Текст главы
страница 16 из 23
So this is where you were... I was so worried.
Так вот где ты была... Я так волновалась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 170
You've been working for Rhodes Island...?
Ты работаешь в Родос-Айленде?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 172
Hahaha... I... I'll tell you everything later.
Ха-ха-ха... Я... Я расскажу тебе всё позже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 174
But perfect timing, Quercus. We have a severely infected patient in here.
Но ты как раз вовремя, Кверкус. У нас здесь пациент с тяжёлой формой заражения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 175
How are they?
Как она?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 177
She's having an acute attack. Luckily, Susie got her to us in time.
У неё острый приступ. К счастью, Сьюзи вовремя доставила её к нам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 179
We're finished with the basic precautions. I'll leave the rest to you.
Мы закончили с базовыми мерами предосторожности. Остальное я оставляю тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 180
Okay, let's see.
Хорошо, посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 182
Hand me the testing reagent.
Передай мне реагент для теста.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 183
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 185
She's too weak. We need to give her an IV...
Она слишком слаба. Нужно поставить ей капельницу...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 187
Quercus...
Кверкус...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 189
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 191
Can you cure Oripathy?
Ты можешь вылечить орипатию?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 193
No, I can't, and no one can. But Rhodes Island developed some medicine that can at least stabilize her condition and prevent it from worsening.
Нет, не могу, и никто не может. Но Родос-Айленд разработал лекарство, которое по крайней мере может стабилизировать её состояние и не дать ему ухудшиться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 195
She's very sick... but please. Don't give up on her.
Она очень больна... но, пожалуйста, не оставляй её.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 197
Is she your friend?
Она твоя подруга?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 199
No, never mind. Everyone here in the Infected community is your friend.
Нет, не обращай внимания. Все здесь в сообществе заражённых — твои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 201
Don't worry. She'll make it after she gets this shot. Her fever's caused by the inflammation, and I can control that with Originium Arts. That'll keep it from worsening down the road, and should help stabilize her.
Не волнуйся. Она справится после этого укола. Её лихорадка вызвана воспалением, и я могу контролировать его с помощью Искусств ориджиниума. Это предотвратит ухудшение в будущем и должно помочь стабилизировать её состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 203
She also had some scrapes on her, which I took care of. She won't be in pain anymore.
У неё также были ссадины, которые я обработала. Она больше не будет чувствовать боли.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 204
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 206
A-Are you alright?
Т-Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 208
Quercus... Green Spark is gone... All gone.
Кверкус... Грин Спарк пропал... Всё пропало.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 211
I know... *sigh*...
Я знаю... *вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 213
I was just about to ask you.
Я как раз собиралась спросить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 215
I haven't heard anything on my end, but do you have any ideas? Made any enemies?
Я ничего не слышал со своей стороны, но есть ли у тебя какие-то мысли? Нажил врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 216
Me? Enemies? No chance here. And Susie definitely wouldn't.
Я? Враги? Здесь ни за что. И Сьюзи точно не стала бы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 218
There's been a lot going on in the city lately. The timing is uncanny. I couldn't help but wonder how everything's connected.
В городе в последнее время много всего происходит. Странное совпадение. Я не мог не задаться вопросом, как всё это связано.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 220
A couple days ago, someone tried to kidnap a city councilor in the Infected community.
Несколько дней назад кто-то пытался похитить городского советника в сообществе заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 221
Who could be so bold?
Кто мог быть таким дерзким?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 223
Luckily, Skyfire was there, so things didn't take a turn for the worse.
К счастью, рядом была Скайфайр, так что всё обошлось.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 225
Now the Guards are all clamoring that there are criminals here in the community, though they haven't done any additional investigations either.
Теперь Стража кричит, что в сообществе есть преступники, хотя они не провели никаких дополнительных расследований.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 226
I saw on my way here. They posted notices and wanted posters everywhere. They're even giving out rewards for tips.
Я видела по дороге сюда. Они расклеили объявления и плакаты с розыском повсюду. Они даже назначают награду за информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 228
Bounties for suspicious people in the Infected community too... You have to hand it to them.
Награды за подозрительных людей и в сообществе заражённых тоже... Надо отдать им должное.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 230
So you owned the shop... that they burned down...
Значит, ты владела лавкой... которую они сожгли...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 232
Miss Haze!
Мисс Хейз!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 234
Oh, she's awake.
О, она очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 236
Where am I...? Am I alive? Or is this what the afterlife looks like?
Где я?.. Я жива? Или так выглядит загробная жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 238
Yeah, you're alive.
Да, ты жива.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 240
This is a Rhodes Island office... They're the ones who saved you.
Это офис Родос-Айленда... Они тебя спасли.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 241
Rhodes Island... I didn't expect they'd actually help the Infected...
Родос-Айленд... Не ожидала, что они действительно помогут заражённым...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 243
You said 'they' burned down the shop... What do you mean?
Ты сказала, что «они» сожгли лавку... Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 245
I was being hunted by two thugs that night, and hid inside a place called the Green Spark. Didn't expect them to toss in a firebomb though.
В ту ночь за мной охотились два головореза, и я спряталась в месте под названием Грин Спарк. Не ожидала, что они бросят зажигательную бомбу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 247
A firebomb?
Зажигательная бомба?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 249
Someone was hunting you down? Why?!
Кто-то охотился на тебя? Почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 251
No clue. Maybe because I overheard them talking about kidnapping some 'old councilor fart' and something about bombs? They probably wanted to silence me.
Понятия не имею. Может, потому что я подслушала, как они говорили о похищении какого-то «старого советника-хрыча» и о каких-то бомбах? Они, наверное, хотели заткнуть меня.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 253
Wait! Back up!
