Текст главы
страница 7 из 23
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 273
An Infected? Perfect timing there.
Заражённая? Отличное время выбрала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 275
I told you. I'm just a stray cat passing by. I wandered in here by chance alone.
Я же говорила. Я просто бродячая кошка, проходила мимо. Я забрела сюда чисто случайно.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 277
Won't you overlook this if I give you this pretty vase?
Не могли бы вы закрыть на это глаза, если я отдам вам эту красивую вазу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 279
What you heard don't matter. I don't care if you really did stumble in by accident, but now that we found you—you ain't gettin' outta here alive.
То, что ты слышала, не важно. Мне плевать, действительно ли ты забрела сюда случайно, но раз мы тебя нашли — живой отсюда не выйдешь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 281
It's curtains for you, kitten.
Тебе крышка, кошечка.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 283
Haven't you heard? Bad luck befalls those who harm cats.
Разве вы не слышали? Неудача постигает тех, кто вредит кошкам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 296
Missed?
Промахнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 298
How's she still... What's with this mist—
Как она до сих пор... Что с этим туманом...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 313
Hohoh, what's the rush now? How about I give you two a riddle to chew on.
Хо-хо-хо, куда так торопиться? Может, задам вам двоим загадку, над которой стоит поломать голову.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 315
'Why is a rock like a firework?'
«Почему камень похож на фейерверк?»
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 317
You ain't goin' nowhere!
Никуда ты не уйдёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 322
This should be far enough...
Здесь уже достаточно далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 338
Eugh... A noble's room. The smell always makes me lose my lunch.
Фу... Комната какого-то дворянина. От этого запаха меня всегда выворачивает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 340
My shoulder... That angry lad's a fair decent shot...
Моё плечо... Этот злобный парень довольно меткий стрелок...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 342
At least it didn't nick any bones...
По крайней мере, не задело кости...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 344
(Grabs the arrow's shaft)
(Хватается за древко стрелы)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 346
Um... Miss? Who might you be?
Эм... Сударыня? Кто вы будете?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 349
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 355
Ack—
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 358
Shh! Quiet! I don't want to kill you. I just need to hide here for a spell.
Тшш! Тише! Я не хочу тебя убивать. Мне просто нужно спрятаться здесь ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 360
You'd best work with me here. If you don't behave, this arrow will—
Тебе лучше сотрудничать со мной. Если не будешь вести себя хорошо, эта стрела...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 362
Calm down, miss. No need to be so tense.
Успокойтесь, мисс. Незачем так нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 365
You... You look hurt. Do you need any assistance?
Вы... Вы ранены. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 366
Stay back!
Отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 368
The black smoke manifested by her Originium Arts spreads throughout the room. The old man takes a step backward and falls to the ground.
Чёрный дым, порождённый её Искусствами Ориджиниума, распространяется по комнате. Старик делает шаг назад и падает на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 373
Sir, are you alright?
Сэр, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 377
(Nervous)
(Нервно)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 379
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 382
I'm writing my proposal. Do not disturb me until daybreak.
Я пишу своё предложение. Не беспокойте меня до рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 383
Very good, sir.
Слушаюсь, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 384
Miss... *cough*... *cough*...
Мисс... *кашель*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 392
If my hunch is correct, you should be an Infected.
Если моя догадка верна, вы заражённая.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 393
Don't be afraid. I won't hurt you.
Не бойтесь. Я не причиню вам вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 394
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 395
The elderly Savra noble suddenly grabs his chest and lets out a pained moan.
Пожилой дворянин-савра внезапно хватается за грудь и издаёт болезненный стон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 396
What is it? I was just giving you a scare with my Arts.
Что такое? Я просто припугнула вас своими Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 398
Oh... well, there's a bother.
О... ну, вот незадача.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 400
Someone, help! We have a man down!
Кто-нибудь, помогите! Человеку плохо!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 402
(Oh well, about time to go...)
(Ну что ж, пора уходить...)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 404
Something wrong, sir? I heard a girl...
Что-то случилось, сэр? Я слышал девушку...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 415
Master Angst! What happened?!
Господин Ангст! Что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 416
What do we do now? Shouldn't we just kick in the door and get her?
Что нам теперь делать? Не стоит ли просто выбить дверь и схватить её?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 428
You stupid or somethin'? Don't you know who lives here?
Ты тупой, что ли? Ты не знаешь, кто здесь живёт?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 430
That's Councilor Angst's mansion!
Это особняк советника Ангста!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 432
Councilor? That's like a lord? Here, of all places?
Советник? Это как лорд? Здесь, из всех мест?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 434
Why would a councilor live right by the Infected? And ain't this house kinda small?
Почему советник живёт прямо рядом с заражёнными? И этот дом вроде маловат?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 436
Just shut your mouth. We'll figure out another way.
Просто заткнись. Мы найдём другой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 438
There she is!
Вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 445
Showin' yourself, huh? Saves us the trouble of dragging you out!
Явилась, а? Избавила нас от труда вытаскивать тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 447
You two... You're a pain in my rear...
Вы двое... Вы у меня как заноза в заднице...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 455
Don't even think about it!
Даже не думайте об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 462
Get her!
Взять её!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 464
She took a hit. She won't get far.
