Текст главы
страница 22 из 23
It's delivering a whole set of industrial-grade Originium engines and control systems from Columbia to Rim Billiton.
Она везёт целый комплект промышленных ориджиниевых двигателей и систем управления из Колумбии в Рим Биллитон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 363
You want us to raid an armed Columbian convoy?
Вы хотите, чтобы мы напали на вооружённый конвой Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 365
That's your plan? You'd need heavy artillery to even put a dent in that armor!
Это ваш план? Нужна тяжёлая артиллерия, чтобы хоть как-то пробить эту броню!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 367
No need to get excited, my friend. Did you think I was going to make a customer do it themselves?
Не нужно волноваться, мой друг. Вы думали, я заставлю клиента делать всё самому?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 369
Just sit back, and watch.
Просто сядьте и смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 371
About fifteen minutes later, the convoy passes through a canyon.
Примерно через пятнадцать минут конвой проходит через каньон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 376
Ballista turrets and Originium cannons are on full alert, sweeping the surroundings for potential threats.
Баллисты и ориджиниевые пушки находятся в полной боевой готовности, прочёсывая окрестности в поисках потенциальных угроз.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 377
Driven by powerful engines, the heavily armored vehicles dash across the rugged landscape.
Ведомые мощными двигателями, тяжелобронированные машины несутся по пересечённой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 378
It is a loadout intended to take them safely across the Terran wasteland to their destination.
Это снаряжение, призванное безопасно доставить их через пустоши Терры к месту назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 379
But there are very few guarantees in the wastes.
Но в пустошах мало что может служить гарантией.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 380
A boulder suddenly stands up from the ground, reaching eight meters in height, dirt falling off it like a waterfall.
Внезапно из земли поднимается валун, достигающий восьми метров в высоту, и с него, словно водопад, сыплется земля.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 382
It is a Metal Crab, camouflaged as a rock.
Это Металлический Краб, замаскированный под скалу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 385
The creature charges at the convoy.
Существо бросается на конвой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 386
The cannons unload onto the beast, while the ballistae aim for its joints.
Пушки обрушивают огонь на чудовище, а баллисты целятся в его суставы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 388
However, their efforts prove futile at slowing it down.
Однако их усилия оказываются тщетными, чтобы замедлить его.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 389
The Metal Crab smashes into the side of the large truck at full speed.
Металлический Краб на полной скорости врезается в бок большого грузовика.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 390
The armored vehicle topples over violently, crushing one of its escorts.
Бронированная машина с грохотом опрокидывается, раздавив одного из сопровождающих.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 391
War cries and the sounds of clanging metal echo through the canyon.
Боевые кличи и лязг металла эхом разносятся по каньону.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 392
Hundreds of strangely dressed warriors charge out from the shadows, from behind rocks or cracks in the canyon walls.
Сотни странно одетых воинов выбегают из тени, из-за камней и трещин в стенах каньона.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 393
They throw explosives made from Originium crystals at the convoy, and fire at stragglers using improvised ballistae.
Они швыряют в конвой взрывчатку из кристаллов ориджиниума и стреляют по отставшим из импровизированных баллист.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 394
It is a scene of chaos, as the convoy's guards try to flee for their lives.
Это сцена хаоса: охранники конвоя пытаются спастись бегством.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 395
The outcome of the battle is never once in doubt.
Исход битвы ни разу не вызывает сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 396
It would be nice if our friends over there could be a little more careful... I'll need to check up on the equipment later, make sure there's no damage.
Хорошо бы нашим друзьям там быть чуть осторожнее... Позже мне нужно будет проверить оборудование, убедиться, что оно не повреждено.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 409
See, I would have liked to deliver the goods earlier, but things didn't go quite as planned...
Понимаешь, я хотел доставить товар раньше, но всё пошло не совсем по плану...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 411
The convoy took a detour to avoid a Catastrophe, delaying their arrival.
Конвой сделал крюк, чтобы избежать катастрофы, из-за чего прибытие задержалось.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 412
(Draws weapon)
(Обнажает оружие)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 426
(Draws weapon)
(Обнажает оружие)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 430
Dear me. It seems we have a misunderstanding here.
