Текст главы
страница 20 из 23
Do you want a sweet? I've still got plenty of flavors here you haven't tried before!
Хочешь конфетку? У меня здесь ещё много вкусов, которые ты не пробовала!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1151
Will the council really not give you a single penny? Nothing except a certificate? Oh, forget it, they've always been this way.
Совет действительно не даст тебе ни пенни? Ничего, кроме сертификата? А, забудь, они всегда были такими.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1152
Come here, perk yourself up a little with something sugary. Your artifact smile on that photo looked like you could cry.
Иди сюда, взбодрись немного чем-нибудь сладким. Твоя натянутая улыбка на том фото выглядела так, будто ты вот-вот заплачешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1153
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1155
I... I don't even know what to do at this point, really...
Я... Я даже не знаю, что мне теперь делать, честно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1156
Think on the bright side! At least those evildoers are brought to justice now.
Посмотри на светлую сторону! По крайней мере, эти злодеи теперь понесут правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1158
I'll admit, I still feel so many problems are waiting to be solved... but this is as far as we're able to intervene.
Признаюсь, я всё ещё чувствую, что множество проблем ждут решения... но дальше мы вмешаться не можем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1160
Quercus, are you leaving?
Кверкус, ты уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1162
Mm. I'll be back in Victoria very soon, however.
М-м. Но я скоро вернусь в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1164
Will you come back to Caladon?
Ты вернёшься в Каладон?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1166
More someplace in the wastes than a nomadic city, I think.
Я думаю, это скорее место в пустошах, чем кочевой город.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1168
That's right, Susie, have you ever thought of bartending somewhere else?
Верно, Сьюзи, ты когда-нибудь думала о том, чтобы поработать барменом где-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1170
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1172
You see, the Green Spark may be gone now... but there's still plenty of Infected who'll need a drink.
Видишь ли, «Зелёная Искра» теперь, может, и исчезла... но инфицированных, которым понадобится выпить, всё ещё предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1182
You could hairdress too. I know a lot of people who do nothing but get into fights. Some of them have never been to nomadic cities before. Some of them never think about themselves.
Ты тоже могла бы заняться парикмахерским делом. Я знаю много людей, которые только и делают, что ввязываются в драки. Некоторые из них никогда не бывали в кочевых городах. Некоторые никогда не думают о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1183
Eh? Could I really?
А? Я правда могла бы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1184
Of course you could! There's all sorts of interesting people aboard Rhodes Island. You might as well go take a look, and not too many people are specialty hairdressers there in the first place.
Конечно, могла бы! На Родос-Айленде полно интересных людей. Можешь заглянуть, и вообще-то там не так много специалистов-парикмахеров.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1185
Hahaha... I'll give it a try?
Ха-ха-ха... Попробую?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1186
(Everyone's been talking about Rhodes Island... What kind of place is it, I wonder?)
(Все говорят о Родос-Айленде... Интересно, что это за место?)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1187
November 28th, 1097, 10:24 P.M.
28 ноября 1097 года, 10:24 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1197
Underground logistics passages of Caladon
Подземные логистические проходы Каладона.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1198
Carry on, then. You were all mighty a moment ago, weren't you?
Продолжайте. Вы были такие могучие минуту назад, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1202
You! Who the hell are you?!
Ты! Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1204
My name's Red. Remember it.
Меня зовут Рэд. Запомни.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1206
Who gives a toss about your bloody name? Get out of my way, or I'm going to be pissed!
Кому сдалось твоё чёртово имя? Уйди с дороги, или я разозлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1208
You know, back in my Ursus days, they all called me 'Redblade'.
Знаешь, в мои дни в Урсусе меня все называли «Красный клинок».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1210
You might want to guess why.
Может, догадаешься, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1211
Stay cool, boys! We're not easy to bring down either!
Спокойно, парни! Нас тоже не так просто одолеть!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1213
That's right, he's all alone! It's just Originium bloody Arts!
Верно, он совсем один! Это же просто Искусства ориджиниума, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1215
He's far from alone.
Он далеко не один.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1219
What?! Where did you lot sneak out from?!
