Текст главы
страница 2 из 23
Us Infected can work their factories, and the heads only have to pay us half the money. They get to pocket the other half! Of course they passed that bill!
Мы, заражённые, можем работать на их фабриках, а начальство платит нам только половину денег. Остальную половину они кладут себе в карман! Конечно, они приняли этот закон!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 206
That's true. Oftentimes, they don't even pay us with cash, just Wage Tickets.
Верно. Часто они платят нам не наличными, а только зарплатными талонами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 208
Things take time. I think you could be more optimistic about this.
Всему своё время. Думаю, ты мог бы быть оптимистичнее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 210
Keep in mind that Caladon willingly accepts Infected from all the cities out there, and even offers work. You don't see that anywhere else in Victoria.
Имей в виду, что Каладон охотно принимает заражённых из всех городов вокруг и даже предлагает работу. Такого не увидишь больше нигде в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 211
I heard from some of the foremen these policies are... what... 'Columbian-style?'
Я слышал от некоторых мастеров, что эти порядки... как это... «в колумбийском стиле»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 213
Are all the Columbian cities like this?
Все колумбийские города такие?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 214
Well... It's complicated. There's a tiny bit of difference.
Ну... это сложно. Есть небольшая разница.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 216
Whatever, time for a new topic. Any other news?
Ладно, давай сменим тему. Есть ещё новости?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 218
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 220
'Terror in Caladon! Loud Roars Heard Underground at Night!'
«Террор в Каладоне! Ночью под землёй слышны громкие ревы!»
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 221
And then... 'Possible Infected Smuggling Activity Spotted in Abandoned Districts in Caladon Outskirts.'
А потом... «Возможная контрабанда заражённых замечена в заброшенных районах на окраине Каладона».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 222
Then there's also this... 'Public Safety in Jeopardy, Convicts and Wanted Criminals Have Infiltrated the Infected Community.'
И ещё вот это... «Общественная безопасность под угрозой: осуждённые и разыскиваемые преступники проникли в сообщество заражённых».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 223
Why are all the headlines like that?
Почему все заголовки такие?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 225
That's the 'Caladon Daily' and their rubbish reporting for you. They love their terrorizing headlines, and they take care to add the word 'Infected' in there. Just talking about those hack journos makes me want to puke.
Это вам «Каладон Дейли» со своей дрянной журналистикой. Они обожают пугающие заголовки и обязательно вставляют слово «заражённые». От одних разговоров об этих писаках меня тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 227
It's true, but you should still be careful, Susie. Caladon hasn't been all that safe lately.
Это правда, но тебе всё равно стоит быть осторожной, Сьюзи. В последнее время в Каладоне не так уж безопасно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 229
Hahaha... I'll watch out. Thanks.
Хахаха... Я буду осторожна. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 231
November 17th, 1097, 8:40 A.M.
17 ноября 1097 года, 8:40 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 238
Fin fillets, potatoes, green onions... I guess that's about it?
Филе плавников, картофель, зелёный лук... Кажется, это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 242
Oh, and the pepper, too!
А, и ещё перец!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 243
I just have to deliver these to Mr. Kells, right?
Мне просто нужно доставить это мистеру Келлсу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 244
Yes, please.
Да, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 246
On my way!
Уже иду!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 248
Foreigners go home!
Иностранцы, вон из страны!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 254
Out with the Infected! This is our home!!
Вон заражённых! Это наш дом!!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 255
Out with the Infected!
Вон заражённых!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 259
It's the Infected's fault us porters lost all our jobs!
Это из-за заражённых мы, грузчики, потеряли работу!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 260
It's not uncommon to find people protesting the Infected community here in Caladon.
В Каладоне не редкость встретить людей, протестующих против сообщества заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 265
When the city council passed the New Caladonian Infected Act four years ago, a large group of Infected migrated to the city for work all at once.
Когда четыре года назад городской совет принял Новокаледонский закон об инфицированных, множество инфицированных разом перебралось в город в поисках работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 266
But the hostility between the non-Infected and the Infected didn't improve.
Но вражда между неинфицированными и инфицированными никуда не делась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 268
Hey, you! The Infected there! Get over here!
