События

act10mini

6 сцен · 2268 строк · переведено 2264

Текст главы страница 11 из 23
Заражённый хулиган Редактировать ↗
Take that girl away as well.
Эту девчонку тоже заберите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 384
Заражённый хулиган Редактировать ↗
You behave.
Веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 385
Let go of me. I can walk by myself.
Отпусти меня. Я сама пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 387
Грубый хулиган Редактировать ↗
Hurry it up, move! Into the van, is that everyone? Go, take them all to the factory!
Быстрее, шевелись! В фургон, все здесь? Поехали, всех на фабрику!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 389
Заражённый хулиган Редактировать ↗
Got them all, boss!
Все здесь, босс!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 391
Грубый хулиган Редактировать ↗
Shut the door! Go, go, go!
Закрывай дверь! Быстро, быстро, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 393
(It's been a twenty-minute journey, and they've taken turn after turns along the way. These people are on the watchout.)
(Прошло двадцать минут, и они всё время петляли по дороге. Эти люди настороже.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 400
(These ties are practically insulting, using material as regular as this. I could burn these to nothing in a heartbeat.)
(Эти путы — просто оскорбление, такая обычная верёвка. Я могла бы испепелить их в мгновение ока.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 401
(Now we're at... the factory? It's barren! Where are all the facilities?)
(Теперь мы... на фабрике? Она пуста! Где всё оборудование?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 403
(Strange...)
(Странно...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 404
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Why are you taking us?!
Зачем вы нас забрали?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 406
Заражённый гражданин Редактировать ↗
L-Let us go! We—I-I've got a family waiting for me to send money back! For Pete's sakes, let us go...!
От-пустите нас! Мы—у м-меня семья ждёт, когда я пришлю деньги! Ради всего святого, отпустите нас!..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 408
Грубый хулиган Редактировать ↗
Shh, settle down! Now stay there!
Тсс, успокойся! Стой там!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 410
Заражённый рабочий Редактировать ↗
I'm telling you, someone'll have the police on you, kidnapping all these people in the street!
Говорю тебе, кто-нибудь вызовет полицию, вы же похищаете людей прямо на улице!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 412
Заражённый гражданин Редактировать ↗
The sooner you let us go, the gentler they might be on you when the time comes...
Чем скорее вы нас отпустите, тем мягче с вами обойдутся, когда придёт время...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 414
Уродливый хулиган Редактировать ↗
You're pulling my leg, the police? You think that scares us?
Ты шутишь? Полиция? Думаешь, это нас напугает?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 416
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Now shut your yaps and behave, the lot of you!
А теперь закройте рты и ведите себя прилично, все вы!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 417
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Y—You're all Infected too! What kind of business is this?!
В-вы все тоже инфицированные! Что за дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 419
Заражённый рабочий Редактировать ↗
You'll be done for in the end if you carry on like this!
В конце концов вам несдобровать, если будете так продолжать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 420
Заражённый хулиган Редактировать ↗
You can zip it.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 422
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 433
Заражённый хулиган Редактировать ↗
We said be-bloody-have! Okay? Keep prattling and you're done for right now!
Мы сказали — веди себя смирно! Понял? Будешь болтать — прикончим прямо сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 439
Заражённый хулиган Редактировать ↗
I'm warning you lot, don't try anything funny with us. If I find a single one of you even thinking of any Originium Arts, I'll cave your head in, understand?
Предупреждаю вас, не вздумайте шутить с нами. Если увижу, что кто-то из вас даже думает об Искусствах ориджиниума, проломлю башку, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 440
Заражённый хулиган Редактировать ↗
Now be still!
А теперь замри!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 441
(These people, honestly... This is the least creative villainy.)
(Эти люди, честно... Это самое бездарное злодейство.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 443
(...I won't let them off easily, soon enough.)
(...Я им ещё покажу, скоро.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 445
(But just what are they up to...?)
(Но что же они задумали?..)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 447
Грубый хулиган Редактировать ↗
What about that councilor? Where's he? Weren't we nabbing an old man? Why've we got a little miss instead?
А тот советник? Где он? Мы же должны были схватить старика? Почему у нас вместо него какая-то девчонка?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 455
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Same difference. Old boy, young girl, it's fine as long as we have them.
Какая разница. Старик, девчонка — неважно, главное, что они у нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 457
(So they were coming after Councilor Angst.)
(Значит, им нужен был советник Ангст.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 459
Грубый хулиган Редактировать ↗
So what now?
Ну и что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 461
Уродливый хулиган Редактировать ↗
We're waiting for the signal from the rest. Just get ready for now.
Ждём сигнала от остальных. Пока будь готов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 463
Грубый хулиган Редактировать ↗
Did everything end up here?