Что?! Откуда вы повылезали?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1225
Now there's a nice reaction. You sure don't act like this when you're shoving the Infected about.
Вот это реакция. Вы так себя не ведёте, когда задираете инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1227
Come on. Show me if you're really as mighty as you say.
Давайте. Покажите, действительно ли вы такие могучие, как говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1228
The blade in the Infected's hands is ignited in a blink, surrounded by blazing embers.
Клинок в руках инфицированного вспыхивает в мгновение ока, окружённый пылающими углями.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1231
The red-hot glow illuminates the rubble; the stone and steel ruins are bathed in the clear hue of fire.
Раскалённое свечение озаряет обломки; каменные и стальные руины залиты чистым пламенным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1232
And its source, the youngster bearing the searing blade, begins his attack.
И его источник — юноша с раскалённым клинком — начинает атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st05.txtстрока 1233
December 21st, 1097, 8:44 A.M.
21 декабря 1097 года, 8:44 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 10
Ancient Ruined Tower, Bleached Wasteland
Древняя разрушенная башня, выжженная пустошь
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 11
Ruined buildings stand tall between the steep canyon walls, their purpose now unknown.
Разрушенные здания высятся между крутыми стенами каньона, их предназначение теперь неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 12
Those who live in the shadows of these ruins have brought life back to this barren land.
Те, кто живёт в тени этих руин, вернули жизнь этой бесплодной земле.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 13
Here's your potato.
Вот твоя картошка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 18
How's production coming along?
Как продвигается производство?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 20
Never thought you could grow so many of them in a car.
Никогда не думал, что в машине можно столько вырастить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 22
I've never seen farming like this before...
Я никогда раньше не видел такого земледелия...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 24
What's it called? Hy... hy something...
Как это называется? Гид... гидро... что-то такое.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 26
Hydroponics. It's only become commonplace among nomadic cities in the last few decades or so. I'm not surprised that you didn't know about it.
Гидропоника. Она стала обычным явлением среди мобильных городов лишь в последние десятилетия. Неудивительно, что ты не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 28
You seem to know a lot about these things.
Похоже, ты много знаешь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 30
A little bit. I've seen a lot of these farms on Rhodes Island.
Немного. Я видел много таких ферм на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 32
But one car won't feed everyone.
Но одна машина всех не прокормит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 34
No worries. It's only a matter of time, now that we have the help of the Kazimierz scholars.
Не беспокойся. Это лишь вопрос времени, раз у нас есть помощь учёных из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 36
But all that knowhow is in the hands of that engineer and his team.
Но все эти знания в руках того инженера и его команды.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 38
We're completely reliant on them.
Мы полностью зависим от них.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 40
And I still don't trust him.
И я ему всё ещё не доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 42
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 44
He's not even an Infected.
Он даже не заражённый.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 46
He says he's helping us because his wife and daughter died of Oripathy.
Он говорит, что помогает нам, потому что его жена и дочь умерли от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 48
So it's because of his anger at the injustice of fate, and his sympathy for the Infected.
Значит, это из-за его гнева на несправедливость судьбы и сочувствия к заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 50
But what if he decides to start a new life, a new family?
Но что, если он решит начать новую жизнь, новую семью?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 52
Would it become inconvenient for him to keep supporting the Infected? Would he betray us for that new life?
Не станет ли ему неудобно продолжать поддерживать заражённых? Предаст ли он нас ради этой новой жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 54
He's not one of us, no matter what he says.
Он не из наших, что бы он ни говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 56
You're making assumptions based on hypotheticals. Just because someone isn't Infected doesn't mean they're our enemy.
Ты строишь предположения на основе гипотетических ситуаций. То, что кто-то не инфицирован, не значит, что он наш враг.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 58
We'll never make allies if we treat every act of kindness with suspicion.
Мы никогда не обретём союзников, если будем с подозрением относиться к каждому проявлению доброты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 60
Cooperation needs to start from trust. Even the word 'reunion' is all about coexistence, isn't it?
