Текст главы
страница 17 из 23
No need to apologize~
Не нужно извиняться~
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 374
I made my peace with that a long time ago. I was even prepared to, well, bite the dust in this city.
Я давно с этим смирилась. Я даже была готова, ну, погибнуть в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 376
Though, sometimes, I still do want to put up a fight. See more kittens.
Хотя иногда мне всё ещё хочется побороться. Увидеть больше котят.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 378
Now that I think about it, if I didn't hide inside Susie's shop that night, those Siracusans wouldn't have burned her shop down.
Теперь, когда я думаю об этом, если бы я не спряталась в магазинчике Сьюзи той ночью, эти сиракузцы не сожгли бы её магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 380
Quercus? Are you back?
Кверкус? Ты вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 389
Good morning. What's wrong? You look exhausted.
Доброе утро. Что случилось? Ты выглядишь измученной.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 391
From the looks of it, the investigation was a success?
Судя по всему, расследование прошло успешно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 393
Those Guards are absolutely hopeless cases! How could they wash their hands of it after putting up all those wanted posters?! Are they just waiting for the suspects to turn themselves in?!
Эти стражники — безнадёжные случаи! Как они могли умыть руки после того, как расклеили все эти объявления о розыске?! Они что, ждут, пока подозреваемые сами сдадутся?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 395
And where did Grani go? I was hoping to ask her to look into the factory...
И куда делась Грани? Я надеялась попросить её осмотреть фабрику...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 397
You'd better not count on Grani too much. Her status as a collaborating operator of Rhodes Island puts her in quite a tricky position.
Тебе не стоит слишком рассчитывать на Грани. Её статус сотрудничающего оператора Родос-Айленда ставит её в довольно щекотливое положение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 399
Strange...
Странно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 402
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 404
I didn't notice until just now, but the building where Miss Haze ran into those Siracusan thugs... is right next to the factory.
Я не замечал до сих пор, но здание, где мисс Хейз столкнулась с теми сиракузскими головорезами... находится прямо рядом с фабрикой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 406
Huh? You're right!
А? Ты прав!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 408
Miss Haze, you said they used military-grade incendiaries to burn down Susie's shop, right?
Мисс Хейз, ты сказала, что они использовали зажигательные вещества военного образца, чтобы сжечь магазин Сьюзи, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 410
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 412
Is something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 414
If I remember correctly, the factory is owned by Councilor Bishmer. They make military-grade weapons there, and it was shut down a month and a half ago for 'equipment maintenance'.
Если я правильно помню, фабрика принадлежит советнику Бишмеру. Там производят оружие военного образца, и она была закрыта полтора месяца назад на «техническое обслуживание».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 416
But the factory was completely empty when I got kidnapped by those fake Infected! Did someone steal their equipment?
Но фабрика была совершенно пуста, когда меня похитили те фальшивые Инфицированные! Кто-то украл их оборудование?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 418
The papers certainly haven't reported on anything like that.
В газетах точно ничего такого не писали.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 420
Are you telling me... the thugs are working with Councilor Bishmer?
Ты хочешь сказать... что бандиты работают с советником Бишмером?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 422
We don't have enough evidence. It's too soon to make that conclusion...
У нас недостаточно улик. Делать такой вывод пока рано...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 424
But... unless I'm mistaken...
Но... если я не ошибаюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 425
The Caladonian Guards' Captain is Bishmer's nephew.
Капитан каладонских гвардейцев — племянник Бишмера.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 426
Right. I think I heard that from Grani before.
Точно. Кажется, я слышала об этом от Грани.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 428
Susie... How long has it been since Susie went to the Guards?
Сьюзи... Сколько уже времени прошло, как Сьюзи ушла к гвардейцам?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 432
About three hours. She should've been back by now.
Около трёх часов. Она уже должна была вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 434
I'll go find her!
Я пойду найду её!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 439
I'm going too!
Я тоже иду!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 445
Bring your comms! Stay in touch.
Возьмите рации! Держите связь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 451
This is getting out of hand.
Это выходит из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 456
The calm Rhodes Island Operator takes a close look at the maps on his desk and sorts out the many doubts in his mind.
