События

act10mini

6 сцен · 2268 строк · переведено 2264

Текст главы страница 9 из 23
The young Feline looks hesitantly at the window. Her face is shrouded in helplessness. Time drifts slowly by in the pitch dark of this abandoned tower.
Молодая кошка нерешительно смотрит в окно. Её лицо окутано беспомощностью. Время медленно тянется в кромешной тьме этой заброшенной башни.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 829
She spends a brief moment pondering in silence, before finally letting out a long sigh and freeing an exhausted smile. It seems the weight on her shoulders is gone.
Она недолго молча размышляет, затем наконец издаёт долгий вздох и позволяет себе усталую улыбку. Кажется, тяжесть с её плеч спала.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 830
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 832
Now, if you still feel down in the dumps, just cry it all out. Nobody's around to judge you.
Если тебе всё ещё грустно, просто выплачься. Никто не осудит.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 834
No... It's okay... Thanks...
Нет... Всё в порядке... Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 836
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 838
The Great Witch says, as long as the sun rises tomorrow, there is still hope.
Великая Ведьма говорит: пока завтра взойдёт солнце, надежда остаётся.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 840
As long as... there... is a...
Пока... есть... наде...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 842
Hum? Um?! Miss Haze, what's the matter?!
Хм? Э?! Мисс Хейз, что случилось?!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 851
Be careful... stay away from me...
Осторожно... держись от меня подальше...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 853
Miss Haze! What's wrong?
Мисс Хейз! Что с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 855
Go... hurry...
Уходи... быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 857
What's wrong? Why is your body so hot?
Что случилось? Почему твоё тело такое горячее?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 859
Hang in there! Wake up!
Держись! Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 861
Somebody! Please help!
Кто-нибудь! Пожалуйста, помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 863
Miss Haze... Stay with me. We... We're almost to the city...
Мисс Хейз... Останься со мной. Мы... Мы уже почти у города...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 875
I... I can barely carry you anymore...
Я... Я больше едва могу тебя нести...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 877
S-Sorry, I don't mean you're heavy, you're really very light, I just don't have much strength...
П-прости, я не имею в виду, что ты тяжёлая, ты на самом деле очень лёгкая, просто у меня мало сил...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 879
The girl on her back grows weaker and weaker by the minute.
Девочка на её спине слабеет с каждой минутой.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 880
She can feel a vibrant life slowly fading away.
Она чувствует, как яркая жизнь медленно угасает.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 881
A wet, yet warm feeling gushes onto her back and gradually spreads all over.
Влажное, но тёплое ощущение заливает её спину и постепенно растекается.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 882
This... What is this...?
Это... Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 884
Is it... blood?
Это... кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 886
Dark red blood spills from the girl's mouth and nose, dripping onto the ground.
Тёмно-красная кровь течёт изо рта и носа девочки, капая на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 887
Susie knows what this means. All Infected do.
Сюзи знает, что это значит. Все заражённые знают.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 888
No... No... No...
Нет... Нет... Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 890
Haze... Please... I'm begging you...
Хэйз... Пожалуйста... Я умоляю тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 892
Ever since she left home five years ago, she's witnessed the passing of many Infected.
С тех пор как она покинула дом пять лет назад, она стала свидетельницей смерти многих заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 895
With each death she's seen, she's grown increasingly numb to them.
С каждой смертью, которую ей довелось увидеть, она становилась всё более бесчувственной к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 896
This is the fate that awaits all Infected.
Это судьба, которая ожидает всех заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 897
But, for some reason, she finds herself unwilling to bear the pain of this life disappearing before her.
Но по какой-то причине она не готова вынести боль от того, что эта жизнь уходит у неё на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 898
Please! Miss Haze... Please... No...
Пожалуйста! Мисс Хэйз... Пожалуйста... Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 900
Hang on... We're almost there...
Держись... Мы почти на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 902
She sets the girl down to ease her pain.
Она опускает девушку, чтобы облегчить её боль.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 905
She tightly grasps Haze's hand and tries her best to wipe away the blood on her face.
