Текст главы
страница 13 из 23
November 22nd, 1097, 10:20 A.M.
22 ноября 1097 года, 10:20 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 174
*Pant*...
*Тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 176
Li'l~ Susie~
Малышка~ Сьюзи~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 178
Let me give your ears a good rubbie-rub!
Дай-ка я хорошенько потру твои ушки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 180
Hahaha! What's the matter, Officer Grani?
Ха-ха-ха! Что случилось, офицер Грани?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 182
Something at work, I imagine.
Что-то на работе, полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 184
*Sigh*... Nothing much, just some hiccups lately with my job.
*Вздох*... Ничего серьёзного, просто небольшие загвоздки с работой в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 186
Go on, what exactly's happening?
Давай, что именно происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 188
It's not that big, to be honest...
Если честно, это не так уж важно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 190
You've all heard the recent rumors in the city, I'm guessing.
Вы все, наверное, слышали последние слухи в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 192
Ah, you mean those urban legends in the paper?
А, ты имеешь в виду те городские легенды из газет?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 194
Same as ever, I assume. 'Sounds can be heard from the city underground,' 'criminals have infiltrated the Infected community,' and so on.
Как обычно, полагаю. «Звуки слышны из-под земли в городе», «преступники проникли в сообщество заражённых» и так далее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 196
Right... I was wanting to investigate those. I wrote up a dedicated report over the past few days.
Верно... Я хотела расследовать это. За последние несколько дней я составила отдельный отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 198
But the Guards don't care about any of it! They want me to keep my nose out of things!
Но Страже на всё это плевать! Они требуют, чтобы я не совала нос!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 200
Eh? Do the Mounted Police investigate urban legends, too?
А? Конная полиция тоже расследует городские легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 202
Come on, that's the wrong idea, Susie!
Да ладно, ты не так поняла, Сьюзи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 204
My work experience taught me that when these rumors crop up in a city, usually they come from the criminal activity that hides behind it.
Мой опыт подсказывает, что когда в городе появляются такие слухи, обычно за ними стоит преступная деятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 206
Like the 'sounds from underground' one.
Например, про «звуки из-под земли».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 208
Did you know? There's massive runs of logistics channels lying abandoned under Caladon.
Знаете? Под Каладоном есть огромные заброшенные логистические туннели.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 210
Right. In the earlier years, back when the nomadic sectors were being planned, they drafted plenty of channels through the structural layers. But following the city's development, a lot of the old plates' underground ways were too taxing to maintain, so they relinquished them all.
Верно. В первые годы, когда планировались мобильные сектора, через структурные слои проложили множество каналов. Но после развития города многие подземные ходы старых плит стали слишком дороги в обслуживании, и от них всех отказались.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 212
Yep. For example, plenty of them run under the Infected community.
Ага. Например, многие из них проходят под общиной заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 214
Do you get it now? If those rumors are true, then that means there are people doing something at evening in those empty logistics channels, out of sight.
Теперь понимаешь? Если эти слухи правдивы, значит, кто-то по вечерам занимается чем-то в этих пустых логистических каналах, скрытно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 216
Er... this is a bit scary, isn't it?
Эм... это немного жутковато, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 218
It's too bad I still don't have any direct proof.
Жаль, что у меня до сих пор нет прямых доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 220
I think you can worry yourself a little less about it. It's meant to be the Guards' job, after all.
Я думаю, тебе стоит поменьше об этом беспокоиться. В конце концов, это работа Стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 222
If something does happen later, they're the layabouts. You've got nothing to fear.
Если что-то случится, они — бездельники. Тебе нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 224
Well, if you put it that way...
Ну, если так рассуждать...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 226
*Sigh* It's patrol hours right now, so I guess I'm a layabout myself, sitting here...
*Вздох* Сейчас часы патруля, так что я и сама бездельница, сижу тут...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 228
Hahaha... we won't tell anyone.
Хахаха... мы никому не расскажем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 230
Li'l~ Susie~
Малышка~ Сьюзи~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 232
Let me give your ears a good rubbie-rub!
Дай-ка я хорошенько потру твои ушки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 234
Go ahead, but careful of the static, okay?
Давай, но осторожно с помехами, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 236
November 24th, 1097, 6:15 P.M.
24 ноября 1097 года, 6:15 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 248
In front of the shambles of the 'Green Spark' stands a thunderstruck Officer Grani.
Перед руинами «Зелёной искры» стоит потрясённая офицер Грани.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 251
Before her eyes was that shop full of human warmth—now, with its roof collapsed, walls crumbled, and nothing left but charred black wreckage.