Боже мой. Похоже, у нас тут недоразумение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 436
Mr. Cannot... you never told us you were a member of Rusthammer.
Господин Кэннот... вы никогда не говорили нам, что вы член «Ржавого Молота».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 438
Reunion hasn't fallen so far that we need to traffic with bandits.
Реюнион ещё не пал настолько, чтобы нам приходилось иметь дело с бандитами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 440
My, my! What a hurtful accusation.
Ну и ну! Какое обидное обвинение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 442
And an untimely one, I should add.
И, добавлю, несвоевременное.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 444
The Rusthammer warriors behind Cannot draw their weapons.
Воины Растхаммера, стоящие за Кэннотом, обнажают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 447
Watch your mouth, or I'll smash it in for you.
Придержи язык, или я разобью тебе рот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 449
I'd like to see you try.
Попробуй, посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 451
Hold on, my friends! Calm down!
Стойте, друзья! Успокойтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 453
We're not here to fight today, are we?
Мы ведь не для драки сюда пришли, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 455
We're here for a reason. There's no need for us to go at each others' throats like wild animals.
Мы здесь по делу. Нам не нужно бросаться друг на друга, как дикие звери.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 457
Come now, Mr. Gareth, put away that weapon, will you? Didn't we agree that I would handle the negotiations?
Ну же, мистер Гарет, уберите оружие, хорошо? Разве мы не договорились, что переговоры веду я?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 459
Gareth...?
Гарет?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 461
That voice... Elba!?
Этот голос... Эльба!?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 463
It's you! You're alive!
Это ты! Ты жив!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 465
I never thought I'd see you here!
Никогда не думал, что увижу тебя здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 467
I didn't recognize you in that outfit.
Я тебя не узнал в этом наряде.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 469
Gareth? Gareth 'Swiftblade'? You're alive?!
Гарет? Гарет «Быстрый клинок»? Ты жив?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 471
W-Why are you with Rusthammer?
П-почему ты с Растхаммером?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 473
Oh, it's you guys!
О, это вы, ребята!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 475
The warriors look at each other in bewilderment, still gripping their weapons, but seemingly unsure what to do with them.
Воины в замешательстве переглядываются, всё ещё сжимая оружие, но, похоже, не зная, что с ним делать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 479
Brothers, it's fine, I know them!
Братья, всё в порядке, я их знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 484
Put down your weapons! They're okay!
Опустите оружие! Они свои!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 486
It's really you...
Это действительно ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 488
I thought you had...
Я думал, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 490
It's a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 492
See, we're all friends here, aren't we? Maybe even relatives, if we go back a few thousand years. How about we find somewhere else to chat?
Видите, мы все здесь друзья, не так ли? Может, даже родственники, если копнуть на несколько тысяч лет назад. Как насчёт того, чтобы найти другое место для разговора?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 494
Per my agreement with your other leader, I'll deliver this equipment to your... base?
Согласно моей договорённости с вашим другим лидером, я доставлю это оборудование к вашей... базе?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 496
Mr. Gareth, would you kindly bring a few other men with us to deliver the goods?
Мистер Гарет, не будете ли вы любезны взять с собой несколько человек для доставки груза?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 498
Will do.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 500
Are we seriously considering letting this guy into our base?
Мы серьёзно собираемся пустить этого парня на нашу базу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 502
It wouldn't be his first time. We just have to trust Nine's judgment...
Это не в первый раз. Нам просто нужно довериться суждению Найн...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 504
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 506
Beautiful! Simply beautiful!
Великолепно! Просто великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 517
You really fixed the thing!
Вы действительно починили эту штуку!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 519
I told you we could do it.
Я говорил, что у нас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 521
Reunion has surpassed the expectations of more than a few people. You certainly get things done.
Реюнион превзошёл ожидания многих. Вы определённо умеете добиваться своего.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 523
So, forty Originium Ingots, as agreed? My humble commission is included in the price, of course.