Она крепко сжимает руку Хэйз и изо всех сил пытается стереть кровь с её лица.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 906
Hopeless though it may be, she tries her hardest to stall the coming of death.
Как бы безнадёжно это ни было, она изо всех сил пытается отсрочить приход смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 907
Yet death draws ever nearer. It all seems to come to such a meaningless head.
Но смерть подступает всё ближе. Всё, кажется, подходит к такой бессмысленной развязке.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 908
Help... Help!!!
Помогите... Помогите!!!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 910
Anyone... Please...
Кто-нибудь... Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 912
Help me...
Помогите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 914
Help me...
Помогите мне...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 916
Her low cries pierce through the empty night sky, echoing throughout the empty, abandoned streets.
Её тихие крики пронзают пустое ночное небо, эхом разносясь по пустынным, заброшенным улицам.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 919
Just then, she hears someone walking slowly towards them.
В этот момент она слышит, как кто-то медленно приближается к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 920
Susie...? What are you doing here?
Сьюзи?.. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st02.txtстрока 925
Рассказчик Редактировать ↗
《终将同行》We Will All Go Together
《终将同行》We Will All Go Together
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
November 23rd, 1097, 8:45 P.M.
23 ноября 1097 года, 8:45 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 11
Huff, I'm worn to the bone...
Уф, я вымотана до костей...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 16
Who do these people think they are, and where do all their funny ideas come from? What in the world goes on in their heads?
Кем эти люди себя возомнили, и откуда у них все эти странные идеи? Что вообще творится у них в головах?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 17
Those councilors are nothing but—
Эти советники — просто...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 18
Nothing but—idiots!!
Одни идиоты!!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 21
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 27
I'm so sorry you have to sit there noting everything they said. You must feel like a stack of broken records...
Мне так жаль, что тебе приходится сидеть и записывать всё, что они говорят. Ты, должно быть, чувствуешь себя как заезженная пластинка...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 30
Their proposals aren't even for the sake of the Infected. How much speaking between the lines can an institution with the final say on Infected capacity do? Are they under the impression no one has a clue what they're up to?
Их предложения даже не ради заражённых. Сколько можно говорить обиняками учреждению, которое имеет последнее слово в вопросах о заражённых? Они что, думают, что никто не понимает, что они замышляют?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 32
Whatever institution gets to call the shots, whatever standards they allot work by once their shots are called, whatever work unit gets priority for taking on Infected employees... Of course I know what's going on, it's all a game of interests.
Какое бы учреждение ни рулило, какие бы стандарты они ни устанавливали для работ, какое бы подразделение ни получало приоритет при приёме заражённых... Конечно, я знаю, что происходит, это всё игра интересов.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 33
They haven't discussed the reality for the Infected, but they don't wrestle over what benefits who either, so what is the SENSE in them prattling on and on in circles?
Они не обсуждают реальное положение заражённых, но и не спорят о том, кто что получит, так какой смысл молоть языком по кругу?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 34
Кайт-регистратор Редактировать ↗
The councilors are all noble-sorts. Whether or not they'd give Infected reality any thought, they don't and won't argue about slicing the cake in open view.
Советники — все знатного происхождения. Будут ли они вообще думать о реальности заражённых, но они не спорят и не станут спорить о дележе пирога в открытую.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 36
They haven't hashed out a single thing since this meeting started! Each of them has been saying Infected on loop, but they've made ZERO progress!
Они не решили ничего с начала этого собрания! Каждый из них повторяет про заражённых по кругу, но они не продвинулись ни на шаг!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 38
Everyone's denying everyone else's motions, but nobody's even pulled out a single useful solution. What ARE they producing all these proposals for?
Все отвергают чужие инициативы, но никто так и не предложил ни одного полезного решения. Зачем тогда все эти предложения?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 39
Кайт-регистратор Редактировать ↗
That's their form of contact-free war, Skyfire. Victorian city councils all go through this rigmarole before the allocation of interests they actually mean ever gets carried out.