Всё сюда привезли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 465
Уродливый хулиган Редактировать ↗
We only took half.
Только половину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 467
Грубый хулиган Редактировать ↗
Then remember, when you head back, drop past the shot building by the old border part of the city. Do away with all the bomb stuff and the chemicals. It's dangerous leaving it there. Don't let it bite us in the arse.
Тогда запомни: когда пойдёте обратно, загляните в тот дом у старой границы города. Уберите все бомбы и химикаты. Опасно оставлять. Пусть не аукнется нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 469
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Right! The safehouse and all that. I almost forgot.
Точно! Схрон и всё такое. Чуть не забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 471
Грубый хулиган Редактировать ↗
And the stuff the Danton brothers hid for getting out of the city. Make sure that's ready to go too.
И то, что братья Дантон спрятали для побега из города. Убедись, что тоже наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 473
Грубый хулиган Редактировать ↗
That's money, clothes, false IDs, and the essential weapons! Don't forget any of it!
Это деньги, одежда, фальшивые документы и оружие — не забудь ничего!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 474
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Oi, oi, take it easy, they're all listening!
Эй, эй, полегче, они же всё слышат!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 476
Грубый хулиган Редактировать ↗
What's the matter? They're dead before they'll get to talk.
А что такого? Они покойники, всё равно не расскажут.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 478
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Plonk those explosives in place, move it.
Ставь взрывчатку, шустрее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 480
Грубый хулиган Редактировать ↗
You lot watch these Infected, we're off to work.
Вы, смотрите за этими заражёнными, мы пошли работать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 482
Заражённый хулиган Редактировать ↗
Righto.
Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 484
(...Are those all bombs?)
(...Это всё бомбы?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 486
(The factory's got no machines, it's just bombs after bombs... were they all moved here?)
(На заводе нет ни одного станка, только бомбы... неужели их все сюда перевезли?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 488
(It looks like I don't need to keep wasting more time.)
(Похоже, мне больше не нужно тратить время.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 490
(Lucky I'm carrying a reserve Arts Unit, or else things would be very tricky.)
(Повезло, что у меня с собой запасной блок Искусств, иначе всё было бы гораздо сложнее.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 492
She gives her ring a rub, the black gem's surface emitting a flicker of bright light.
Она потирает кольцо, и поверхность чёрного камня вспыхивает ярким светом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 494
Заражённый рабочий Редактировать ↗
Hey, what happened to your ropes?
Эй, а куда делись твои верёвки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 497
Shh, keep it down. No matter what you hear next, just stay put and don't come out.
Тсс, тише. Что бы ты ни услышал дальше, сиди смирно и не выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 499
Заражённый рабочий Редактировать ↗
A... Alright...
Л... Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 501
Заражённый хулиган Редактировать ↗
Someone's running for it!
Кто-то убегает!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 503
Заражённый хулиган Редактировать ↗
How? Who tied the ropes?
Как? Кто развязал верёвки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 504
Заражённый хулиган Редактировать ↗
Oh, look at you, pretty little kitten! Thinking of scarpering on your own?
О, какая хорошенькая кошечка! Решила удрать в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 505
Заражённый хулиган Редактировать ↗
Look at that waist, though, heheh. I tell you, you put that in my hands and I could—
А какая у неё талия, хе-хе. Говорю вам, попадись она мне в руки, я бы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 506
Honestly, you people really... sicken me...
Честно говоря, вы, люди... вызываете у меня отвращение...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 508
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 510
The violent sound of the detonation rings through the entire factory.
Резкий звук взрыва разносится по всему заводу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 530
Along with the raging flames of the Originium Arts and fragments of the interior walls, several hooligans fall to the ground and are knocked out.
Вместе с бушующим пламенем Искусств Ориджиниума и обломками внутренних стен несколько хулиганов падают на землю, теряя сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 532
The Originium crystals fall away from their bodies in the heat, dropping to the floor.
Кристаллы Ориджиниума отваливаются от их тел под воздействием жара и падают на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 533
Were these... stuck on? No, wait, this is just glass painted black!
Они что... приклеены? Нет, погоди, это просто стекло, выкрашенное в чёрный!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 537
(Fake Infected?)
(Поддельные заражённые?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 539
Грубый хулиган Редактировать ↗
What the hell happened!?
Что за чертовщина здесь произошла?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 541
Грубый хулиган Редактировать ↗
You useless ballsacks, I told you to watch them! Some shit mess you've made!
Вы, бесполезные ублюдки, я же сказал вам следить за ними! Что за хрень вы натворили!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 542
Who got you to do this? Why are you disguised as Infected?