Эй, ты! Инфицированный! А ну иди сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 270
I-I'm just walking past...
Я-я просто прохожу мимо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 272
What's that you're holding? Eh?
Что это у тебя в руках? А?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 274
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 276
What's that in your basket! Let me see it!
Что у тебя в корзине? Покажи-ка!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 278
These are items I'm delivering to a customer!
Это товары, которые я доставляю заказчику!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 280
Shouldn't your lot be working in the factories right now? What are you wandering around here for?!
Разве ваша братия не должна сейчас работать на фабриках? Что ты тут шляешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 282
It's part of my job to deliver things too...
Доставка тоже входит в мои обязанности...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 285
Who said you could talk back?!
Кто разрешил тебе пререкаться?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 287
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 301
(Ouch...)
(Ой...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 304
Spark... Arts...
Искра... Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 305
(Bear with it, Susie... Don't fight back...)
(Потерпи, Сьюзи... Не сопротивляйся...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 307
(This isn't the first time something like this has happened...)
(Это не первый раз, когда такое происходит...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 309
What gives you Infected the right to walk the streets in broad daylight anyway?
С чего это вы, инфицированные, вообще решили, что можете средь бела дня разгуливать по улицам?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 311
It's all your fault the air here has gotten so polluted!
Это всё из-за вас воздух здесь стал таким грязным!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 312
Bunch of pests! Go back to the sewers, where you belong!
Мерзкие твари! Возвращайтесь в свою канализацию, где вам самое место!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 313
(But you're the one who came to the Infected community...)
(Но это вы пришли в общину инфицированных...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 315
What? What are you looking at me for? Looking for a fight?!
Чё? Ты на меня так смотришь? Драки ищешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 317
That's enough, mister. Let's not overdo it.
Достаточно, господин. Не стоит перегибать палку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 334
And who are you?
А ты кто такой?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 336
The tall, masked man helps the Feline girl up and turns around to face the thug.
Высокий мужчина в маске помогает девушке-фелине подняться и поворачивается лицом к хулигану.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 338
There's no reason to lay hands on an unarmed lady now. It's not a very honorable thing to do, wouldn't you agree?
Не вижу причины поднимать руку на безоружную даму. Это не очень-то благородно, не находите?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 340
What? She's just an Infected!
Что? Она же просто заражённая!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 342
And what's with you? Trying to be a hero?
А с тобой что? Героя из себя строишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 343
Well? If you want some, come and get it!
Ну что? Хочешь — подойди и получи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 344
Coward.
Трус.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 349
Mr. Red!
Господин Ред!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 361
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 363
I'm afraid I don't have what it takes to offend you, kind sir.
Боюсь, мне вас не оскорбить, любезный господин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 364
Though before you continue, I should inform you that I have Originium crystals on my face, and your punch landed right on one.
Но прежде чем вы продолжите, должен сообщить: на моём лице кристаллы ориджиниума, и ваш удар пришёлся прямо по одному из них.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 365
W-What...?
Ч-что?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 367
Oh, sir, this isn't good. Look, I'm bleeding out of my mouth, and your hand is injured.
Ох, господин, это нехорошо. Смотрите, у меня кровь изо рта, а ваша рука ранена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 369
It might just get you infected too.
Это может и вас заразить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 370
What?! But...!
Что?! Но!..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 373
Hurry! To the hospital! You can still make it!
Быстрее! В больницу! Ещё успеете!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 375
Damn you, Ursus! You'd better watch your back! You'll regret this!
Проклятый урсусец! Береги спину! Ты об этом пожалеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 377
Enough now! Get to the hospital!
Хватит! В больницу!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 379
Um, thanks... Mr. Red.
Эм, спасибо... господин Ред.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 389
A-Are you okay?
В-вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 390
Don't worry about me. I'm used to taking a beating.
Не беспокойтесь обо мне. Мне не привыкать к ударам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 392
I could ask you the same. Look at your face. It's all swollen.
Я мог бы спросить то же самое. Посмотрите на своё лицо. Оно всё опухло.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 393
I-I'm okay... I'll put some ice on it when I get home.
