right'...
Ммм... «Я права»...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 117
Sticking fast to your own views is exactly why Councilor Angst fetched you.
Упорно держаться своих взглядов — именно поэтому советник Ангст привёз тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 119
Mm?
Ммм?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 121
A noble in isolate, with foresight and a clear mind.
Благородный в уединении, с дальновидностью и ясным умом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 123
But those short-sighted Caladon old guard wouldn't comprehend him.
Но та недальновидная старая гвардия Каладона не поняла бы его.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 125
They would never reform, unless their interests were damaged right before their eyes.
Они никогда бы не изменились, если бы их интересы не пострадали прямо на их глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 126
Is that clear enough for you, Miss Too-Much-to-Drink? I know I'll probably have to repeat myself once you sober up again.
Тебе ясно, госпожа Перепившая? Я знаю, что, скорее всего, мне придётся повторить это, когда ты протрезвеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 128
Buhh-huh-huh-hoo...
Бу-ху-ху-ху...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 134
What are you crying for now?
Чего ты теперь плачешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 137
The glass... stuck to my hand! Boo-hoo-hoo...
Стакан... прилип к руке! Бу-ху-ху...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 139
No it's not, no it's not, I got it off for you, I got it off. It's not stuck.
Нет, не прилип, нет, не прилип, я снял его, я снял. Он не прилип.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 141
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 143
If they're all going to be so dead wrong and still think they're so right... then this world's done for...
Если все они так абсолютно неправы и при этом считают себя правыми... то этот мир обречён...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 145
Oh, and she's out like a light.
О, и она вырубилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 153
November 23rd, 1097, 10:45 P.M.
23 ноября 1097 года, 10:45 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 161
Are you up? You passed out just like that in the middle of the dinner party. Even if you had me with you, that was all too careless of you.
Ты очнулась? Ты отключилась прямо посреди званого ужина. Даже если я был с тобой, это было слишком неосторожно с твоей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 170
...I feel sick...
...Мне плохо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 172
You know, I've been getting more and more fond of you.
Знаешь, ты мне всё больше нравишься.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 174
You're a spoiled rich lady, but your goodwill towards the Infected and the rest of the destitute ended up so genuine anyway. You know how big the problem in this city is, don't you? Do you want to change Caladon a little for the better?
Ты избалованная богатая дама, но твоя доброжелательность к заражённым и прочим обездоленным оказалась такой искренней. Ты знаешь, насколько велика проблема в этом городе, не так ли? Хочешь немного изменить Каладон к лучшему?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 178
And you're well aware I'm just a recorder from the town archives at the moment. If I want to climb my way up, I need the right person. How about you and I talk some back-alley talk, you lead the fore, and I'll be right there mucking with you?
И ты прекрасно знаешь, что я сейчас всего лишь летописец из городского архива. Если я хочу подняться, мне нужен подходящий человек. Как насчёт того, чтобы мы поговорили закулисно, ты будешь ведущей, а я буду рядом, пачкая руки вместе с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 179
You know Councilor Jones? The one who signed the proposal in joint with Councilor Janeway. But in reality...
Знаешь советника Джонса? Того, кто подписал предложение совместно с советником Джейнуэй. Но на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 183
Part of the money they've built the factory with gets allocated by Caladon Council, as it happens. And, well, there's a giant question mark on if all that money's actually gone to the factory.
Часть денег, на которые они построили фабрику, выделяется советом Каладона, как выясняется. И, ну, есть огромный вопрос, действительно ли все эти деньги пошли на фабрику.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 187
Standard affair between Caladon's nobility, really.
Обычное дело среди знати Каладона, честно говоря.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 189
If you can think of a way to get to the bottom of this, then forcing them to compromise won't be a pipe dream!
Если вы сможете придумать способ докопаться до сути, то заставить их пойти на компромисс не будет несбыточной мечтой!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 191
Wow~
Вау~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 193
You really... know a lot!
Вы действительно... много знаете!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 195
Well, I've said my part. Now, have you heard any hearsay about? Tell me a thing or two, let's exchange information~
Ну, я высказалась. Теперь, вы слышали какие-нибудь слухи? Расскажите пару вещей, давайте обменяемся информацией~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 197
I have! I have—I, I'm going to make them realize how wrong they are! I'm... the one in the right!
Слышала! Слышала — я, я заставлю их понять, как они неправы! Я... именно я вправе!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 199
Brilliant...
Блестяще...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 201
You're still drunk.
Ты всё ещё пьяна.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 202
(Fine background, good of heart, understands a bit of politics, but has never gotten involved in any of the practice. Still a little naivety left. Her sort usually get a nasty shock from how ruthless reality is...)
(Отличное происхождение, доброе сердце, немного разбирается в политике, но никогда не участвовала в реальной практике. Ещё немного наивности. Такие, как она, обычно получают неприятный сюрприз от того, насколько безжалостна реальность...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 204
(She's definitely heard about how it works on paper before, but this should be her first time witnessing any Victorian legislative assembly for herself. She reckons she knows it all, but she's got a long way to travel still.)
