Текст главы
страница 23 из 23
And so I decided that I would do everything I could to protect and educate my child, whatever awaits them in the future.
И тогда я решил, что сделаю всё возможное, чтобы защитить и воспитать своего ребёнка, что бы ни ждало его в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 615
They will grow up to be a better person than I am.
Он вырастет лучшим человеком, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 617
I... I really admire you.
Я... я правда восхищаюсь тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 619
Time to go, Mr. Gareth. Our work here is done.
Пора идти, мистер Гарет. Наша работа здесь закончена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 621
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 623
Goodbye, Elba. I thought I'd never see you again. It's been a blessed day.
Прощай, Эльба. Я думал, что больше никогда тебя не увижу. Это был благословенный день.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 625
Live long, Elba!
Живи долго, Эльба!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 627
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 629
Did you want to spend more time with your old friend? You can have it, you know.
Ты хотел подольше побыть со старым другом? Можешь, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 631
It's fine. We've said what we needed to.
Всё в порядке. Мы сказали всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 633
Very well then, let's go.
Ну что ж, тогда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 635
Well, look who's waiting for us. Did you have any unfinished business?
Ну, посмотрите, кто нас ждёт. У вас остались незавершённые дела?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 651
Impressive, by the way, to completely elude my notice.
Впечатляет, кстати, полностью ускользнуть от моего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 653
Do not underestimate Catastrophe Messengers.
Не стоит недооценивать Вестников Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 655
Do you remember me, Mr. Cannot?
Вы меня помните, мистер Кэннот?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 657
Of course, Miss Elba.
Конечно, мисс Эльба.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 659
I remember everyone I've ever met. That said, you've changed so much over the past year that I could barely recognize you.
Я помню всех, кого когда-либо встречал. Тем не менее, вы так изменились за последний год, что я едва вас узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 660
It is always good to see old friends doing so well.
Всегда приятно видеть, как хорошо у старых друзей идут дела.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 662
You call everybody a 'friend'.
Ты называешь всех «другом».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 664
Do you really understand how much weight that word carries?
Ты действительно понимаешь, какой вес несёт это слово?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 666
If we're truly 'friends'...
Если мы действительно «друзья»...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 668
Then I must ask you to answer a question before you leave. And answer truthfully.
Тогда я должна попросить тебя ответить на один вопрос, прежде чем ты уйдёшь. И ответь честно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 670
As you said yourself, cooperation needs to start from trust.
Как ты сам сказал, сотрудничество должно начинаться с доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 672
So I need an answer that will develop that trust.
Поэтому мне нужен ответ, который укрепит это доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 674
Certainly. Go ahead.
Конечно. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 676
Why are you helping us?
Почему ты помогаешь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 678
Don't try to dodge the question, or get around it with sophistry.
Не пытайся уйти от ответа или обойти его софистикой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 680
I want to hear the truth.
Я хочу услышать правду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 682
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 688
The man wearing a bucket on his head laughs wryly.
Мужчина с ведром на голове криво усмехается.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 689
For a moment, he gazes quietly at the Reunion member before him, his eyes cloudy under the heavy helmet.
На мгновение он молча смотрит на члена Реюниона перед собой, его глаза затуманены под тяжёлым шлемом.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 690
It was never my intention to play with words.
Я никогда не намеревался играть словами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 693
But not everyone is able to accept the stark, unvarnished truth.
Но не все способны принять суровую, неприкрашенную правду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 695
Some truths are better left unspoken, my dear Miss Nine.
Некоторые истины лучше оставить невысказанными, моя дорогая мисс Девять.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 697
Reunion does not need lies and deception.
Реюниону не нужны ложь и обман.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 699
You have roamed the wastelands, the myriad realms of Terra. What have you seen?
Ты странствовала по пустошам, по бесчисленным землям Терры. Что ты видела?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 701
Let me tell you what I've seen.
Позволь мне рассказать тебе, что я видел.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 703
On the frontiers of Columbia, I saw the both Infected and the poor caught between barren soil and dangerous beasts.
На границах Колумбии я видел и заражённых, и бедняков, зажатых между бесплодной землёй и опасными зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 705
Their human dignity is built upon flesh and blood, but beneath the bodies lies the gold that made the monster that is Columbia.
Их человеческое достоинство построено на плоти и крови, но под телами лежит золото, которое сделало Колумбию чудовищем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 706
The people of Victoria cling to history and tradition like their lives depend on it. Their wealth and power serve only those who already have them—the greedy and self-serving noble class.