Перед её глазами был магазин, полный человеческого тепла, — теперь с обвалившейся крышей, разрушенными стенами и лишь обгоревшими чёрными обломками.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 252
She stares blankly at the ruins in front of her, not daring to believe her eyes.
Она тупо смотрит на руины перед собой, не смея поверить своим глазам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 253
...But why?
...Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 255
Wh... why? Why would...?
П-почему? Зачем?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 257
Oh, Miss Grani, you're here now?
О, мисс Грани, вы уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 262
Wh-What happened here? Why is this place...?
Ч-Что здесь произошло? Почему это место?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 264
Too much for me to swallow, too. It could only be out of revenge, setting a place like this alight.
Мне тоже трудно это принять. Это могло быть только местью — поджечь такое место.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 267
Setting?! Someone set this place on fire?!
Поджечь?! Кто-то поджёг это место?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 269
What about the owner here? Where's that Feline girl? Have you seen her?
А что с хозяйкой? Где та девушка-фелин? Вы её видели?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 271
No, we haven't, but no one was in there last night when the fire went up.
Нет, не видели, но ночью, когда начался пожар, внутри никого не было.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 274
We're lucky no one's burnt, or worse.
Повезло, что никто не пострадал, или хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 277
Who the hell did this?!
Кто, черт возьми, это сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 279
Anger.
Ярость.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 280
She clenches her fists tight.
Она крепко сжимает кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 281
The pub she visits practically every week, the adorable owner lady, the diverting guests... A moment of rare respite in this city, now turned to charred rubble.
Паб, который она посещает почти каждую неделю, милая хозяйка, забавные посетители... Редкий момент передышки в этом городе, теперь превращенный в обугленные руины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 282
The anger flooding Grani's mind is hard to keep in check—rarely is she ever this enraged.
Ярость, захлестывающая разум Грани, трудно сдержать — редко она бывает в такой ярости.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 283
She's reached the point of wanting to bring justice to the culprit herself, no matter who it is.
Она дошла до того, что хочет сама вершить правосудие над виновным, кто бы он ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 284
Hey! No going in! We still haven't cleaned up the debris yet!
Эй! Не входить! Мы еще не убрали обломки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 287
That's fine, I'm looking over the scene of the crime. I might find something in this.
Ничего, я осматриваю место преступления. Может, я что-то здесь найду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 289
Don't bother, officer.
Не утруждайтесь, офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 292
The Guards came over this morning. They looked all around, called it an accident, and left just like that.
Стражи приходили сегодня утром. Они все осмотрели, назвали это несчастным случаем и ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 295
An accident? But didn't you just say...?
Несчастный случай? Но вы же только что говорили?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 297
That's just my opinion as a firefighter. We see a lot of things wherever we're called, and this we've seen.
Это лишь мое мнение как пожарного. Мы многое видим там, куда нас вызывают, и такое мы уже видели.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 300
What's this... a scrap of explosive?
Что это... обрывок взрывчатки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 302
Yeah, but the Guards had us keep out of this, so I didn't say much.
Да, но Стражи велели нам не вмешиваться, так что я мало что говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 305
And nobody cares, really... about the Infected community. It's all less said, the better.
И никому нет дела, правда... до Инфицированных. Чем меньше говоришь, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 308
Can you pass this evidence on to me?
Можете передать мне эту улику?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 310
Sure, it was burning my hand, anyway. Didn't think I should hold it... and you're with the Guards, at any rate.
Конечно, она мне руку жгла. Я и не думал ее держать... да и вы из Стражей, в любом случае.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 313
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 315
Wait, hold on... these are shards from a military-grade incendiary! I've seen this sort back in Mounted Police training.
Подождите... это осколки от зажигательного устройства военного класса! Я видела такое на тренировках конной полиции.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 317
Is it just me, or... are these shards familiar?
Мне кажется, или... эти осколки знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 319
November 26th, 1097, 7:15 A.M.
26 ноября 1097 года, 7:15 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 330
So we meet again, Mr. Maud?
Итак, мы снова встречаемся, мистер Мод?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 335
Th... The Mount?!
Г... гора?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 337
Did they just let you go? I thought they'd keep you in custody for longer than this.
Они просто отпустили вас? Я думала, вас продержат дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 339
Don't take me in again, officer, I'm begging you! All I am's a handyman!
Не забирайте меня снова, офицер, умоляю! Я всего лишь разнорабочий!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 341
I haven't bothered about with those Infected in recent, I swear!
Я в последнее время не связывался с этими зараженными, клянусь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 343
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 345
Do you still remember that incendiary we confiscated from your loot, a few days ago when I arrested you?