Стоп! Вернись назад!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 255
They were going to kidnap a councilor? When was this?
Они собирались похитить советника? Когда это было?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 256
And what's this about bombs?
И что это за бомбы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 258
How... How many days was I out?
Сколько... Сколько дней я была без сознания?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 260
Today's November 28th, Miss Haze.
Сегодня 28 ноября, мисс Хейз.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 262
So it was five nights ago... on the night of the 23rd.
Значит, это было пять ночей назад... в ночь на 23-е.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 264
The day before they took those people to the factory...
За день до того, как они увели тех людей на фабрику...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 266
If you don't mind, could you tell me where you ran into those two thugs?
Если не возражаешь, не могла бы ты рассказать, где ты столкнулась с теми двумя головорезами?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 267
Some ten minutes later.
Минут через десять.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 275
This location on the map... Here, right?
Это место на карте... Здесь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 280
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 282
The buildings here have been left empty because of how close they are to the abandoned district.
Эти здания стоят пустыми, потому что они слишком близко к заброшенному району.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 284
Sounds like the perfect place to hatch a scheme.
Похоже на идеальное место, чтобы провернуть заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 286
Two Siracusans... Must be immigrants from there.
Двое сиракузцев... Должно быть, иммигранты оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 288
And I doubt they're Infected if they didn't think twice before setting fire to a building in the community.
И я сомневаюсь, что они заражённые, если они не задумались, прежде чем поджечь здание в общине.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 289
Most likely mercenaries, or thugs working for the mafia.
Скорее всего, наёмники или головорезы, работающие на мафию.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 291
If we know where they are, shouldn't we go pay them a visit?
Если мы знаем, где они, не пойти ли нам их проведать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 293
I'd recommend against that.
Я бы не советовал этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 295
This is well beyond Rhodes Island's usual scope of business. We aren't here to keep the peace.
Это далеко за пределами обычной деятельности Родос-Айленда. Мы здесь не для того, чтобы поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 296
That's true...
Верно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 298
But now that the Guards have a bounty out on them, we might just get a reward for turning over this information.
Но теперь, когда Стража назначила награду за их головы, мы можем получить вознаграждение за передачу этой информации.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 300
It's not much, but it'll help pay for Miss Susie's losses.
Это немного, но поможет возместить убытки мисс Сьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 301
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 303
Huh? Is that okay, really? Shouldn't Miss Haze get the reward?
А? Правда? Разве награда не должна достаться мисс Хейз?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 305
Let's just call it my way of paying you back... for saving my life.
Считай это моим способом отплатить тебе... за спасение моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 307
I was the whole reason your shop got burned down in the first place...
Ведь именно из-за меня сгорел твой магазин...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 309
Oh... It's not your fault. If you'd hid anywhere else, they would've burned down someone else's house instead.
Ой... Это не твоя вина. Если бы ты спряталась в другом месте, они бы сожгли чей-то ещё дом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 311
Besides, the one who saved you was an Infected worker named Red.
К тому же, спас тебя заражённый рабочий по имени Рэд.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 312
I don't think it's such a bad idea. Helping those two bastards get caught will blow off some steam, at least.
Думаю, это неплохая идея. Помочь поймать этих двух ублюдков — по крайней мере, выпустим пар.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 314
Thanks, Miss Haze... Quercus...
Спасибо, мисс Хейз... Кверкус...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 316
Huh? Don't rub my ears...
А? Не трогай мои уши...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 318
Why are you being so polite with me now?
Почему ты так со мной вежлива?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 320
It's settled, then. I'll help you put a report together, Miss Susie. You just need to take it down to the Guard station.
Решено. Я помогу тебе составить отчёт, мисс Сьюзи. Тебе просто нужно отнести его в участок Стражи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 322
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 324
What are you looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 337
There's a kitten across the street, sunbathing against the wall.
На той стороне улицы котёнок греется на солнышке у стены.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 339
Are you jealous?
Завидуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 341
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 343
Oh... they broke a flower pot... ran away, too.
Ой... Они разбили цветочный горшок... и убежали.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 345
I'm wondering. When will you chase me out of here?
Интересно, когда ты прогонишь меня отсюда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 347
Once Rhodes Island accepts an patient who's having an acute Oripathy attack, we won't let them leave until their condition stabilizes.
Как только Родос-Айленд принимает пациента с острым приступом орипатии, мы не отпускаем его, пока его состояние не стабилизируется.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 349
I can't pay for treatment, you know?
Я же не могу заплатить за лечение, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 351
No need to worry.
Не беспокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 353
Of course, there are options available if you want to continue your treatment afterwards. I'll fill you in on the details once you get better.
Конечно, есть варианты, если ты захочешь продолжить лечение. Я расскажу тебе подробности, когда тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 355
By the way...
Кстати...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 356
If there's anything you want to discuss, you're free to talk to me about it.
Если хочешь что-то обсудить, можешь свободно поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 357
My little 'Big Hat of the Witch Forest.'
Моя маленькая «Большая Шляпа Ведьминого Леса».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 358
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 360
I never expected to meet a survivor of the Witch Forest.
Я никогда не ожидал встретить выжившую из Ведьминого Леса.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 362
The Witch Forest? You mean the organization that took in Infected Casters?
Ведьминый Лес? Ты имеешь в виду организацию, что принимала Инфицированных кастеров?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 364
That's them.
Это они.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 366
If I remember correctly, five years ago, they refused to cooperate with the Duke, and so the Victorian Army...
Если я правильно помню, пять лет назад они отказались сотрудничать с герцогом, и тогда Викторианская армия...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 368
Can we... talk about something else?
Можем мы... поговорить о чём-то другом?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 370
Oh, I'm sorry. I didn't mean to...
О, прости. Я не хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 372