Это их форма бесконтактной войны, Скайфайр. Все городские советы Виктории проходят через эту бюрократическую канитель, прежде чем распределение реальных интересов наконец будет проведено.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 41
And then that Councilor Janeway—
И потом этот советник Джейнуэй...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 43
Saying he's doing it to help the Infected make more money, have more freedom of choice, live a better quality of life. Oh, he makes himself sound SO charitable.
Говорит, что делает это, чтобы помочь заражённым зарабатывать больше, иметь больше свободы выбора, жить лучше. О, он так старается выставить себя благодетелем.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 44
Кайт-регистратор Редактировать ↗
'If we place no restrictions on the Infected's work hours, then they'll be free to choose their own, and that's more money in their bank.'
«Если мы не будем ограничивать рабочее время заражённых, они смогут сами выбирать его, и это принесёт им больше денег».
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 46
Your imitation's startling.
Твоя имитация впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 48
...That smarmy hypocrite tone of his really makes my stomach churn!
Меня тошнит от этого его елейного лицемерного тона!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 50
He knows full well just how scant Infected pay can be, and the bulk of it doesn't even land in their own pockets. And he still acts like he's been pouring his heart out for... drgh.
Он прекрасно знает, как скудна оплата заражённых, и большая её часть даже не доходит до их карманов. И он всё равно притворяется, что говорит от всего сердца... тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 52
Кайт-регистратор Редактировать ↗
He did suggest a plan of action—reconstruct the Infected neighborhood directly into a factory so all the people have work, assigned living quarters, and can provide for themselves. It's a patch on most countries' policies, you can't even argue that.
Он действительно предложил план действий — перестроить район заражённых прямо в фабрику, чтобы у всех были работа, выделенное жильё и возможность самим себя содержать. Это лоскутная мера, как и в большинстве стран, с этим не поспоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 54
They're all too arrogant here.
Все они здесь слишком высокомерны.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 59
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Hm? Something else up?
Хм? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 61
Like those lords opposed to any new policy for the Infected...
Например, те лорды, что против любой новой политики в отношении заражённых...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 63
Saying they want all the foreign Infected out, no matter how long they've been here, if they've settled down, if they've already adapted to life here...
Говорят, что хотят выгнать всех иностранных заражённых, независимо от того, сколько они здесь прожили, обосновались ли они, приспособились ли к здешней жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 64
All their proposals are just about driving these people out. And then what? You want those Infected refugees running out their time in the wastelands?
Все их предложения сводятся к тому, чтобы выгнать этих людей. И что потом? Вы хотите, чтобы эти заражённые беженцы доживали свой век в пустошах?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 66
Have they thought for one second about where these people at the end of their rope are going to go?
Они хоть на секунду задумались о том, куда пойдут эти люди, доведённые до ручки?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 68
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 70
Кайт-регистратор Редактировать ↗
*Sigh* That's a council for you.
*Вздох* Вот такой у нас совет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 72
Excuse me...?
Простите?..
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 74
Кайт-регистратор Редактировать ↗
That's a council for you.
Вот такой у нас совет.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 76
Кайт-регистратор Редактировать ↗
If anyone here was actually looking out for the Infected, then they wouldn't call it the council anymore. They'd call it an Infected aid association.
Если бы кто-то здесь действительно заботился об инфицированных, они бы больше не называли это советом. Они бы назвали это ассоциацией помощи инфицированным.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 78
Кайт-регистратор Редактировать ↗
The aim of both sides is very clear. They want to rule out the most infeasible plans in public first, then negotiate concessions with other so they can find equilibrium, and that's business as usual.
Цель обеих сторон предельно ясна. Сначала публично отмести самые неосуществимые планы, затем поторговаться об уступках, чтобы найти равновесие, — и так всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 79
Кайт-регистратор Редактировать ↗
But a lot of people have been counting on the 'White Wolf' Count to declare where he stands. I think it caught everyone off that his vote was to abstain today.
Но многие рассчитывали, что граф «Белый Волк» наконец заявит свою позицию. Думаю, всех застало врасплох то, что сегодня он воздержался.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 80
'White Wolf' Skamandros... He hasn't expressed any governmental viewpoint for a good half a year. And it's anyone's guess why...