Я-я в порядке... Приложу лёд, когда приду домой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 395
There've been more anti-Infected protests here lately. You should avoid this area on your way back.
В последнее время здесь проходят протесты против заражённых. Вам стоит обходить этот район на обратном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 397
Where are you headed? I'll go with you.
Куда вы направляетесь? Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 398
Thanks, but don't you have work? I wouldn't want to be a bother...
Спасибо, но разве у вас нет работы? Не хочу быть обузой...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 400
Don't worry yourself. I have errands in the area too.
Не беспокойтесь. У меня тоже дела в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 402
Mr. Red works at a nearby factory, and he visits the shop sometimes.
Господин Ред работает на соседней фабрике и иногда заходит в магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 404
He may be from Ursus, but he doesn't like to drink. He prefers to read a book in the shop all by himself.
Он хоть и из Урсуса, но не любит выпивать. Предпочитает читать книгу в магазине в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 406
The other workers seem to really respect him. They all call him 'the bossman'.
Остальные работники, похоже, и правда его уважают. Все называют его «боссом».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 408
But... Mr. Red, is that man really going to catch Oripathy?
Но... мистер Ред, этот человек правда заразится орипатией?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 410
Of course not. You don't just get infected like that. I was only scaring him.
Конечно, нет. Так просто не заражаются. Я просто его напугала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 412
Oripathy can spread through blood, but he only had some minor scrapes.
Орипатия передаётся через кровь, но у него были только небольшие царапины.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 413
It's pretty effective as a bluff, though.
Впрочем, как блеф это довольно эффективно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 414
Hahaha, I see.
Ха-ха-ха, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 416
Those bastards... What a lot of utter scumbags!
Эти ублюдки... Какие же они подонки!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 423
Laying hands on a young lady? Have they no shame?
Поднять руку на девушку? У них совсем нет стыда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 424
Don't get yourself all worked up. I'm okay.
Не заводись так. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 426
So they ran off after they hit you? Did you see where they went?
Так они убежали, после того как ударили тебя? Ты видела, куда они пошли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 428
They ran north, so my guess is they headed to the Boil.
Они побежали на север, так что полагаю, они направились в Кипень.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 430
The Boil, eh? It won't be easy to find them, then.
Кипень, значит? Тогда их будет нелегко найти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 432
In any case, I'll make a note. They've been fairly short staffed at the Guards lately.
В любом случае, я сделаю пометку. В гвардии в последнее время не хватает людей.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 433
Does your face still hurt? Need me to massage it a bit?
Лицо ещё болит? Помассировать немного?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 435
Haha... It's okay. Don't worry about me, Officer Grani.
Ха-ха... Всё в порядке. Не беспокойтесь обо мне, офицер Грани.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 437
It's true how Caladon hasn't been that safe lately... but I didn't expect you to get attacked, Susie.
Верно, в Каладоне в последнее время небезопасно... но я не ожидала, что на тебя нападут, Сьюзи.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 439
Officer Grani isn't with the local Caladon Guards. She's a Mounted Police officer temporarily loaned to the local guards and assigned to the Infected community.
Офицер Грани не из местной гвардии Каладона. Она офицер конной полиции, временно прикомандированная к местной гвардии и назначенная в сообщество заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 441
Of course, the Caladon Guards aren't very interested in keeping the Infected safe. This 'short staffed' business seems to be an excuse, too.
Конечно, гвардия Каладона не очень заинтересована в безопасности заражённых. Эта «нехватка людей» тоже похожа на отговорку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 443
Which makes Officer Grani one of very few local law enforcement officers willing to help the Infected.
Что делает офицера Грани одной из немногих местных сотрудниц правопорядка, готовых помочь заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 444
Though just the few of them alone... can't solve all of the community's safety problems.
Хотя лишь несколько из них... не могут решить все проблемы безопасности сообщества.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 446
No loss of property... and that's filed. This is all I can do for you right now.
Ущерба имуществу нет... и это зафиксировано. Это всё, что я могу для вас сейчас сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 448
I'm off now. Come find me if there's any more trouble.
Я ухожу. Обращайтесь, если будут ещё проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 450