(Она определённо слышала, как это работает на бумаге, но это, должно быть, её первый раз, когда она видит викторианское законодательное собрание воочию. Она думает, что знает всё, но ей ещё предстоит долгий путь.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 205
November 24th, 1097, 9:20 A.M.
24 ноября 1097 года, 9:20 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 213
...Who is it?! Ugh... You know I'm off today...?
Кто там?! Уф... Ты же знаешь, у меня сегодня выходной?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 224
O—Oh! Mr. Midley? Oh, I'm very sorry about that, did you need anything?
О—Ой! Мистер Мидли? О, мне очень жаль, вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 228
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 230
Councilor... no... Professor Angst? What's wrong with him? Sudden heart issues? Someone broke into his house last night?! Is he alright? Is he at the hospital?
Советник... нет... Профессор Ангст? Что с ним случилось? Внезапные проблемы с сердцем? Прошлой ночью кто-то вломился в его дом?! Он в порядке? Он в больнице?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 231
Alright, alright, if he's stable then that's good. You should have told me last night... should I go to the hospital right now?
Ладно, ладно, если он стабилен, это хорошо. Вы должны были сказать мне прошлой ночью... мне сейчас пойти в больницу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 233
Event? You want me to attend for you? Not a problem, I'll get ready now.
Мероприятие? Вы хотите, чтобы я присутствовала за вас? Не проблема, я сейчас соберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 235
I understand. Enquire after Infected opinion, make the government's stance clear. Yes, I understand.
Я понимаю. Выяснить мнение заражённых, ясно обозначить позицию правительства. Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 236
What in the world? Petty thieves breaking into councilors' houses...
Что за мир? Мелкие воришки вламываются в дома советников...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 241
Fine, I'm happy to go. I get to shed light on a few things I'm still curious about. Urgh... my head's still pounding from last night...
Хорошо, я рада пойти. Я смогу прояснить несколько вещей, которые меня всё ещё интересуют. Уф... голова до сих пор раскалывается после прошлой ночи...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 242
How did I... how did I return last night...? It feels like I said so much at the dinner party. What did I tell Kite about? What did she even tell me about?
Как я... как я вернулась прошлой ночью?.. Такое ощущение, что я много наговорила на званом ужине. О чём я рассказывала Кайт? И о чём она мне рассказывала?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 244
*Sigh*... Well, first things first!
*Вздох*... Ладно, сначала главное!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 246
In an open area in the Infected community, a large crowd of the Infected are gathered.
На открытой площадке в общине заражённых собралась большая толпа заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 252
A blue-blooded Member of the Council wanting to chat with them. Now there's something new.
Член Совета голубых кровей хочет с ними поговорить. Вот это новость.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 253
With looks of both curiosity and doubt, they gaze at the tidily dressed girl before them.
С выражениями любопытства и сомнения они смотрят на аккуратно одетую девушку перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 254
Didn't they say that Councilor man was coming today?
Разве они не говорили, что тот советник придёт сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 256
Look, see what I told you? None of those old codgers would come themselves. They hardly want to get up close with us.
Смотри, видишь, что я говорил? Никто из этих стариканов сам не придёт. Им совсем не хочется с нами близко общаться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 258
Fact remains they sent someone at all, though. What are they up to?
Но факт остаётся фактом: они всё же кого-то прислали. Что они задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 260
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 262
Not a worry, everyone, say whatever you want to say. I'll pass on all the issues you raise to Councilor Angst.
Не волнуйтесь, говорите всё, что хотите. Я передам все ваши проблемы советнику Ангсту.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 264
(Whisper) You first.
(Шёпотом) Ты первый.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 266
(Whisper) Why me? Why not you?
(Шёпотом) Почему я? Почему не ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 268
We'll start with the man over there, then.
Тогда начнём с вон того мужчины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 270
Eh? Me?
А? Я?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 272
Yes, how long do you reckon you've been working here?
Да, как вы думаете, сколько вы уже здесь работаете?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 274
Not more than half a year.
Не больше полугода.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 276
...Can't remember it now.
...Сейчас уже не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 278
So, whereabouts did you come from?
Так откуда вы прибыли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 280
Kazimierz.
Казимеж.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 282
Ursus...?
Урсус?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 284
Compared to before, how do you feel life is now? Is your daily workload too much?
По сравнению с прежним, как вам теперь живётся? Не слишком ли велика ежедневная нагрузка?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 286
I don't have to risk my life down in the underground arenas, at least... Yeah, I can get by and scrape up a living. It's okay.
По крайней мере, мне не приходится рисковать жизнью в подземных аренах... Да, я могу как-то перебиваться и сводить концы с концами. Нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 288
They said being at this event would still count as work, and we'd still get paid. Is that true?
Говорили, что участие в этом мероприятии засчитывается за работу, и нам всё равно заплатят. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 290
That, I can assure you. After the event's over, we'll reimburse you all.
В этом я вас могу заверить. После окончания мероприятия мы всех вас вознаградим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 292
So, have you ever had your pay docked before, or not come on time?
