События

act10mini

6 сцен · 2268 строк · переведено 2264

Текст главы страница 14 из 23
Капитан стражи Редактировать ↗
You...! Do you know what you're saying? You dare tell me this to my face?!
Ты!.. Ты понимаешь, что говоришь? Смеешь говорить мне это в лицо?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 416
Who do you think you're fooling? Count Bishmer's your own relative, isn't he?
Кого вы пытаетесь обмануть? Граф Бишмер — ваш собственный родственник, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 418
Капитан стражи Редактировать ↗
You... you!
Вы... вы!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 420
How did someone like you get into the position of Captain of the Guards?
Как такой человек, как вы, стал капитаном стражи?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 422
You don't have a care in you for Infected community cases, and you turn a blind eye when gangs from the Boil cause disaster. And now you're not going to look into something this massive?
Вам нет дела до дел Инфицированных, вы закрываете глаза, когда банды из Кипятка устраивают бедствия. И теперь вы не собираетесь расследовать такое масштабное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 424
Then what IS your job? You've abandoned your duties!
Тогда какова ваша работа? Вы пренебрегли своими обязанностями!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 426
Is there still anyone in the Caladon Guards qualified to enforce the law?
Остался ли хоть кто-то в Каладонской страже, способный исполнять закон?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 428
Капитан стражи Редактировать ↗
So you're going to mutiny?
Значит, вы собираетесь поднять мятеж?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 430
I'm a Mounted Police Officer on temporary transfer here by the City Council! Right now, I'm the one in charge of the Mounted Police of Caladon City—you and I are of the same rank! You should have no authority to order me!
Я офицер Конной полиции, временно командированная сюда Городским советом! Сейчас я командую Конной полицией города Каладон — мы с вами одного ранга! Вы не имеете права мне приказывать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 432
Капитан стражи Редактировать ↗
Fine, then! I just knew you bumpkin lot would...
Ну и ладно! Я так и знал, что вы, деревенщина, так и поступите...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 434
Капитан стражи Редактировать ↗
You wait. You just wait until the Duke's back from Londinium. I'll report to him in full detail just the kind of attitude you 'Mounted Police' bring to your work!
Погодите. Только погодите, когда Герцог вернётся из Лондиниума. Я доложу ему во всех подробностях, какое отношение вы, «Конная полиция», проявляете к своей работе!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 436
Suit yourself! Goodbye!
Как хотите! До свидания!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 438
Капитан стражи Редактировать ↗
Lowly circus spectacles, damned backwater blood... You wait until the Duke's back! You'll get your damn dues!
Жалкие цирковые представления, проклятая кровь захолустья... Погодите, пока Герцог вернётся! Вы получите по заслугам!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 444
Капитан стражи Редактировать ↗
November 28th, 1097, 7:15 P.M.
28 ноября 1097 года, 7:15 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 454
Капитан стражи Редактировать ↗
White House Pub, The Boil, Caladon
Паб «Белый дом», Кипяток, Каладон
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 455
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
What are they doin'? That sets us back a whole day!
Что они делают? Это отбросит нас на целый день!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 457
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
You think it's some kinda slip-up at the factory?
Думаешь, это какая-то ошибка на фабрике?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 459
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Then what do we do now?
Тогда что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 461
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
We hold on a little longer... If we still don't get news by this evening, we dip out, pronto.
Держимся ещё немного... Если к вечеру так и не будет новостей, сматываемся, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 463
Is there anything I can do for you?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 471
Evening, I'm looking for two people they call 'the Danton Brothers' and I've heard some say they see them come by this pub sometimes...
Добрый вечер, я ищу двоих, которых называют «братья Дантон». Слышала, что они иногда заходят в этот бар...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 473
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Shit! What got the Guards in here?
Чёрт! Что здесь забыли гвардейцы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 475
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Don't panic! We're in the Boil, what's she gonna try?
Не паникуй! Мы в Бойле, что она сделает?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 477
Ha! Found you!
Ха! Нашла вас!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 479
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
So, what does, ah... a fine Mounted Police Officer want with a pair of law-abiding brothers?
И что же, а... такой прекрасный офицер конной полиции хочет от пары законопослушных братьев?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 481
I'll need you to come with me to the Guards about a case of arson in the Infected neighborhood, early morning on the 24th. I have a few questions I'd like to ask.
Мне нужно, чтобы вы прошли со мной в гвардейский участок по делу о поджоге в квартале заражённых, ранним утром 24-го. У меня есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 483
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
And if we politely decline?
А если мы вежливо откажемся?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 485
Please, comply with law enforcement's work, Mr. Danton.