Спокойный оператор Родос-Айленда внимательно рассматривает карты на своём столе, раскладывая по полочкам многочисленные сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 457
Then, he takes out an oddly-shaped communicator from his desk.
Затем он достаёт из стола необычного вида коммуникатор.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 458
What are you doing, Captain?! I'm at work right now! Do you know how many people there are at the town archives?!
Что ты делаешь, капитан?! Я сейчас на работе! Ты знаешь, сколько народу в городском архиве?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 463
Kazemaru, this is extremely urgent. Prioritize what I'm about to ask of you.
Кадземару, это крайне срочно. То, о чём я попрошу, для тебя сейчас в приоритете.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 465
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 467
I want you to put together a list of addresses of the properties owned by Count Bishmer, as well as a diagram of the old underground logistics passages beneath the city. As detailed and as quickly as possible.
Мне нужен список адресов всей недвижимости графа Бишмера, а также схема старых подземных логистических тоннелей под городом. Как можно подробнее и как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 469
Got it. I'll take care of it right now.
Принято. Сейчас займусь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 471
Did you find her?
Ты нашла её?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 483
No! The Guards said their captain went to the location with Susie, and they haven't come back yet!
Нет! Гвардейцы сказали, что их капитан ушёл с Сьюзи на объект, и они до сих пор не вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 485
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 487
Calm down. Think of where she could've been taken.
Успокойся. Подумай, куда её могли увезти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 489
I'm thinking...
Я думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 491
Captain?
Капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 496
Captain Root! What's going on?
Капитан Биттеррут! Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 503
Listen carefully. I've just compared where Count Bishmer's estate intersects with Caladon's old logistics channels.
Слушайте внимательно. Я только что сопоставил, где поместье графа Бишмера пересекается со старыми логистическими каналами Каладона.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 505
I've worked out the seven most likely tunnel entrances.
Я вычислил семь наиболее вероятных входов в туннели.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 506
You think they took Susie underground?
Ты думаешь, они увели Сьюзи под землю?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 508
As long as he's not an idiot, Bishmer's sure to imagine Susie has people helping her out, so he's not guaranteed to silence her.
Если он не идиот, Бишмер наверняка понимает, что Сьюзи кто-то помогает, так что он не обязательно будет её убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 510
They'll take her to where it's quietest, and least likely to be found.
Они уведут её туда, где тише всего и где её труднее всего найти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 511
There's also a chance they're in the abandoned sectors, but earlier I found out the biggest of the tunnels runs under his factory, which explains where all the equipment disappeared to too.
Есть также вероятность, что они в заброшенных кварталах, но ранее я выяснил, что самый большой из туннелей проходит под его фабрикой, что также объясняет, куда исчезло всё оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 512
You two get going for now! If anything happens, I'll get in touch!
Вы двое пока идите! Если что-то случится, я свяжусь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 513
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 515
Now what?
И что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 521
How about I sweep the south three entrances, and you handle the north four.
Как насчёт того, что я проверю три южных входа, а ты займёшься четырьмя северными?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 523
Not a problem.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 525
Stay safe!
Будь осторожна!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 527
You too!
Ты тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 529
November 28th, 1097, 8:30 P.M.
28 ноября 1097 года, 8:30 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 538
Susie opens her eyes, and realizes she's laid right on top of the ice-cold pavement.
Сьюзи открывает глаза и понимает, что лежит прямо на ледяной мостовой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 543
The damp chilly air pervades all throughout the gloom of the vacant space.
Сырой холодный воздух пропитывает мрак пустого помещения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 544
A faint pain in the back of her head still hasn't left her.
Слабая боль в затылке всё ещё не отпускает её.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 545
To one side of her comes the sound of a quarrel.
Сбоку от неё доносится звук ссоры.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 546
You lot are a bunch of useless nothings! How can you twist something as sure as this so badly?
Вы, кучка бесполезных ничтожеств! Как можно было так сильно испортить такое верное дело?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 552
It's... I didn't imagine... we'd hit all these setbacks.
Это... я не думал... что мы столкнёмся с такими препятствиями.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 554
Why did that decrepit lizard Angst suddenly send a Caster to his event? Did you let the information leak?
Почему этот дряхлый ящер Ангст вдруг отправил Кастера на своё мероприятие? Вы допустили утечку информации?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 556
One of us has been causing constant commotion, I admit that.
