События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Текст главы страница 1 из 27
Рассказчик Редактировать ↗
活动11d0_04
活动11d0_04
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level/act11d0_04.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I didn't expect there to be this many rioters, and they've taken over the town. I promised Amiya that I wouldn't get you involved in any intense battles, but...
Я не ожидала, что здесь будет так много бунтовщиков, и они захватили город. Я обещала Амии, что не втяну тебя в серьёзные бои, но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level/act11d0_04.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
—Don't worry, I know how to take care of myself. I'll protect you too, Miss Folinic.
— Не волнуйтесь, я умею заботиться о себе. Я тоже защищу вас, мисс Фолиник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level/act11d0_04.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Because, the face you're making right now... is making me a bit uneasy.
Потому что ваше лицо сейчас... заставляет меня немного нервничать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level/act11d0_04.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Fine... What face am I making though...? Is it really that scary...? Sorry.
Ладно... Какое у меня лицо?.. Оно правда такое страшное?.. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level/act11d0_04.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 1上
九尾狐活动 1上
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
2:10 P.M. \ Clear
14:10 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Wolumonde, Leithanien. Once a bustling hub of commerce, this nomadic town is now rarely seen by outsiders.
Волумонд, Лейтания. Когда-то шумный торговый центр, этот кочевой город теперь редко видят чужаки.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Rathaus
Ратуша
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 16
Schultz Severin Hawthorn, where have you been?
Шульц Северин Хоторн, где ты был?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 20
How are we supposed to get anything done in a strategic planning session without you?
Как мы можем добиться чего-то на стратегическом совещании без тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 21
Was I here when you decided my son's fate?
Я был здесь, когда ты решал судьбу моего сына?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 27
Well... Tatjana should already have...
Ну... Татьяна должна была уже...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 29
Yes, she told me. You had her tell me. I'm only reminding you what you've done.
Да, она сказала мне. Ты попросил её сказать мне. Я лишь напоминаю тебе, что ты сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 31
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 32
The Infected are still protesting. They've even started chasing off Infected newcomers.
Заражённые всё ещё протестуют. Они даже начали прогонять вновь прибывших заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 34
What do they want?
Чего они хотят?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 36
They... they believe the fire was part of some kind of plot. They demand an explanation for Dr. Atro and the dead Infected.
Они... они считают, что пожар был частью какого-то заговора. Они требуют объяснений по поводу доктора Атро и погибших заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 38
A plot? An explanation? Great, someone must be riling them up.
Заговор? Объяснений? Отлично, кто-то их подстрекает.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 40
Even the Infected wouldn't stoop that low. Most of them are from Wolumonde.
Даже заражённые не опустились бы до такого. Большинство из них из Волумонда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 41
Have they had any contact with that militant group out there?
У них были контакты с той группировкой боевиков там?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 42
None, for now.
Пока никаких.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 44
But the militants have been lingering around the outskirts of the hamlet. I'm worried they might influence the protestors.
Но боевики ошиваются на окраинах деревни. Я опасаюсь, что они могут повлиять на протестующих.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 45
Just a second, it's from the sentry—
Секунду, это от часового...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 51
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 53
Two? Infected?
Двое? Заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 55
They claim to be from Rhodes Island? I know that name—
Они утверждают, что из Родос-Айленда? Я знаю это название...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 56
That would be Dr. Atro's company. *Sigh.* We knew this was coming.
Это компания доктора Атро. *Вздох.* Мы знали, что это случится.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 58
Wh-what do we do?
Ч-что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 60
Dr. Atro was a respectable Infected. They may be here looking for her. And they have a right to know the truth.
доктор Атро была уважаемой заражённой. Они, возможно, пришли искать её. И они имеют право знать правду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 62
Let them in.
Впусти их.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 63
...You heard him. Do as he says.
...Ты слышал его. Делай, как он говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 66
Hmm, are you sure about this? What if they have something to do with the militants out there?
Хм, вы уверены? А если они связаны с теми боевиками?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 67
Between the Great Rift, the fire, and the Infected, do we have the luxury to be suspicious of everyone who knocks on our door?
Между Великим Разломом, пожаром и заражёнными, есть ли у нас роскошь подозревать каждого, кто стучится в нашу дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 69
What about after they learn the truth? What if Rhodes Island seeks reparations from us? How much is Wolumonde to suffer?!