Пожалуйста, содействуйте работе правоохранительных органов, господин Дантон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 487
Easy there, Mount! This is the Boil you're in. Your word isn't law here.
Полегче, полицейский! Ты в Бойле. Здесь твоё слово не закон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 490
Get out. You're not welcome at my bar.
Убирайся. Тебе не рады в моём баре.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 493
In an instant, the atmosphere in the pub begins to strain. A few bruisers with vicious looks rise from their seats.
В мгновение ока атмосфера в баре накаляется. Несколько здоровяков со злобными взглядами поднимаются со своих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 494
They pull out weapons, eyeing the pint-sized officer with malice.
Они достают оружие, с ненавистью глядя на крошечную офицершу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 495
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Hahaha, this is Caladon's Boil, signora. You fancy coppers don't fit in here.
Ха-ха-ха, это Бойл Каладона, сеньора. Таким шикарным ментам здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 497
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Go on back to helping the Infected scrub their chamber pots. That sounds about right for you.
Возвращайся-ка помогать заражённым чистить их ночные горшки. Тебе это подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 499
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 501
(Nine people... I've got plenty to write once the report comes...)
(Девять человек... Будет что написать в рапорте...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 503
November 28th, 1097, 7:50 P.M.
28 ноября 1097 года, 7:50 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 514
Streets of Caladon
Улицы Каладона
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 515
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Motor it! Quick, she's right behind us!
Газуй! Быстрее, она прямо за нами!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 521
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
My hand's broken!
У меня сломана рука!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 523
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Suck it up and keep runnin'! This Mount's crazy!
Сцепи зубы и беги! Эта полицейская безумна!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 525
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
We can't beat that shit! Are they all like her?!
Нам её не одолеть! Они все такие?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 527
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Save it! Go for the Infected ghetto, the layout's all screwy there, we still got a chance!
Заткнись! Идём в гетто заражённых, там всё перепутано, у нас ещё есть шанс!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 529
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Did we shake her?
Мы оторвались от неё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 541
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Shut up, keep it down!
Заткнись, тише!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 543
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
She didn't see us. We hide here, we're gold.
Она нас не видела. Спрячемся здесь, и мы в шоколаде.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 545
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Son of a bitch, something's wrong with this Mount. How the hell did she even find us?
Чёрт, что-то не так с этой кобылой. Какого чёрта она нас вообще нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 547
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
You save your breath.
Не трать слова.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 549
Маленькая 'ведьма' Минни Редактировать ↗
Who are... you?
Кто вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 551
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 553
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Where'd the brat come from?!
Откуда эта девчонка взялась?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 555
Маленькая 'ведьма' Минни Редактировать ↗
This is Miss Witch's house. What are you doing in here?
Это дом мисс Ведьмы. Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 557
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Shut her up! The Mount's right outside!
Заткни её! Кобыла прямо снаружи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 559
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Stupid little punk, I oughta...
Глупая малявка, я тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 561
Маленькая 'ведьма' Минни Редактировать ↗
I get it! You're bad people!
Я поняла! Вы плохие!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 563
Маленькая 'ведьма' Минни Редактировать ↗
The immature witch extends her right hand, and a purple thunderbolt leaps from it.
Юная ведьма простирает правую руку, и из неё вырывается фиолетовая молния.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 564
(Shoot, where'd they run?)
(Чёрт, куда они убежали?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 580
Hello... can I ask if you've seen—
Здравствуйте... не могли бы вы сказать, не видели ли вы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 582
Just as the Kuranta officer starts talking to a nearby resident, two men dressed in black fly out from the window of a building not far away, hitting a wall with two heavy thuds.
Как только офицер-куранта начинает разговаривать с местным жителем, двое мужчин в чёрном вылетают из окна стоящего неподалёку здания и с глухим стуком врезаются в стену.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 587
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Hot-hot-hot! Little shit!
Горячо-горячо-горячо! Мелкая дрянь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 589
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Cavolo, stupid Infected, I'm gonna get her...
Чёрт, тупая заражённая, я до неё доберусь...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 591
Great! So this is where you two holed up.
Отлично! Значит, вот где вы двое спрятались.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 593
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Shit! Cheese it!
Дерьмо! Сматываемся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 595
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Where the hell to?!
Куда, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 597
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
The abandoned section! There's a safehouse there!
В заброшенный сектор! Там есть убежище!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 599
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
November 28th, 1097, 8:59 P.M.
28 ноября 1097 года, 8:59 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 610
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Disused border sector of Caladon
Заброшенный приграничный сектор Каладона
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 611
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
The two black-suits huff and gasp as they run through the deserted streets.