«Белый Волк» Скамандрос... Уже полгода он не высказывал никакой государственной позиции. И почему — остаётся только гадать...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 82
This shouldn't be... This can't be...
Этого не должно быть... Так не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 83
Ah—I was the most naive one in the whole room.
Ах—я была самой наивной во всей комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 85
I thought there'd be a few clear heads, at the very least. Even if they're out to keep Caladon running at status quo, at least they'd bring forth a few proposals that resembled reality.
Я думала, найдутся хотя бы несколько здравомыслящих. Даже если они хотят сохранить Каладон в статус-кво, они могли бы выдвинуть хоть пару реалистичных предложений.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 86
But they're just using the council as a place to game each other. What's driving them is how they alone can profit.
Но они просто используют совет как площадку для интриг. Их движет только личная выгода.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 88
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Oh, you're repeating yourself, Miss Mountbelan. At least now you know they're all self-interested sorts when you go back in? The fact shouldn't shock you at this point.
О, вы повторяетесь, мисс Маунтбелан. По крайней мере, теперь, когда вы вернётесь, вы будете знать, что все они — своекорыстные типы? Вас это уже не должно шокировать.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 90
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Hold on, I thought you didn't drink...
Погодите, я думал, вы не пьёте...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 91
If they think this is fine, then it's all going to blow up sooner or later!
Если они считают, что так и должно быть, рано или поздно всё взорвётся!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 93
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Mmm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 95
One day, sooner or later, mark my words! Constant oppression, constant exploitation! How long can this hold for? Do they really not understand? Nobody wants to live this way...
Рано или поздно, помяните мои слова! Постоянный гнёт, постоянная эксплуатация! Долго ли это продержится? Неужели они не понимают? Никто не хочет так жить...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 97
Even if they only have the faintest glimmer of hope, they want to survive! They'll break their backs to survive! I know that full well!
Даже если у них осталась лишь искра надежды, они хотят выжить! Они будут работать до изнеможения, чтобы выжить! Я знаю это слишком хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 98
Кайт-регистратор Редактировать ↗
...Miss Mountbelan, I think you lost the thread somewhere along the way.
...Мисс Маунтбелан, кажется, вы потеряли нить разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 100
No one's born evil. No one's born stripping other people of their lives for fun... From the very beginning, they were all just Infected endeavoring to survive.
Никто не рождается злым. Никто не рождается, чтобы ради забавы отнимать жизни других... С самого начала они были просто инфицированными, пытающимися выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 102
Кайт-регистратор Редактировать ↗
Mm—and I'm just a friend endeavoring to stop you drinking any more.
М—а я просто друг, пытающийся не дать вам больше пить.
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 104
Are they just meant to settle with being inferior, tuck themselves away? Were those lords meant to be born as nobles, meant to exploit them for their own interests?
Им уготовано смириться со своей участью и забиться в угол? А эти лорды рождены дворянами, чтобы эксплуатировать их ради своих интересов?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 106
It's a house of idiots! If none of them ever think to rein it in, the Infected are bound to revolt sooner or later...
Это сборище идиотов! Если никто из них не попытается это остановить, инфицированные рано или поздно восстанут...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 107
These ungrasped questions... everyone's lives will be destroyed...
Эти нерешённые вопросы... жизни всех будут разрушены...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 109
We can't let all the... Reunion business... happen again...
Мы не можем допустить, чтобы всё это... с Реюнионом... повторилось...
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 111
Кайт-регистратор Редактировать ↗
No, we can't, and you can't take a single glass more. You've drunk plenty enough. Just leave it for a moment. Water?
Нет, нельзя, и ты не выпьешь ни глотка больше. Ты уже выпила достаточно. Оставь это на минутку. Воды?
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 113
No! I was still drinking that... give me another! They won't listen to me... I'm the one in the right!
Нет! Я ещё пила это... дай мне ещё! Они не слушают меня... Я права!
dyn/gamedata/story/activities/act10mini/level_act10mini_st03.txtстрока 115