Итак, сорок слитков оригия, как договорились? Моя скромная комиссия, разумеется, уже включена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 525
Thank you for your generosity, Mr. Cannot.
Благодарю за щедрость, мистер Кэннот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 527
What exactly are you planning, can-head? Just forty ingots for all this?
Что ты задумал, жестянка? Всего сорок слитков за всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 531
Why the mistrust, my friend?
К чему недоверие, мой друг?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 533
Cooperation needs to start from trust. Conversely, considering our long history, it would do well for you to trust me a little more.
Сотрудничество должно начинаться с доверия. И наоборот, учитывая нашу долгую историю, вам не помешает доверять мне чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 535
Think of it as an investment. I see bigger and better things in your future, and even more opportunities for us to work together.
Считайте это инвестицией. Я вижу в вашем будущем более великие и лучшие дела и ещё больше возможностей для совместной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 537
Look at that hovercraft and tell me what you see.
Посмотрите на этот аэроход и скажите, что вы видите.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 539
A hovercraft.
Аэроход.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 541
I see OPPORTUNITY!
Я вижу ВОЗМОЖНОСТЬ!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 543
With that, you will be able to traverse the wastes at no less than two hundred kilometers an hour, zooming from nomadic city to nomadic city. How many organizations on Terra can claim that kind of capability?
С этим вы сможете пересекать пустоши со скоростью не менее двухсот километров в час, проносясь от кочевого города к кочевому. Сколько организаций на Терре способны на такое?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 545
Now, what you do with it is none of my concern, but I would suggest treating it with care... It's not exactly an easy thing to repair.
Что вы будете с ним делать, меня не касается, но я бы советовал обращаться с ним осторожно... Его не так-то просто починить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 547
Thank you for your assistance, Mr. Cannot.
Благодарю за помощь, мистер Кэннот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 549
Of course, my friend. Best of luck in your future endeavors.
Конечно, мой друг. Удачи в ваших будущих начинаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 551
Rusthammer is... different from how I imagined.
Растхаммер... не такой, как я представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 563
A lot of people misunderstand them, but they're not concerned with what outsiders... with what 'civilized' people think of them.
Многие их не понимают, но им всё равно, что о них думают посторонние... что о них думают «цивилизованные» люди.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 565
...Can I ask you a question?
...Можно задать тебе вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 567
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 569
Is Illa with you? What...
Илла с тобой? Что...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 571
What happened to her?
Что с ней случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 573
Illa?
Илла?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 575
Don't worry, she's fine.
Не волнуйся, с ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 577
She's just... not feeling too well.
Просто... ей не очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 579
Are her Oripathy symptoms worsening?
Её симптомы орипатии усиливаются?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 581
No, no, it's not Oripathy, don't worry.
Нет-нет, это не орипатия, не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 587
She... well, she's pregnant.
Она... ну, она беременна.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 590
P-Pregnant?
Б-Беременна?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 592
Can you imagine it? I'm going to be a dad!
Можешь себе представить? Я стану отцом!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 595
Oh... wow, so you guys have...
О... ничего себе, значит, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 597
Don't worry, our Rusthammer brothers and sisters are taking good care of her. Those who are born onto the wasteland are blessed by the storms and the great earth.
Не волнуйся, наши братья и сёстры из Ржавого Молота хорошо о ней заботятся. Рождённые на пустошах благословлены бурями и великой землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 599
That's not what I was worried about.
Я не об этом беспокоилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 601
I just didn't think that you would... hehe.
Просто не думала, что ты... хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 603
Anyway, congratulations.
В любом случае, поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 605
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 607
I spent a lot of time thinking it over...
Я долго размышлял об этом...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 609
Whether it would be irresponsible to bring a new life into this world, only for them to grow up in pain and suffering.
Не будет ли безответственным привести в этот мир новую жизнь, чтобы она росла в боли и страданиях.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 611
But at last, Illa told me that she wanted to be a mother.
Но в конце концов Илла сказала, что хочет быть матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 613