А что будет, когда они узнают правду? Что если Родос-Айленд потребует от нас компенсации? Сколько ещё страдать Волумонду?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 71
...So what should we do?
...Так что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 73
Lock our doors and send them away? Lie to them? Tell them Dr. Atro took some Oripathy patients out on a hike?
Запереть двери и отослать их? Солгать им? Сказать, что доктор Атро увёл пациентов с орипатией на прогулку?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 74
I know we can't sweep it under the rug. But you don't have the final say in this. We have to prepare for the worst.
Я знаю, что это не замять. Но не тебе решать. Мы должны готовиться к худшему.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 76
No one has the final say on the truth, but... Never mind. Do as you will.
Никто не имеет последнего слова в вопросе истины, но... Неважно. Поступай как знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 78
I'm leaving.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 79
Leaving? Where are you going this time?
Уходишь? Куда на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 81
...I have a problem to solve.
...У меня есть проблема, которую надо решить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 83
My only job is to get this town back on track. The decision-making process? I have little patience for your political games.
Моя единственная задача — вернуть этот город в норму. Процесс принятия решений? У меня мало терпения для твоих политических игр.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 84
Hey! Wait!
Эй! Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 86
I know you're suffering, and there's so much we could've done better, but we had no choice!
Я знаю, ты страдаешь, и мы могли бы сделать многое лучше, но у нас не было выбора!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 87
I understand. That's why I'm still talking to you nice and peacefully.
Понимаю. Поэтому я всё ещё разговариваю с тобой вежливо и мирно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 89
I'll leave Rhodes Island to you. You're good at these things. I'll walk the blocks.
Я оставляю Родос-Айленд тебе. Ты в этом хорош. Я пройдусь по кварталам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 90
That's the deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 91
Severin! Severin Hawthorn! You are this town's Schultz! You can't be running all over the—
Северин! Северин Хоторн! Ты — местный Шульц! Ты не можешь бегать по всему...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 93
Ugh! Must he always...
Тьфу! Неужели он всегда...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 94
Forget it. Tatjana, Severin, Thor. They're all tragic figures, really.
Забудь. Татьяна, Северин, Тор. Все они трагические фигуры, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 96
Let's get this place cleaned up. Rhodes Island will be here soon.
Давай приберёмся здесь. Родос-Айленд скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 97
Wolumonde. Its name means 'The Eighth Moon,' and together with seven other nearby towns, it makes up Leithanien's flourishing northern trade network—
Волюмонд. Его название означает «Восьмая Луна», и вместе с семью другими близлежащими городками он образует процветающую северную торговую сеть Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 108
That's what the book said, anyway.
Во всяком случае, так было написано в книге.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 109
From what I'm seeing, 'flourishing trade' isn't exactly how I'd describe it.
Судя по тому, что я вижу, «процветающая торговля» — не совсем то, как я бы это описала.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 111
Could it be because of the 'Great Rift' thing?
Может, это из-за «Великого Разлома»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 113
Yes. A Catastrophe of that scale is rare. It could be more than a thousand meters deep, with exposed active Originium on the cliffsides. I shudder just thinking about it.
Да. катастрофа такого масштаба — редкость. Она может быть глубже тысячи метров, с обнажённым активным ориджиниумом на скалах. Меня дрожь берёт от одной мысли об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 115
But, Miss Folinic... You were very curious what would happen if you lobbed a shell into it...
Но, мисс Фолиник... Вам было очень любопытно, что случится, если вы запустите в неё снаряд...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 117
Nay, that was just my academic curiosity speaking. Realistically, one wrong move and the entire plateau could get cleaved in half.
Нет, это просто моё академическое любопытство. Если серьёзно, одно неверное движение — и всё плато может расколоться пополам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 119
Considering the detour we had to take, looks like this town won't be moving an inch.
Судя по крюку, который нам пришлось сделать, похоже, этот город не сдвинется ни на дюйм.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 120
Visitors at a time like this? And such strange clothes. I hope this isn't an ill omen...
Гости в такое время? И в такой странной одежде. Надеюсь, это не дурное предзнаменование...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 130
Look at her tails. Oh, and the crystals on her shoulder! Is she Infected?