Она ранена. Далеко не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 466
Watch her Arts, though. We don't know if they can kill, but they definitely mess with our senses.
Но остерегайся её Искусств. Неизвестно, могут ли они убить, но они точно морочат нам голову.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 468
Let's see what she's capable of—
Посмотрим, на что она способна...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 470
It's fogging up again? She's castin'!
Опять туман? Она колдует!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 476
She ducked in here, huh?
Она нырнула сюда, да?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 490
'Green Spark...' Some kinda pub? Don't look like it.
«Зелёная искра»... Что-то вроде паба? Не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 492
All these old buildings are pretty much the same. There's no way out but the way she came in. She's trapped.
Все эти старые здания почти одинаковы. Нет выхода, кроме того, откуда она пришла. Она в ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 494
Slow down. No rush.
Не спеши. Никуда не торопимся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 496
The Feline's got some fancy Arts. Watch the smoke. Won't be easy to catch her alive, or take her down either.
У этой кошки необычные Искусства. Следи за дымом. Нелегко будет взять её живой, да и убить тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 498
And we don't got so much time to deal with her.
И у нас не так много времени, чтобы с ней разбираться.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 500
Still got those incendiaries?
Ещё есть зажигательные бомбы?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 502
You wanna burn the place down?
Хочешь сжечь это место?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 504
The buildings around here are packed pretty tight. You sure about that?
Здания здесь стоят довольно плотно. Уверен насчёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 506
Hurry up already! Nobody cares about the Infected. Even if it makes a scene, that's just a distraction for us.
Давай быстрее! Никому нет дела до заражённых. Даже если поднимется шум, это лишь отвлечение для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 508
You think too much. Just get to it.
Ты слишком много думаешь. Просто делай.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 510
We can't afford to make any mistakes here. We need her done in. Capiche?
Мы не можем позволить себе ошибки. Её нужно прикончить. Понял?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 512
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 514
*cough* *cough*... *cough*.
*кашель* *кашель*... *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 533
That'll do the trick. Now let's skedaddle.
Это сработает. Теперь сваливаем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 545
Goddamned diseased cat... made me spend all night running around the city.
Чёртова больная кошка... заставила меня всю ночь бегать по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 547
I hear that when the Infected die, they turn to ash and explode? Never seen it for myself, though.
Я слышал, что когда заражённые умирают, они превращаются в пепел и взрываются? Правда, сам я такого не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 549
Don't worry about that. Let's go.
Не беспокойся об этом. Пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 551
You'll have to be smarter than that... to catch a cat.
Тебе придётся быть умнее... чтобы поймать кошку.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 559
Listen up... You didn't drive me into this corner... It's only because of my condition...
Слушай... Ты не загнал меня в угол... Это только из-за моего состояния...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 560
November 26th, 1097, 9:27 A.M.
26 ноября 1097 года, 9:27 A.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 571
Sharp pain.
Резкая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 572
Her lungs hurt, her stomach hurts, her liver hurts.
У неё болят лёгкие, живот, печень.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 573
Looks like normal painkillers... don't do a thing anymore.
Похоже, обычные обезболивающие... больше не действуют.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 575
Stricken with pain and disease, the Feline girl looks up at the sky through the windows of the abandoned house.
Мучаясь от боли и болезни, девочка-фелин смотрит в небо сквозь окна заброшенного дома.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 576
A heavy fog shrouds the entire city of Caladon, to the point that the sun's radiance can no longer be seen.
Густой туман окутал весь Каладон, и солнечного света уже не разглядеть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 577
From the Grey Hills to Toron, then Castshire and finally to Caladon.
От Серых холмов до Торона, потом в Кастшир и наконец в Каладон.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 578
I kept running, wandering the world without aim. My friends all died one by one.
Я продолжала бежать, скитаясь по миру без цели. Мои друзья умирали один за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 579
And the further I got, the more I lost.
И чем дальше я уходила, тем больше теряла.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 580
Even a dandelion caught on the wind ends up settling somewhere.
Даже одуванчик, подхваченный ветром, в конце концов где-то оседает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 581
This kitty's all too tired out.
Эта киска совсем выдохлась.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 582
Miss Witch, are you okay?
Госпожа Ведьма, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 584
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 587
Is that blood?
Это кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 589
It looks like... this is the end.
Похоже... это конец.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 591
Minnie, I have something for you...
Минни, у меня кое-что для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 593
Do you know how much these coins are worth?
Ты знаешь, сколько стоят эти монеты?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 595
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 597
Take one to Grandma Winnie every day and ask her to give you something to eat.
Каждый день относи одну монету бабушке Винни и проси её дать тебе что-нибудь поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 599
And here.
И вот.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 601
The Feline witch takes out a black hat and an exquisite ring.
Фелинская ведьма достаёт чёрную шляпу и изящное кольцо.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 602
(*Sigh*... The Witch's Ceremony... Not that it has much meaning left to it anymore.)
(*Вздох*... Церемония ведьмы... Хотя в ней уже мало смысла.)
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 604
I am Haze, the Hundred and Thirteenth Witch of the Witch Forest...
Я — Хейз, сто тринадцатая ведьма Леса Ведьм...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 606