Текст главы
страница 4 из 23
Things aren't that simple, though! It's as though they don't even understand the crux of the matter! Reunion isn't just a band of thugs or bandits. There's a reason they started that uprising.
Но всё не так просто! Как будто они даже не понимают сути дела! Реюнион — не просто банда головорезов или разбойников. У них есть причина, по которой они начали это восстание.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 687
Oi, is it just me or did it get warmer in here all of a sudden?
Эй, мне кажется, или тут вдруг стало теплее?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 689
Yeah, I think it did.
Да, похоже, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 691
Not again. Cool it a little. Don't burn my store down.
Опять? Потише. Не спали мне магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 693
*Sigh*... Never mind.
*Вздох*... Ладно, забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 695
Hahaha... Calm down, Miss Mountbelan.
Ха-ха-ха... Успокойтесь, госпожа Маунтбелан.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 697
You're off work. Try to keep a happier face on, I think.
Вы не на работе. Постарайтесь выглядеть повеселее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 698
Here, give these a try.
Вот, попробуйте это.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 700
What do you have here... Sweets?
Что тут у тебя... Конфеты?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 702
That's right. Quercus made these vanilla mints herself. Let them calm your rage.
Именно. Кверкус сама приготовила эти ванильные мятные. Пусть они успокоят твой гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 704
*Sigh*... Thanks...
*Вздох*... Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 706
I was on a holiday in Siesta just a few months ago... and now I'm starting to miss that place.
Всего несколько месяцев назад я отдыхала в Сиесте... и уже начинаю скучать по тому месту.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 708
It sounds like you've really had it tough, Miss Mountbelan. Loosen up some if you can.
Похоже, вам действительно пришлось нелегко, госпожа Маунтбелан. Расслабьтесь хоть немного, если можете.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 710
At least I have you lot to listen to me grumble here.
По крайней мере, здесь есть вы, кто выслушает моё ворчание.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 712
You can't do that at Rhodes Island?
Разве на Родос-Айленде так нельзя?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 714
You think my case is bad? Everyone has it tough there... Kicking up a fuss at work would only hurt morale.
Думаешь, мой случай плох? Там у всех тяжело... Поднимать шум на работе только подорвёт боевой дух.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 716
Don't worry, we're all a bunch of idiots. By the time you finish a sentence, we've gone and forgotten what you said.
Не волнуйтесь, мы все здесь идиоты. К тому времени, как вы закончите фразу, мы уже забудем, что вы сказали.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 718
So, what conclusion did the lords arrive at?
Так к какому выводу пришли лорды?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 720
Well, halfway through the meeting, they started fixating on all those silly rumors.
Ну, на середине собрания они начали зацикливаться на этих глупых слухах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 722
You mean like the 'sounds in the city underground' and 'criminals have infiltrated the Infected community?'
Ты о тех, что «звуки под городом» и «преступники проникли в сообщество заражённых»?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 724
In the end, it's all the Infected's fault, eh?
И в итоге во всём виноваты заражённые, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 726
Right, it's all just baseless conspiracy theories. It's a mystery to me who's even been spreading them.
Верно, это всё беспочвенные теории заговора. Интересно, кто их вообще распространяет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 728
Anyway, the meeting devolved into a pointless shouting match after that.
В общем, собрание после этого превратилось в бессмысленную перепалку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 730
It sounds like a lot of the lords support the Infected community, though?
Однако, похоже, многие лорды поддерживают сообщество заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 732
We do solve a lot of their problems, after all. Some of the lords have made a good bit of dough over the last few years. Likelihood is they're just more amenable to it than most, considering they're directly profiting.
Мы ведь решаем многие их проблемы. Некоторые лорды за последние годы неплохо заработали. Скорее всего, они просто более сговорчивы, чем другие, учитывая, что получают прямую выгоду.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 734
Besides, the community doesn't only concern the Infected anymore. There's plenty of non-Infected working here now, right?
К тому же, сообщество теперь касается не только заражённых. Здесь теперь работает много незаражённых, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 736
That's true. I'm one of them right here.
Верно. Я как раз один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 738
Right, that's a fair point... but talking about it all here and now won't change a thing. I still have other engagements tomorrow, so if you'll excuse me.
Верно, справедливо... но разговоры здесь и сейчас ничего не изменят. У меня завтра ещё дела, так что прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 740
Be careful out there.
Будь осторожен там.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 749
Now setting that aside...
Теперь, отложив это в сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 756
Why are you working here in our community, James? It's strange for me to say, but isn't it a bit risky, on shift with the Infected?
Почему ты работаешь здесь, в нашем сообществе, Джеймс? Мне странно говорить, но не рискованно ли работать в смене с заражёнными?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 757
Risky... eh?