Так, случалось ли, что вам урезали зарплату или задерживали её?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 294
You can tell me, it's alright! I wouldn't let your information slip!
Можете рассказать мне, всё в порядке! Я не допущу утечки вашей информации!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 300
I see how it is, then... I'd like to ask, your family lives about...
Я понимаю... Тогда позвольте спросить, ваша семья живёт примерно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 302
Just right in this neighborhood. We're all in one bed, and they provided us bedding for the first day's wages. It's a bit thin, but we all squeeze up in the winter, so it's not that cold.
Прямо в этом районе. Все мы спим на одной кровати, а постель нам выдали в счёт первой зарплаты. Она тонковата, но зимой мы жмёмся друг к другу, так что не так уж и холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 304
Several people in one household, I see... So are there any elderly here?
Несколько человек в одном доме, понятно... А есть ли здесь пожилые?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 306
Factory won't take them on. They can't take the physical labor.
Завод их не берёт. Они не выдерживают физической работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 308
The ones who have kids might be let in here to live, but it's hard to say. The ones without... maybe there'll be work fit for old people, and they'll accept, but that's not easy either.
Те, у кого есть дети, может, и пустят сюда жить, но трудно сказать. У кого нет... может, найдётся работа для стариков, и они согласятся, но и это нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 309
Then can you tell me about your meals and pay here? Including if anyone's ever had their wages deducted?
Тогда расскажите мне о вашей еде и оплате здесь? Включая то, вычитали ли у кого-нибудь зарплату?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 311
We eat straight in the factory. I get to eat a half-decent amount, at least. Better than working on an empty tank.
Мы едим прямо на фабрике. Мне перепадает хотя бы приличная порция. Лучше, чем работать на пустой желудок.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 313
And pay, well... hahah...
А оплата, ну... ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 314
Thing about pay is, times are, the supervisor...
Насчёт оплаты — дело в том, что начальник...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 315
He tells us the Originium on us rubs onto the goods, and now the product's contaminated and they can't sell it, so they won't pay us.
Он говорит, что ориджиниум с нас стирается на товары, и теперь продукция заражена, и они не могут её продать, поэтому не заплатят нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 317
Those people, honestly... They do one thing and say another...
Эти люди, честно... Делают одно, а говорят другое...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 319
It's always like that. And they said recently our factory's had bad results so they won't raise our wages. And they'll drag a whole lot out at once whenever they please, hire new ones after a bit, and they get paid even less...
Так всегда. И ещё говорят, что в последнее время у нашей фабрики плохие показатели, так что зарплату не повысят. А ещё они, когда захотят, сразу увольняют кучу народу, потом нанимают новых, и тем платят ещё меньше...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 321
We've got no room for a say. The council won't even let us in, and not one of them listens.
Нам слова не дают. Совет нас даже не пускает, и никто из них не слушает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 323
Mm, that much I've noted...
М-м, это я уже отметила...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 325
Normally, now and then we'd head to a pub close by, kick our feet up once we're off work... but this morning, they had a fire break out.
Обычно мы время от времени ходили в ближайший бар, отдыхали после работы... но сегодня утром там случился пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 327
Bloody right. There's just been no end to it lately.
Вот именно. В последнее время это бесконечно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 329
A fire? The... 'Green Spark' pub?
Пожар? В баре «Зелёная искра»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 332
When did it happen? Just this morning?
Когда это случилось? Прямо сегодня утром?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 333
How? What about the girl running the place? Is she alright?
Как? А девушка, которая там заправляет? С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 334
Ah, that we're not too sure of ourselves. The regulars there said they've been searching for her all this time, but they haven't the faintest where she's run to...
А, мы и сами не уверены. Завсегдатаи говорят, что всё это время искали её, но понятия не имеют, куда она подевалась...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 336
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 353
*cough* *cough* *cough*... What's going on?!
*кашель* *кашель* *кашель*... Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 355
Left side, right side, by the plan! Grab them all! Go!
Левая сторона, правая сторона, по плану! Хватайте их всех! Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 361
(An explosion? This is the scent of Originium explosives...)
(Взрыв? Это запах взрывчатки на основе ориджиниума...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 368
Let go of me, let go of me! What the hell are you lot doing?!
Отпустите меня, отпустите меня! Какого чёрта вы творите?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 370
Wh-Who the hell are you all—
К-кто вы все такие...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 372
Keep it down! Stuff their mouths!
Заткнитесь! Заткните им рты!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 374
(Infected? Why?)
(Инфицированные? Зачем?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 376
(Four, six, eight, ten... this is odd, where did they all come from? Where are all the guards?)
(Четыре, шесть, восемь, десять... странно, откуда их столько? Где вся стража?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 378
(...What are they taking the workers for? What is it they want?)
(...Зачем им рабочие? Чего они хотят?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 379
(No, hold on... they're tying them up right in the street, no hesitation. They were clearly ready for this...)
(Нет, погодите... они связывают их прямо посреди улицы, без колебаний. Они явно были к этому готовы...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 380
(I need to see what this bunch intend on doing.)
(Мне нужно проследить, что эта банда задумала.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 382