Один из нас постоянно устраивает переполох, признаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 558
But... Councilor Angst had an honest flare-up of heart disease...
Но... У советника Ангста случился настоящий сердечный приступ...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 559
And that just HAPPENS?
И такое просто случается?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 561
Where... is this...?
Где... это?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 563
(Wha..! My hands! Why are they tied together...?)
(Что..! Мои руки! Почему они связаны?..)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 565
All these machines... is this the factory?
Все эти машины... это фабрика?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 567
No... it isn't, are these... the abandoned logistics tunnels?
Нет... не она... это... заброшенные логистические тоннели?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 568
What's even going on...?
Что вообще происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 569
I remember the Guards' Captain said he'd see the place with me...
Помню, капитан стражи говорил, что осмотрит это место вместе со мной...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 570
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 572
My head's killing me...
Голова раскалывается...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 574
We're in a fine state now. How am I meant to file for losses with the factory not blown up? Hm?
Вот и влипли. Как мне теперь списать убытки, если фабрика не взорвана? А?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 576
Then... maybe you could say a thief stole all the equipment...?
Тогда... можно сказать, что вор украл всё снаряжение?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 578
Only imbeciles like you would believe that!
Только идиоты вроде тебя в это поверят!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 580
An entire factory's facilities made off with overnight! That could only be the work of a traitor! Anyone would jump to suspecting me!
Целое заводское оборудование исчезло за ночь! Это может быть только делом рук предателя! Любой сразу заподозрит меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 581
And they'd be sure to come searching this way, with a theft on that grand a scale!
И они точно придут искать сюда, раз кража такого масштаба!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 582
Once the Duke's people find everything right here, it'll all be over!
Как только люди герцога найдут всё здесь, всё будет кончено!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 583
Just—hold on, you never even once told me why blowing up your own factory would solve things.
Постой—ты так и не объяснил, зачем взрывать собственную фабрику.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 585
Is THAT too hard for you? When the City Council asks me where all the money they gave me went, I'd just say I bought the facilities, but then the Infected blew them up!
Это для тебя слишком сложно? Когда Городской совет спросит, куда делись деньги, которые они мне дали, я скажу, что купил оборудование, но потом Инфицированные его взорвали!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 587
After that, we make up the cash, and so be it if the factory's kaput because it wasn't mine anyhow! So long as I've got all this costly industrial equipment, everything is fine!
После этого мы возместим деньги, и пусть фабрика к чёрту, она всё равно не моя! Главное, что у меня останется всё это дорогое промышленное оборудование, и всё будет в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 588
But now it's not! It's all a wash!
Но теперь ничего не выйдет! Всё насмарку!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 589
*Sigh*... What do we do about this, then?
*Вздох*... Что же нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 591
What else?! Get to work quick, get all these things moved out of the city! We can't leave any evidence behind!
Что ещё?! Быстро за работу, вывезти всё это из города! Нельзя оставлять улики!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 593
Couldn't we just move it back...?
Нельзя ли просто перенести его обратно?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 595
Think for one second! The entire Infected community has their eyes on us after that business! In what world do you just MOVE IT BACK?!
Подумай хоть секунду! Всё сообщество инфицированных следит за нами после той истории! В каком мире ты просто ВЕРНЁШЬ ВСЁ ОБРАТНО?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 597
The Guards'... Captain? Councilor Bishmer?
Гвардии... капитан? Советник Бишмер?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 599
Oh! You're awake now?
О! Ты уже очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 601
Our kind Infected citizen.
Наша милая заражённая гражданка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 602
You've given me no end of trouble!
Ты доставила мне кучу хлопот!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 603
Wh... Why...?
П-почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 613
Don't act stupid! Now confess, who told you everything you told me earlier?
Не прикидывайся дурочкой! Признавайся, кто рассказал тебе всё, что ты мне наговорила раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 615
Who are all these... accomplices of yours?
Кто все эти... твои сообщники?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 616
...So you... you were their...
...Так ты... ты был их...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 618
Listen up, I'm asking you! Who told you about those two Siracusans?
Слушай сюда, я тебя спрашиваю! Кто рассказал тебе о тех двух сиракузцах?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 620