Рискованно... а?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 759
Tell you the truth, risks are, in the end, nothing more than an unknown. Putting food on the table, that's the immediate problem.
Скажу тебе правду, риск, в конце концов, это всего лишь неизвестность. А накормить семью — вот насущная проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 760
If worse comes to worst, suppose I actually catch Oripathy, my family are still going to live better than if I didn't have a job.
Если уж совсем худо, допустим, я подхвачу орипатию, мои родные всё равно будут жить лучше, чем если бы у меня не было работы.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 761
I've got two little mouths to feed. I can't just leave it to my wife to be the breadwinner. Besides, it's not like she makes much, selling scarves. We wouldn't be able to get by.
У меня двое ртов, которых надо кормить. Я не могу оставить жене роль кормилицы. К тому же она не так много зарабатывает, продавая шарфы. Мы бы не свели концы с концами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 762
My mum's got asthma. It costs an arm and a leg to treat. My dad's got some serious bone disease too. He can't even get out of bed.
У мамы астма. Лечение стоит бешеных денег. У отца серьёзная болезнь костей. Он даже встать с кровати не может.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 763
I don't have a choice. If only I could find better work...
У меня нет выбора. Если бы я только мог найти работу получше...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 764
*Sigh*... How come it sounds like your life's more of a mess than mine?
*Вздох*... Почему выходит, что твоя жизнь более запутанная, чем моя?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 766
Why're you so quiet today, Stone? Did something happen?
Почему ты сегодня такой молчаливый, Стоун? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 770
*cough*... How old did James say his kids are again?
*кашель*... Сколько лет он сказал, его детям?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 772
One's eight, the other twelve. Why?
Одному восемь, другому двенадцать. А что?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 774
No... No reason. Just thinking.
Нет... Ничего. Просто задумался.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 776
Come on, if you've got something on your mind, just say it. It's not like we're strangers.
Давай, если у тебя что-то на уме, просто скажи. Мы же не чужие.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 778
Did you run into some kind of trouble, Stone?
Ты столкнулся с какими-то проблемами, Стоун?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 780
Trouble, huh...? *Sigh*.
Проблемы, да?.. *Вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 782
I-I got a letter from my wife. She said she'll come pay me a visit with our daughter.
Я-я получил письмо от жены. Она написала, что приедет навестить меня с дочерью.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 783
A daughter? You have a daughter?!
Дочь? У тебя есть дочь?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 786
Eh? I didn't know you were married!
А? Я не знала, что ты женат!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 788
What?! Is it that strange to you?
Что?! Это так странно?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 790
No, not like that. Just... an Infected having a kid...
Нет, не так. Просто... у заражённого ребёнок...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 792
Oh, don't you worry about that. I caught Oripathy afterwards. My wife and daughter are fine.
О, не переживай об этом. Я заразился орипатией уже потом. Моя жена и дочь в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 794
Isn't that a good thing? Why the long face?
Разве это не хорошо? Чего ты такой кислый?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 796
Right, you got Oripathy, and your wife didn't abandon you. Wish the missus cared about me like that.
Верно, ты заразился орипатией, и жена тебя не бросила. Вот бы и моя жена так обо мне заботилась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 798
*Sigh*, look at me. How am I supposed to face them the way I am now?
*Вздох*, посмотри на меня. Как мне смотреть им в глаза в таком виде?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 800
What's wrong with the way you are?
Что с тобой не так?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 802
Right, why look down on yourself like that?
Верно, почему ты так себя недооцениваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 804
It's true, though. You're not exactly in good shape to see her.
Это правда, ты не в лучшем виде, чтобы её увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 806
Why don't we get you a haircut? You could at least be a little better groomed?
Почему бы нам не подстричь тебя? Ты мог бы выглядеть хотя бы немного ухоженнее.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 808
Alright! If it's a haircut Stone needs...
Отлично! Если Стоуну нужна стрижка...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 810
(Brandishes a pair of scissors and a comb)
(Взмахивает ножницами и расчёской)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 812
Hold your beasties! You know how to cut hair, Sparky?
Придержи коней! Ты умеешь стричь волосы, Искра?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 814
Now, don't underestimate her! My girl Susie's a master hairdresser.
Не стоит её недооценивать! Моя Сьюзи — мастер парикмахерского искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 816
Ta-dah!
Та-да!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 822
Well, doesn't that look pretty good?
Ну, разве это не выглядит довольно неплохо?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 824
I don't usually cut it so short. Feels all breezy...
Я обычно не стригусь так коротко. Так легко и прохладно...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 826
Hey, you're looking fresh.