Кто вас надоумил на это? Зачем вы притворяетесь заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 544
No, let's be clear... you have no Infected among you at all, do you?
Нет, давайте начистоту... среди вас вообще нет заражённых, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 548
Грубый хулиган Редактировать ↗
You bloody woman... not half-bad at this, are you?
Чёртова баба... неплохо же ты соображаешь, а?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 550
Уродливый хулиган Редактировать ↗
What's it matter if we do or don't?
Какая разница, есть они или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 552
Уродливый хулиган Редактировать ↗
You're not getting out of here alive. Who's going to know the truth?
Тебе не выбраться отсюда живым. Кто узнает правду?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 553
Communicating with you lot is really wearing me out...
Разговаривать с вами — просто выматывает...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 555
Уродливый хулиган Редактировать ↗
What are you trying?
Что ты пытаешься сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 557
Грубый хулиган Редактировать ↗
Park yourself on back, now! Else I'm done playing nice!
А ну, отойди назад! Или я перестану быть вежливым!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 559
(It's clear they'll kill to silence, but they're still menacing us into complying using their arms. There's no logic to it at all...)
(Ясно, что они готовы убить, лишь бы мы молчали, но при этом всё ещё угрожают нам оружием, заставляя подчиняться. В этом нет никакой логики...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 561
Just try and threaten me with those weapons, go on.
Ну же, попробуйте пригрозить мне этим оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 562
How many people like you do you think I've dealt with before?
Сколько таких, как ты, я уже повидала?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 564
The flames dance across the ground, drawing a brilliant show of firelight.
Пламя танцует по земле, создавая яркое шоу огней.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 573
Piled in a corner, the resin shells of the Originium bombs melt apart in the blaze.
Сложенные в углу, смоляные оболочки ориджиниевых бомб плавятся в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 574
Their crystalline electronic components laid bare, they let out a boom.
Их кристаллические электронные компоненты, оказавшись на виду, издали гул.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 575
The cores of the explosives emit blinding rays of light, then deactivate.
Ядра взрывчатки испускают ослепительные лучи света, затем деактивируются.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 576
Уродливый хулиган Редактировать ↗
The bombs! The bombs got cooked!
Бомбы! Бомбы расплавились!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 578
Грубый хулиган Редактировать ↗
Why didn't they explode? What happened?
Почему они не взорвались? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 580
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Are you thick?! It's Originium Arts! She's a Caster!
Ты что, тупой?! Это ориджиниевые Искусства! Она — Кастер!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 582
Грубый хулиган Редактировать ↗
Shit! We're in for it, now!
Дерьмо! Теперь нам крышка!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 584
I'm giving you two choices.
Я даю вам два выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 586
First, you surrender nicely. I've got a lot I intend on asking you, still.
Первый: вы сдаётесь мирно. Мне ещё многое нужно у вас выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 587
I'm not recommending the other choice, because right now, I'm in a VERY bad mood.
Я не советую выбирать второй вариант, потому что сейчас я в ОЧЕНЬ плохом настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 589
Грубый хулиган Редактировать ↗
Piss off! Who do you think we are?!
Отвали! За кого ты нас принимаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 591
Грубый хулиган Редактировать ↗
Come on, boys, do her in! Do all these Infected in!
Давайте, парни, прикончите её! Прикончите всех этих заражённых!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 592
Excuse me! Did you not see those Originium Arts just now?!
Простите! Вы что, не видели только что эти ориджиниевые Искусства?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 594
How many people in Caladon could pull off Arts of that caliber?! Are you still going to resist?
Сколько людей в Каладоне способны на Искусства такого уровня?! Вы всё ещё будете сопротивляться?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 596
What the hell is running through those brains of yours?!
Что вообще творится в ваших головах?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 598
Грубый хулиган Редактировать ↗
Yeah, and what's all the fuss?! You're just a Caster!
Подумаешь! Ты всего лишь Кастер!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 600
Грубый хулиган Редактировать ↗
I've seen a sight and a half, the places I've been! We've got Casters too! Show me what she's made of, go on!
Я повидал виды, где я только не был! У нас тут тоже есть Кастеры! Покажи, на что она способна, давай!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 601
*Sigh* And I've had enough...
*Вздох* И с меня хватит...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 603
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Wait! No! We have to leg it!
Стой! Нет! Надо уносить ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 605
Грубый хулиган Редактировать ↗
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 607
Уродливый хулиган Редактировать ↗
Her! I just remembered! She's not a normal Caster!
Она! Я вспомнил! Она не обычный Кастер!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 609
Уродливый хулиган Редактировать ↗
It's King's Wand! She's that Mountbelan family's...
Это Королевский жезл! Она из той семьи Маунтбелан...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 610
Грубый хулиган Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 612