Текст главы
страница 19 из 23
Brilliant. You made it out of there somehow, you Infected wretch.
Великолепно. Ты как-то выбралась оттуда, заражённая тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 963
Bastard, bloody scum of the earth, useless good-for-nothing.
Мерзавка, ничтожество, бесполезная дрянь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 964
It's all your fault!
Всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 965
It's all you blasted Infected vermin... My money!
Всё из-за вас, проклятых заражённых... Мои деньги!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 966
Get out of my damned way.
Прочь с дороги, чёрт возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 967
A slap from the greedy politician hits Susie square in the face, all his anger taken out at once on the Feline girl.
Пощёчина от жадного политика прилетает Сьюзи прямо в лицо — вся его злость разом обрушивается на девушку-фелину.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 972
However, the Infected in front of him shows no sign of cowering in response to the savage act.
Однако стоящая перед ним заражённая не выказывает ни малейшего страха перед этой жестокостью.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 973
She stares down the noble before her, the stifled depression and pain she had experienced for days on end now nowhere to be seen.
Она смотрит в глаза знатному господину — подавленная боль и отчаяние, копившиеся днями, исчезли без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 974
That's the reason?
Вот в чём причина?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 975
Your people burned down my shop for something like this.
Твои люди сожгли мою лавку из-за такого.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 976
You'd go this far, hurt so many Infected, for something like this.
Ты готов зайти так далеко, причинить столько боли заражённым, ради такого.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 977
All just for... money?
Всё ради... денег?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 978
She slowly stands back up, no longer the timid Feline from before.
Она медленно поднимается на ноги — уже не та робкая фелина, что была раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 979
In this moment, only enmity and anger remain in her gaze.
В этот миг в её взгляде остались только вражда и гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 980
Every last thing that happened these past few days, all because of the greedy politician before her.
Всё, что произошло за последние дни, — всё из-за алчного политика перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 981
Why should he not pay the price?
Почему он не должен заплатить?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 982
All of this was so far overboard... just for money?
Всё это было так за гранью... просто ради денег?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 983
What are you doing?! Don't come near!
Что ты делаешь?! Не подходи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 985
Keep away from me! You—monster, get out!
Отойди от меня! Ты — чудовище, убирайся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 986
...I can't forgive you.
...Я не могу тебя простить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 988
She shivers, electric sparks jumping about her whole body.
Она дрожит, электрические искры пляшут вокруг всего её тела.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 990
You... someone... save me!
Ты... кто-нибудь... спасите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 992
You... infernal...
Ты... исчадие тьмы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 994
The young Feline clasps fast the councilor's neck, violent sparks crackling.
Молодая фелина крепко сжимает шею советника, вокруг трещат яростные искры.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 996
Aaaaagh!!! Help me! Aaghhh!
Ааааа!!! Помогите! Аааа!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 998
Now you're frightened! Now you're scared!
Теперь ты напуган! Теперь ты боишься!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1000
Spare me! I beg of you... don't kill me... aaaaghggghhh!!!
Пощади меня! Умоляю... не убивай... аааа!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1002
Whatever you want... I'll give you... aaaghh!
Что угодно... я дам тебе... ааагх!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1003
Spare me! Just spare me!
Пощади! Просто пощади!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1004
What gives you the right... to destroy my life—what gives you the right...
Что даёт тебе право... разрушать мою жизнь — что даёт тебе право...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1006
You... you...
Ты... ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1007
The young Feline lets her unrestrained anger loose. Councilor Bishmer twitches and spasms under her Originium Arts, frothing at the mouth and gasping what could be his last gasps.
Молодая фелина выпускает на волю свой безудержный гнев. Советник Бишмер корчится и содрогается под её Искусствами ориджиниума, пуская пену и хватая последние глотки воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1009
Urkh...
Урх...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1011
Behind her, massive vines suddenly surge out past fragments of concrete, their roots bracing the steel frames. The city's lights shine down through an opening, illuminating a silhouette.
Позади неё из-под обломков бетона внезапно вырываются массивные лозы, их корни охватывают стальные каркасы. Свет города льётся сквозь проём, освещая силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1018
Susie! Susie! Stop it!
Сьюзи! Сьюзи! Прекрати!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1031
The Druid of Gododdin hurries to embrace the Infected before her. The fierce sparks burn her skin, but still she holds on.
Друид из Гододдина спешит обнять заражённую перед собой. Яростные искры обжигают её кожу, но она всё равно держится.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1033
Calm down, Susie... it's me, it's over now...
Успокойся, Сьюзи... это я, всё уже кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1034
...Qu... Quercus...
...Кве... Кверкус...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1036
It's alright, Susie, everything's over.