Жители Виктории цепляются за историю и традиции, будто от этого зависит их жизнь. Их богатство и власть служат лишь тем, кто уже обладает ими — жадному и корыстному дворянству.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 708
To them, the Infected might be tools in their political plots, or weapons against their enemies, but never human beings.
Для них заражённые могут быть инструментами в политических играх или оружием против врагов, но никогда — людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 710
The 'most powerful country in Terra', and you could barely call it a civilization.
«Самая могущественная страна Терры», которую едва ли можно назвать цивилизацией.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 712
Two years ago, the Columbians turned a deaf ear to a Sami Snowpriest who prophesied that the End of Days is near.
Два года назад колумбийцы не вняли саамскому снежному жрецу, который предсказывал, что конец дней близок.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 714
The Columbians said the Snowpriest was mad, but what do they know?
Колумбийцы говорили, что жрец безумен, но что они понимают?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 716
They know nothing of Sami's long struggle against the frenzied darkness.
Они ничего не знают о долгой борьбе Сами против неистовой тьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 718
Sooner or later, this land... nay, the entire world must face the truth of that madness.
Рано или поздно эта земля... нет, весь мир должен столкнуться с правдой этого безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 720
The dark shadow beneath the northern tundra, the great gloom deep in the ocean, not to mention ancient calamity buried under the earth.
Тёмная тень под северной тундрой, великий мрак в глубинах океана, не говоря уже о древней катастрофе, погребённой под землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 722
Despite all this, the people of the land live on secluded islands, waging wars against each other with sticks and stones.
Несмотря на всё это, люди этой земли живут на уединённых островах, воюя друг с другом палками и камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 724
Time is running out. The world is falling apart, and change must come sooner rather than later!
Время на исходе. Мир рушится, и перемены должны прийти раньше, а не позже!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 726
Is that why you're helping us?
Так поэтому ты помогаешь нам?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 728
One of the reasons.
Одна из причин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 730
I support any group that is trying to change things, be it Rusthammer or Reunion, or even those who merely sense the ship beginning to sink and are trying to save themselves.
Я поддерживаю любую группу, которая пытается что-то изменить, будь то Растхаммер или Реюнион, или даже тех, кто просто чувствует, что корабль начинает тонуть, и пытается спастись.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 732
Someone needs to do something.
Кто-то должен что-то сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 734
I've provided assistance to many individuals and organizations, from Rusthammer to Reunion, to the Cyclopes of Sami, to the mystics of Sargon...
Я оказывал помощь многим людям и организациям: от Растхаммера до Реюниона, от циклопов Сами до мистиков Саргона...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 736
Unfortunately, no one has been able to come up with a solution.
К сожалению, никому так и не удалось найти решение.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 738
But at the very least, I can point the way.
Но по крайней мере, я могу указать путь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 740
For better or for worse, we have to try.
К лучшему или худшему, мы должны попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 742
Even if all you say is true, Mr. Cannot, I'm still not convinced.
Даже если всё, что вы говорите, правда, мистер Кэннот, я всё ещё не убеждена.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 746
Saving the world from danger is beyond Reunion's ability. It's not our job.
Спасение мира от опасности — не по силам Реюниона. Это не наша работа.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 748
I understand. But it can be a catalyst. We must start the engine before we discuss which way to go.
Понимаю. Но это может стать катализатором. Мы должны запустить двигатель, прежде чем обсуждать, куда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 750
You're better off looking to the idealists of Rhodes Island.
Вам лучше обратиться к идеалистам из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 752
Rhodes Island alone is not enough, despite the talent they've gathered.
Одного Родос-Айленда недостаточно, несмотря на собранные ими таланты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 754
Have you heard of what they did in Kazimierz?
Вы слышали о том, что они сделали в Казимеже?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 756
Of course. I was there.
Конечно. Я был там.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 758
They made a fine move, but one move will not be enough to bring victory in this great game. No one is more aware of that than themselves.
Они сделали хороший ход, но одного хода недостаточно для победы в этой большой игре. Никто не понимает этого лучше их самих.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 760
Even the resplendent fire burning in the Radiant Knight's heart is not enough to drive the dark clouds from the land.
Даже блистательное пламя, горящее в сердце Сияющей Рыцарши, не способно разогнать тёмные тучи над землёй.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 762
Of course, it is still gratifying to see people like them, in this world of pain and hatred.
Конечно, всё же отрадно видеть таких людей в этом мире боли и ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 764
'Even as dark clouds gather, the spark of hope glows bright.'
«Даже когда сгущаются тучи, искра надежды горит ярко».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st06.txtстрока 766