Ты еще помнишь то зажигательное устройство, которое мы изъяли из твоей добычи несколько дней назад, когда я тебя арестовала?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 347
You said you'd only bought one for 'self-defense'.
Ты говорил, что купил его только для самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 351
But military-grade bomb shells have a very obvious unique design. They're not hard to identify even when shattered. Can you guess where I found this little piece?
Но у военных снарядов очень узнаваемая конструкция. Их легко опознать даже в обломках. Угадай, где я нашла этот осколок?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 353
If you're lying, it's another trip with me back to the Guards.
Если ты врешь, то снова поедешь со мной в управление.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 355
No! I'll tell you! Anything you want!
Нет! Я все расскажу! Что угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 357
I bought a case, I confess it! I bought a case! But I sold it all on to other people!
Я купил ящик, признаю! Я купил ящик! Но я продал все другим людям!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 359
The Danton brothers! I sold it to the Danton brothers!
Братьям Дантон! Я продал их братьям Дантон!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 361
The Danton brothers? Who are they?
Братья Дантон? Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 363
Those two Siracusan immigrants! The two mafia henchmen! Go ask the people at the Boil! They know 'em!
Эти два иммигранта из Сиракуз! Два мафиозных приспешника! Спроси людей в Бойле! Они их знают!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 365
Then do you know why they'd want to burn down an Infected community pub?
Тогда знаешь, почему они захотели сжечь паб для зараженных?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 367
I don't know! I swear, no idea! I didn't hear a thing about the pub!
Не знаю! Клянусь, понятия не имею! Ничего не слышал о пабе!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 369
I got the firebombs from the—the black market at the Boil, too! I swear, that's the honest truth!
Я тоже купил зажигательные бомбы на черном рынке в Бойле! Клянусь, это чистая правда!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 371
But the merchant there said, he's got ways of getting goods done directly at the factory...
Но тамошний торговец сказал, что у него есть способы получать товары прямо с завода...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 373
(Factories in Caladon... I think there's only Count Bishmer's manufacturing military supplies...)
(Заводы в Каладоне... Похоже, только граф Бишмер производит военные припасы...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 375
Do you know where the Danton brothers are?
Ты знаешь, где находятся братья Дантон?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 377
I... I'm not 100%, I just know they always hang around in the Boil...
Я... не на сто процентов, просто знаю, что они постоянно ошиваются в Бойле...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 379
The Boil, huh...
Бойл, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 381
November 27th, 1097, 6:15 P.M.
27 ноября 1097 года, 6:15 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 392
How many times have I had to tell you? Have you caught the burglar?! Have you finished your patrols?! Only you Mounted Police sideshow jugglers would obsess over the tiniest meaningless business.
Сколько раз мне нужно повторять? Поймали ли вы вора?! Закончили ли патрули?! Только вы, конные полицейские, как цирковые жонглеры, зацикливаетесь на мельчайших пустяках.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 394
You call this meaningless business?
Ты называешь это пустяком?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 396
Is it not?! Is a single Infected community pub burning down worth you spending three days to investigate?
Разве нет?! Стоит ли сожжение одного паба для зараженных того, чтобы ты тратил три дня на расследование?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 398
A short-circuit in the mains, offended a gang, a lightning strike! I can think of a hundred other reasons still. Once you finally discover there was no culprit at all, who takes responsibility for all the cases this has held up? You?
Короткое замыкание в сети, обиженная банда, удар молнии! Я могу придумать ещё сотню причин. Когда вы наконец выясните, что виновника вообще не было, кто ответит за все задержанные из-за этого дела? Вы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 400
So what about this evidence? These military incendiaries were made at Councilor Bishmer's factory, and were meant as supplies for the Victorian Army! But they circulated into the black market!
Так что насчёт этих улик? Эти военные зажигательные снаряды были изготовлены на фабрике советника Бишмера и предназначались для Викторианской армии! Но они попали на чёрный рынок!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 404
Doesn't this warrant investigating that factory?!
Разве это не повод провести расследование на той фабрике?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 406
That's Count Bishmer's estate! You're saying you'll sweep a Member of the Council's factory?
Это владение графа Бишмера! Вы говорите, что обыщете фабрику члена Совета?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 408
You've got some brass!
Какая наглость!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 410
Military incendiaries! The underground black market! The evidence is all in front of you! Why are you still playing the idiot here?
Военные зажигательные снаряды! Подпольный чёрный рынок! Улики прямо перед вами! Почему вы всё ещё прикидываетесь дураком?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 412
Don't tell me, you get a piece of these black market deals too?
Не говорите мне, что вы тоже имеете долю с этих чёрных сделок?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 414