Всё в порядке, Сьюзи, всё уже позади.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1038
People like that... aren't worth what you're doing. Let's go home.
Такие люди... не стоят того, что ты делаешь. Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1039
Quercus... *sob*...
Кверкус... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1041
It's alright, it's alright now. I'm here.
Всё в порядке, всё уже в порядке. Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1043
Home... the Green Spark's... gone... go home where...?
Дом... Зелёная Искра... исчезла... куда идти домой?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1045
Don't fret. Do you remember what I always say?
Не переживай. Помнишь, что я всегда говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1047
'Life always finds a place where it belongs.'
«Жизнь всегда находит место, где ей суждено быть».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1048
Let's go, little Susie. It's time to go home.
Пойдём, маленькая Сьюзи. Пора домой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1050
Quercus... I... I...
Кверкус... я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1052
Ungh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1053
In the narrow interstice between soil and stone, lattices of steel, and constructs of forsaken material, a young Feline lets out a deep, low wail, a weight fallen from her back.
В узком промежутке между почвой и камнем, стальными решётками и конструкциями из забытых материалов, юная Фелина издаёт глубокий низкий вопль, словно тяжкий груз свалился с её плеч.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1054
November 30th, 1097, 7:45 A.M.
30 ноября 1097 года, 7:45 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1062
Professor, I'm here.
Профессор, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1067
Ah, good morning, Miss Mountbelan.
А, доброе утро, мисс Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1069
Ah, no, you're 'Operator Skyfire' now, I presume?
А, нет, теперь вы — «оператор Скайфайр», я полагаю?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1070
Good enough spirits to crack a joke, I see.
У вас достаточно бодрости духа, чтобы шутить, я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1072
Here, turn that frown upside-down! I'm quite alright.
Ну же, улыбнитесь! Я вполне в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1074
You're in the hospital! I wouldn't call that alright!
Вы в больнице! Я бы не назвала это «в порядке»!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1076
Speaking of which, how did everything shake out in the end?
Кстати, чем всё в итоге закончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1078
The City Council passed your proposal, even if you only gained a single supporter.
Городской совет принял ваше предложение, хотя вы получили лишь одного сторонника.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1080
That's worth celebrating, Miss Mountbelan.
Это стоит отметить, мисс Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1082
Is it really, Professor?
Действительно ли это так, профессор?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1084
There's still old nobility against the Infected community, and they've all ganged up in private. The clashing's only going to worsen from now on.
Старая знать по-прежнему против Заражённых, и все они сговорились втайне. Столкновения будут только обостряться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1086
Now they're just waiting for Duke Gododdin to come back. They've signed a joint letter asking the Duke to abolish your title and strip you of your noble status.
Теперь они просто ждут, когда вернётся герцог Гододдин. Они подписали совместное письмо с просьбой к герцогу отменить ваш титул и лишить вас дворянского статуса.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1087
It's VERY stacked against you.
Всё очень против вас.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1088
Hahahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1090
I'm already a good 153 years old, Miss Mountbelan.
Мне уже добрых сто пятьдесят три года, мисс Монтбелан.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1091
I'm looking to retire next year, retreat to my little castle, and take up a bit of my studies.
На следующий год я планирую уйти на покой, уединиться в своём маленьком замке и немного заняться наукой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1092
Titles, status, authority.
Титулы, статус, власть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1093
Do you think any of that still concerns me?
Вы думаете, меня это всё ещё волнует?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1094
If things proceed without much hiccup, you'll be back at Rhodes Island too, won't you? Send Dame Kal'tsit my regards.
Если всё пройдёт без особых помех, вы ведь тоже вернётесь на Родос-Айленд? Передайте даме Кальцит мой привет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1095
I will...
Я передам...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1097
I'm just worried for you somewhat, Professor.
Я просто немного переживаю за вас, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1098
Now, now, what's to worry for? Look at my rickety old body.
Ну-ну, о чём тут беспокоиться? Взгляните на моё дряхлое тело.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1100
I tell you, some things people go and say are all but pompous and, well, completely meaningless excuses.
Скажу вам, некоторые вещи, которые люди говорят, — это всего лишь напыщенные и, ну, совершенно бессмысленные отговорки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1101
People are already too accustomed to lying with pretentious jargon. So the lies pile up, and as lofty as it was meant to be, the principle gets washed out in the process.
Люди уже слишком привыкли лгать при помощи напыщенного жаргона. Ложь накапливается, и, какой бы возвышенной ни была изначальная идея, сам принцип в этом процессе выхолащивается.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1102
Miss Mountbelan, do you know why I pushed for that proposal for Caladon so?