Сотрудничество должно начинаться с доверия. Даже само слово «Реюнион» — о сосуществовании, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 62
Did you already forget Talulah? That can't be allowed to happen again.
Ты уже забыл Таллулу? Это не должно повториться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 64
Then what we need is a contingency plan. Planning for a rainy day doesn't mean looking at everyone with suspicion though.
Тогда нам нужен запасной план. Готовиться к худшему не значит смотреть на всех с подозрением.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 66
Fine, fine.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 68
Has anyone ever told you that you're becoming more and more like Patriot?
Тебе кто-нибудь говорил, что ты всё больше становишься похож на Патриота?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 70
Aw jeez, that's a little much, don't you think...?
Блин, это уже немного чересчур, тебе так не кажется?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 72
Changing the topic—how are the clothes?
Сменим тему — как одежда?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 74
A little tight, but wearable.
Немного тесновато, но носить можно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 76
The material looks like it could stand up to some heavy use. Not bad.
Материал выглядит так, будто выдержит серьёзные нагрузки. Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 78
It's cheap and practical—ideal for combat attire.
Она дешёвая и практичная — идеально для боевой экипировки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 80
Never thought I'd live to see the day.
Никогда не думал, что доживу до такого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 82
How many years has it been since I last got something new to wear?
Сколько лет прошло с тех пор, как я в последний раз получал что-то новое из одежды?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 84
You can thank the Infected workers in Caladon for that.
За это можешь благодарить инфицированных рабочих в Каладоне.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 86
There's something that I don't quite understand, though.
Хотя кое-что мне не совсем понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 88
Why are we taking down the Reunion symbol?
Зачем мы снимаем символ Реюниона?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 90
We don't need it anymore.
Он нам больше не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 92
We don't need Reunion?
Нам не нужен Реюнион?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 94
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 96
We just don't need a symbol anymore.
Нам просто больше не нужен символ.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 98
We're linked by a common purpose, not by lines and shapes.
Нас объединяет общая цель, а не линии и формы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 100
We should be helping and supporting the other Infected, not differentiating ourselves from them.
Мы должны помогать и поддерживать других инфицированных, а не отделять себя от них.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 102
So why is Team 4 still wearing the symbol then?
Так почему Отряд 4 до сих пор носит этот символ?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 104
They have a special mission: running diversion.
У них особая миссия: отвлекать внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 106
I... I don't understand.
Я... Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 108
They're operating in eastern Ursus, wearing the symbol in order to draw attention. That way, Ursus will think that there are only scattered remnants of Reunion roaming in the eastern wasteland.
Они действуют в восточном Урсусе, носят символ, чтобы привлечь внимание. Так Урсус подумает, что по восточным пустошам бродят лишь разрозненные остатки Реюниона.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 110
Meanwhile, the rest of us can operate unnoticed by them, or any other country for that matter.
Тем временем остальные из нас могут действовать незаметно для них и для любой другой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 112
They'll think that we're just rogues, operating independently. They won't connect us to Reunion, or give us a second thought.
Они решат, что мы просто одиночки, действующие сами по себе. Они не свяжут нас с Реюнионом и не удостоят нас вторым взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 114
Mr. Bean! You're here!
Господин Бин! Вы здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 116
Bean reporting back.
Бин докладывает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 118
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 120
No problem. Captain Red has delivered the equipment to the warehouse.
Без проблем. Капитан Ред доставил оборудование на склад.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 122
Good. I was getting worried when you reported a change in the situation.
Хорошо. Я начал беспокоиться, когда вы сообщили об изменении обстановки.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 124
We encountered something unexpected in Caladon, but nothing we couldn't deal with.
Мы столкнулись с чем-то неожиданным в Каладоне, но ничего, с чем мы бы не справились.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 126
Good morning, Mr. Guard.
Доброе утро, господин стражник.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 128
Oh, hello, Miss Elba.
О, здравствуйте, мисс Эльба.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 130
The rest of the Messengers are here.
Остальные посланники уже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 132
What's the situation in Columbia?
Как обстановка в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 134
It's a long story...
Это долгая история...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 136