Двое в чёрных костюмах, тяжело дыша, бегут по пустынным улицам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 612
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
And the pint-sized Kuranta officer is hot on their tails.
А крошечная офицер-куранта уже наступает им на пятки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 613
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
I think we lost her.
Кажется, мы оторвались.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 619
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
My ass we lost her! You think you can lose a Kuranta officer in the city? Keep running!
Чёрта с два мы оторвались! Думаешь, от офицера-куранты можно сбежать в городе? Продолжаем бежать!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 621
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
How much farther?
Далеко ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 632
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Almost there! Right up front.
Почти пришли! Вон там, впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 634
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Made it. In here.
Успели. Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 646
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Our contact was here? This safehouse is shot to hell!
Наш контакт был здесь? Эта явка разгромлена вдребезги!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 648
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Save it. They said they'd ready up any clothes and fake IDs for skipping town, put 'em here. There's a hidden passage through the old logistics channels. We'll find a way to slip out.
Заткнись. Они сказали, что подготовят одежду и фальшивые документы, чтобы смыться из города, и положат сюда. Здесь есть скрытый проход через старые логистические каналы. Найдём способ улизнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 650
Hiding in a building, huh. Not planning to give up?
Прячетесь в здании, да? Сдаваться не собираетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 662
Don't test my patience, alright? We're on the edge of the city. You can't fall back any further now.
Не испытывай моё терпение, понятно? Мы на окраине города. Дальше отступать вам уже некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 664
And let me remind you two, hiding in that building to ambush me isn't going to do anything for you, okay?
И напомню вам обоим: прятаться в этом здании и устраивать засаду вам не поможет, ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 666
Keep resisting, and you'll only keep piling on the charges against you.
Продолжите сопротивляться — только усугубите свою вину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 668
Put down the crossbows and bombs, and surrender this instant.
Бросьте арбалеты и бомбы и немедленно сдавайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 670
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
What the hell, where is everybody? The lights are dead?!
Какого чёрта, где все? Свет погас?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 682
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
This room's a goddamned mess! What's all that piled on the ground? I can't even tell.
В этой комнате чёрт ногу сломит! Что там навалено на полу? Даже не разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 684
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
You just knocked something over! What the hell's that smell?!
Ты что-то опрокинул! Что это за запах, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 689
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
It's too dark! I can't see anything!
Слишком темно! Ничего не видно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 691
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Why'd they pile up all this crap? They tryin' to pull something?
Зачем они навалили весь этот хлам? Они что-то задумали?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 693
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
This stinks to high heaven! Where's our contact?!
Воняет на всю округу! Где наш контакт?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 695
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
I don't like this! This building ain't right!
Мне это не нравится! С этим зданием что-то не так!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 697
If you still won't come out, I'll have to break in by force.
Если вы не выйдете, мне придётся врываться силой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 709
About time you witnessed a Mounted Officer's true strength.
Самое время вам увидеть истинную силу конного офицера.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 711
The pint-sized officer reverse grips her pike and lowers her body. She lifts it over her head, Originium Arts coalescing at its tip, the pike wholly bathed in a dark red luster in the black of the night.
Крошечная офицер перехватывает пику обратным хватом и пригибается. Она поднимает её над головой, на острие сгущаются Искусства ориджиниума, и во тьме ночи пика окутывается тёмно-багровым сиянием.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 712
I haven't used this maneuver in a long, long time. Don't blame me if anyone gets hurt, alright?
Я не применяла этот манёвр очень, очень давно. Не вините меня, если кто-то пострадает, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 714
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Do something! She's gonna break down the door!
Сделайте что-нибудь! Она выломает дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 726
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Don't panic! Calm down!
Не паникуй! Успокойся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 728
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Flashlight! You got it or not?
Фонарик! Он у тебя есть или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 730
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
What kind of mook carries a goddamned flashlight around?
Какой идиот носит с собой чёртов фонарик?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 732
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
The firebombs! You had one left, right?
Зажигательные бомбы! У тебя же оставалась одна, так?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 734
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
You gonna burn the place down?
Ты собираешься сжечь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 736
Хитрый человек в чёрном Редактировать ↗
Dumbass! You throw the bomb in there first, we escape before the fire spreads! The house goes up, and that beat cop ain't gonna follow us! Two fowls, one stone!
Болван! Ты сначала бросаешь бомбу внутрь, мы сбегаем, пока огонь не распространился! Дом взлетит на воздух, и этот патрульный за нами не погонится! Одним выстрелом двух зайцев!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 738
Внушительный человек в чёрном Редактировать ↗
Makes sense! Let me see...
Логично! Дай-ка посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st04.txtстрока 740