Посмотрите на её хвосты. О, и кристаллы на плече! Она заражённая?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 131
But those clothes look familiar... Where have I seen them before...?
Но эта одежда кажется знакомой... Где я её раньше видел?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 132
M-Miss Folinic, can we really just walk down the street like this?
Г-госпожа Фолиник, мы правда можем просто так идти по улице?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 134
The prevalence of Originium Arts in Leithanien have brought two major benefits: first, the incredible music scene, and second, a broad tolerance of the Infected.
Распространённость Искусств Ориджиниума в Лейтании принесла два главных преимущества: во-первых, невероятную музыкальную сцену, а во-вторых, широкую терпимость к заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 136
There may be restrictions on your personal freedom, but should you want to live, you can win back that right as long as you're willing to pay the price.
Возможно, твоя личная свобода ограничена, но если ты хочешь жить, ты можешь вернуть это право, если готов заплатить цену.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 137
...Price?
...Цена?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 139
At least it's something affordable.
По крайней мере, это доступно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 141
Wolumonde may be in the boonies and have its fair share of problems, but at least the Infected have a place to live... That's what she told me anyway—
Волумонде, может, и глухомань, и с проблемами тут хватает, но по крайней мере у заражённых есть место для жизни... Так она мне сказала, во всяком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 142
—Oh, someone's coming.
—О, кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 144
(Hm? That man's uniform...)
(Хм? Форма этого мужчины...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 148
(Is he with the Wolumonde Gendarmerie? Should we ask for directions?)
(Он из волумондской жандармерии? Может, спросить у него дорогу?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 150
(He's coming toward us. Is this the welcoming committee?)
(Он идёт к нам. Это комитет по встрече?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 152
(I'm not sure...)
(Я не уверена...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 154
(Oh, he lit a cigarette.)
(О, он зажёг сигарету.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 156
(He put his lighter into his pocket. Now he's holding the cigarette with his other hand. He switched hands again—)
(Он убрал зажигалку в карман. Теперь он держит сигарету другой рукой. Он снова поменял руку—)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 157
(—He walked away without looking back! Miss Folinic!)
(—Он ушёл, не оглядываясь! Госпожа Фолиник!)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 158
Excuse me—!
Простите—!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 161
Hello, we're—
Здравствуйте, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 165
Ah, Rhodes Island, I take it?
А, Родос-Айленд, я полагаю?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 167
The Rathaus is just up ahead, right in front of the tallest tower. You see it? Good. Someone will meet you there.
Ратуша прямо впереди, перед самой высокой башней. Видите её? Хорошо. Там вас встретят.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 168
Er, thanks. Can I ask your name...?
Э-э, спасибо. Можно узнать ваше имя?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 170
Me? I'm off duty.
Я? Я не на дежурстве.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 172
Um, what?
Эм, что?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 174
I'm off duty. And I really don't want to talk so much when I'm off... I have my own business to deal with.
Я не на дежурстве. И мне совсем не хочется много говорить, когда я не при исполнении... У меня есть свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 176
That's the deal. Later.
Так что договорились. Позже.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 177
And he's gone?
И он ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 183
He was kind of rude, but I think he's been through a lot...
Он был довольно груб, но, думаю, он многое пережил...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 185
Hah... as if we're not tired!
Ха... как будто мы не устали!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 187
But at least he told us where to go. Let's go talk to the local—
Но хоть он сказал нам, куда идти. Пойдём поговорим с местным...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 188
Schultz! There you are!
Шульц! Вот ты где!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 195
The Infected are protesting again. The Gendarmerie are already on the scene, but they need you there leading them—
Заражённые снова протестуют. Жандармерия уже на месте, но им нужен ты, чтобы возглавить их...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 196
Ah! You're smoking! Did the shopkeepers get to you again? Please, you have an image to maintain. You wouldn't want to lose the trust of the people—
Ах! Вы курите! Опять лавочники вас угостили? Прошу, вам нужно поддерживать образ. Вы же не хотите потерять доверие людей...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 197
Hm? What is it?
Хм? Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 198
...That's a... Schultz? A 'Schultheiß' is like a local leader?
...Это... Шульц? 'Шультгейс' — это как местный староста?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 204
Is something wrong, Schultz?
Что-то не так, Шульц?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 206