Эй, ты выглядишь свежо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 828
I think you can do a lot for yourself if you pay just a little more attention to your hair, Stone.
Я думаю, ты можешь многое для себя сделать, если будешь уделять своим волосам чуть больше внимания, Стоун.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 830
*Sigh*. Look at me, though. My life's a disaster. How am I supposed to find time to care about my hair?
*Вздох*. Посмотри на меня. Моя жизнь — катастрофа. Где мне найти время на уход за волосами?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 832
Don't think like that!
Не думай так!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 835
It's because life's so hard that we should find our own ways to live better.
Именно потому, что жизнь трудна, мы должны находить свои способы жить лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 837
Right. No one's ever said the Infected have to live in misery.
Верно. Никто не говорил, что заражённые должны жить в страданиях.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 839
Chin up. Your wife will be delighted to see you like this.
Не вешай нос. Твоя жена будет рада видеть тебя таким.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 840
Take it slow. You come to my room later.
Не торопись. Зайди ко мне в комнату позже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 842
I've got some clean clothes I've been holding onto. Haven't worn them much. Give them a wash and see if they fit.
У меня есть чистая одежда, я её приберегла. Почти не носила. Постирай её и посмотри, подойдёт ли.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 843
Eh... You sure about that?
Эх... Ты уверен?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 845
What's to stand on ceremony? Just take them!
Чего церемониться? Просто бери их!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 847
Now come on, drink up!
Давай, пей!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 848
November 23rd, 1097, 10:35 A.M.
23 ноября 1097 года, 10:35 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 856
Today's the day.
Сегодня тот самый день.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 860
I'm meeting the landlord.
Я встречаюсь с арендодателем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 861
There's a thick stack of cash in front of me.
Передо мной толстая пачка наличных.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 862
Six thousand, five hundred pounds. This amount of money was once unthinkable to me.
Шесть тысяч пятьсот фунтов. Когда-то такая сумма была для меня немыслимой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 864
When I was little, one of my brothers broke an Originium lamp we had. Mum gave him a really good spanking.
Когда я была маленькой, один из моих братьев разбил нашу ориджиниевую лампу. Мама его как следует отшлёпала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 866
That was the first time I saw her get that angry. She needed that lamp to patrol the mineshaft at night.
Впервые я видела её такой злой. Эта лампа была ей нужна для ночного патрулирования шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 867
The lamp was worth a hundred and fifty pounds. It was almost her entire month's salary. That's what got her so angry.
Лампа стоила сто пятьдесят фунтов. Это была почти вся её месячная зарплата. Вот что её так разозлило.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 868
How many Originium lamps could six thousand and five hundred pounds buy?
Сколько ориджиниевых ламп можно купить на шесть тысяч пятьсот фунтов?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 870
I assess the enormity of the heavy, foul-smelling pile of sacrifice before me.
Я оцениваю огромность этой тяжёлой, зловонной кучи жертв передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 872
All the meals I've skipped over the years. All the hardships I've suffered through.
Все пропущенные мной за эти годы трапезы. Все тяготы, что я перенесла.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 873
Six thousand, five hundred pounds.
Шесть тысяч пятьсот фунтов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 875
These sheets of paper are like a bridge I laid myself, brick by brick. On the other side stands my dreams.
Эти бумажки — словно мост, который я построила сама, кирпичик за кирпичиком. На той стороне — мои мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 876
Susie! Get it together!
Сьюзи! Соберись!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 878
You're just meeting with the landlord! He's just a landlord!
Ты просто встречаешься с арендодателем! Он просто арендодатель!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 879
From tomorrow onwards, you'll be the shop's owner! Your dream is coming true!
С завтрашнего дня ты станешь владелицей магазина! Твоя мечта сбывается!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 881
You're almost there, Susie!
Ты почти у цели, Сьюзи!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 882
I look in the mirror and give my cheeks a good slap.
Я смотрю в зеркало и как следует хлопаю себя по щекам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 884
How should I greet him?
Как мне его поприветствовать?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 886
'Nice to meet you, sir! I'm very glad to...'
«Приятно познакомиться, сэр! Я очень рада...»
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 888
No, the smile's too stiff.
Нет, улыбка слишком натянутая.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 890
My dream is about to come true, but I don't feel the least bit excited. On the contrary, I'm growing more and more afraid of seeing the man about to walk into the shop.
Моя мечта вот-вот сбудется, но я не чувствую ни малейшего волнения. Напротив, мне всё страшнее и страшнее увидеть человека, который вот-вот войдёт в магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 891
The landlord... What kind of a person is he?
Хозяин... Что он за человек?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st01.txtстрока 893