Мисс Монтбелан, вы знаете, почему я так настаивал на том предложении по Каладону?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1103
You mean, the reason all that pretention sticks around?
Вы имеете в виду, причина, по которой вся эта напыщенность держится?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1105
Twenty years ago, a scientist named Janet Longfellow published an essay.
Двадцать лет назад учёная по имени Джанет Лонгфеллоу опубликовала эссе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1107
She set forth this view: if we don't streamline and improve on our current Originium industry and its waste products, then the year-on-year buildup of industrial waste may bring about frightening consequences.
Она выдвинула такую точку зрения: если мы не упорядочим и не улучшим нашу нынешнюю промышленность ориджиниума и её отходы, то ежегодное накопление промышленных отходов может привести к ужасающим последствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1108
At the time, Victoria's academic circles all turned their noses up at that, and the nobles wielded public opinion to unabashedly ridicule this fine scientist. In her anger, she left Victoria altogether.
В то время академические круги Виктории все воротили нос от этого, а дворяне использовали общественное мнение, чтобы беззастенчиво высмеять эту прекрасную учёную. В гневе она полностью покинула Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1109
But in the last ten years, the amount of Infected in Victoria has accelerated at a worrying rate.
Но за последние десять лет число заражённых в Виктории растёт с тревожной скоростью.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1110
Times have changed, Miss Mountbelan. We have to face the issues that 'Oripathy' and the 'Infected' bring. Maintaining this status quo will only worsen things.
Времена изменились, мисс Монтбелан. Мы должны противостоять проблемам, которые несут 'орипатия' и 'заражённые'. Сохранение статус-кво лишь усугубит положение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1111
153 years, Miss Mountbelan. It's not common to see people live as long as I do, even among Savra.
153 года, мисс Монтбелан. Нечасто люди живут так долго, даже среди савр.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1112
But a long life's a good thing. It gives you the chance to see firsthand the folds and changes of history, to learn from your mistakes.
Но долгая жизнь — это хорошая вещь. Она даёт возможность увидеть воочию повороты и изменения истории, учиться на своих ошибках.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1113
In my century and a half, I've witnessed the toppling of Gaul's majestic palace, the fall of Iberia's golden city.
За полтора века я стал свидетелем низвержения величественного дворца Галлии и падения золотого города Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1114
In the plains of Columbia, I saw for myself the destruction the Grand Duke's army wrought on the frontier territories. I saw the Columbians in their sharp, steep ascent over the wastes.
На равнинах Колумбии я своими глазами видел разрушения, которые армия Великого герцога обрушила на приграничные территории. Я видел колумбийцев, стремительно и круто возносящихся над пустошами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1115
If Victoria can't change, then in the end, it'll only be another Gaul.
Если Виктория не сможет измениться, то в конце концов она станет очередной Галлией.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1116
It's just as I've told you, Miss Mountbelan.
Всё именно так, как я вам говорил, мисс Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1117
Times have changed.
Времена изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1118
You're back? I thought the Guards would've been slower than that.
Ты вернулась? Я думала, стража будет медленнее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1128
Oh, no, if it isn't our honorary citizen, star of all the front pages.
О, нет, никак это наша почётная гражданка, звезда всех первых полос.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1130
Your picture was very decent in the paper. Who knew you could be so photogenic, Susie?
Твоя фотография в газете вышла очень приличной. Кто бы мог подумать, что ты такая фотогеничная, Сьюзи?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1131
Was it very heavy, that meter-wide certificate saying you've the lay of the land? Did you get tired lifting it for the cameras?
Тяжело было поднимать тот метровый сертификат, подтверждающий, что ты знаешь местность? Ты устала, держа его перед камерами?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1132
Come on, stop being sarcastic with her.
Да ладно, хватит над ней издеваться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1134
'The City's Hero' though... that's pretty impressive, isn't it!
«Герой города»... это же впечатляет, правда!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1135
What about that awful councilor, in the end?
А что в итоге с тем ужасным советником?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1137
Taken into custody!
Взят под стражу!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1139
Are the Guards still acting as normal, after such a big blunder?
Стража всё ещё ведёт себя как обычно после такого крупного промаха?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1141
It's not that easy, obviously, but we'll have someone from the Mounted Police taking over the Guards soon.
Это не так просто, разумеется, но скоро кто-то из Конной полиции возьмёт на себя руководство Стражей.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1143
That sounds good, I'd think.
Звучит неплохо, я думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1145
Shame we've still got no way to make up for li'l Susie's losses... Bishmer's assets all got seized by the City Council.
Жаль, что мы до сих пор не можем возместить потери маленькой Сьюзи... Все активы Бишмера конфискованы городским советом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1147