События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Текст главы страница 12 из 27
Ugh... I'm fine. But they can't control those automatic Arts units. We're in danger here!
Уф... Я в порядке. Но они не могут управлять этими автоматическими установками Искусств. Мы в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 85
Упрямый горожанин Редактировать ↗
We'll fight back together! Push them out!
Мы будем сопротивляться вместе! Вытолкнем их!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 87
Now... isn't the time...! Gah...!
Сейчас... не время!.. Ах!..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 89
Упрямый горожанин Редактировать ↗
Your foot...! F-fine, I'll listen to you!
Твоя нога!.. Х-хорошо, я тебя послушаю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 91
Get out of here!
Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 93
(This terrible pain in my ankle... is my bone broken? Damn it...)
(Эта ужасная боль в лодыжке... не сломана ли кость? Проклятье...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 99
(I have to get back to the others...)
(Я должна вернуться к остальным...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 100
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
You! Noble puppet!
Ты! Благородная марионетка!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 102
They all routed?
Все отступили?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 115
Mr. Severin, we have a lot of wounded. We need help...!
Господин Северин, у нас много раненых. Нам нужна помощь!..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 124
Medics, you are to obey this young Vulpo's every word. Able-bodied youth will help as well.
Медики, вы обязаны слушаться каждое слово этой юной вульпо. Здоровые молодые люди тоже помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 126
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 128
If only Miss Folinic was here...
Если бы только мисс Фолиник была здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 134
Wait... she isn't back yet?
Подожди... она ещё не вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 136
Oi! Where are Folinic and Tatjana?
Эй! Где Фолиник и Татьяна?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 138
They, I think they're still at Zwölftontechnik Strasse...
Они, я думаю, они всё ещё на Цвёльфтонтехник-штрассе...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 140
Did I not just ask if they all routed?!
Разве я только что не спрашивал, все ли они отступили?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 142
Er! S- sorry, sir! But Folinic and Tatjana should be alright. They've saved many lives!
Эм! П-простите, сэр! Но с Фолиник и Татьяной всё должно быть в порядке. Они спасли много жизней!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 144
What do you mean they'll be alright? The insurgents have control of our town's defenses, we have no regular troops, and——*cough* *cough* *cough*!
Что значит «с ними всё будет в порядке»? Повстанцы контролируют оборону города, у нас нет регулярных войск, и——*кашель* *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 146
——*cough*, get some heavies and come with me.
——*кашель*, возьми тяжёлых и идём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 147
But they have firepower, and maybe hostages. We shouldn't provoke them any more. Let's wait for a chance to parley.
Но у них огневая мощь, и, возможно, заложники. Не стоит их больше провоцировать. Давайте подождём возможности для переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 149
A chance? You're going to wait for the enemy to give you a chance? Have you ever fought a battle?!
Возможность? Вы собираетесь ждать, пока враг даст вам шанс? Вы вообще участвовали в бою?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 151
S-sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 153
But his concerns are reasonable. The active Originium left behind by the Great Rift are likely still in the foundation of Wolumonde. The consequences of letting them destroy it would be unthinkable.
Но его опасения обоснованы. Активный ориджиниум, оставшийся после Великого Разлома, вероятно, всё ещё находится в основании Волюмонда. Последствия его разрушения немыслимы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 159
Where did you come from? You shouldn't be here!
Откуда вы взялись? Вам здесь не место!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 161
With no Gendarmerie, we're the ones who shouldn't be here... I've seen you before, Rhodes Island Operators.
Без жандармерии мы те, кто не должен здесь находиться... Я видел вас раньше, оперативники Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 164
Грейтроут Редактировать ↗
Thank you for understanding. Ayerscarpe?
Спасибо за понимание. Айерскарп?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 166
Айерскарп Редактировать ↗
A quick, on-the-spot assessment: if they continue to bombard the area with that device, we have ten to thirty minutes before Wolumonde comes to a halt.
Быстрая оценка на месте: если они продолжат бомбардировать этот район этим устройством, у нас есть от десяти до тридцати минут, прежде чем Волюмонд остановится.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 168
Айерскарп Редактировать ↗
The best way to handle this would be to sever the link between this district and the rest of the city, but Wolumonde is no nomadic city. Individual districts do not have the power to move autonomously.
Лучший способ справиться с этим — разорвать связь между этим районом и остальной частью города, но Волюмонд не является кочевым городом. Отдельные районы не имеют возможности двигаться автономно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 169
Actually, a tractor could do it... But not when the streets are full of rebels.
Вообще-то, трактор мог бы это сделать... Но не тогда, когда улицы полны повстанцев.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 171
Грейтроут Редактировать ↗
Is there an application procedure for an armed intervention?
Существует ли процедура подачи заявки на вооружённое вмешательство?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 173
...Go nuts.
...Действуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 175
And please... Be sure to save Tatjana and Folinic.
И пожалуйста... Обязательно спасите Татьяну и Фолиник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 176
Mr. Severin, we need— Ah!
Господин Северин, нам нужно... Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 178
Грейтроут Редактировать ↗
...Lisa?
...Лиза?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 180
Is... is that Operator GreyThroat? And who's this?
Это... это оперативник Грейтрот? А это кто?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 182
Айерскарп Редактировать ↗
Operator Ayerscarpe, bodyguard of Catastrophe Messenger Leonhardt. He is out on another mission, so I got dragged over here.
Оперативник Айерскарп, телохранитель курьера катастроф Леонхардта. Он на другом задании, поэтому меня притащили сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 184
Грейтроут Редактировать ↗
Lisa, where are Atro and Folinic?
Лиза, где Атро и Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 186
Miss Folinic is still in there! But Miss Atro... she's... um...
Мисс Фолиник всё ещё там! Но мисс Атро... она... эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 188
Грейтроут Редактировать ↗
It's okay. I understand. I just had to be sure... We'll talk about it later.
Всё в порядке. Я понимаю. Мне просто нужно было убедиться... Мы поговорим об этом позже.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 190
Mmm... It's, it's nice to have some senior operators coming to help...
Ммм... Это, это приятно, когда старшие операторы приходят на помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 192
B-but I still need to stay focused!
Н-но мне всё ещё нужно быть сосредоточенной!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 194
I'll take care of the wounded. Whatever you do, please bring Miss Folinic back safely!
Я позабочусь о раненых. Что бы ты ни делала, пожалуйста, верни мисс Фолиник целой!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 195
Грейтроут Редактировать ↗
Right. I will.
Верно. Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 197
Айерскарп Редактировать ↗
Such a young child... she's an operator?
Такой юный ребёнок... она оператор?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 207
Грейтроут Редактировать ↗
Amiya isn't much older than Lisa, you know.
Амия ненамного старше Лизы, знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 209
Айерскарп Редактировать ↗
We did not plan for this rescue, nor do we have the protective equipment. Are you going to be okay?
Мы не планировали эту спасательную операцию, и у нас нет защитного снаряжения. Ты будешь в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 212
Айерскарп Редактировать ↗
What a surprise. They always said you couldn't handle working around Originium. I was worried.
Какой сюрприз. Всегда говорили, что ты не можешь работать рядом с ориджиниумом. Я волновался.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 216
Грейтроут Редактировать ↗
I've had enough of tragedy is all. Saving lives is what matters. Cut the chatter.
С меня хватит трагедий. Спасение жизней — вот что важно. Прекрати болтовню.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 218
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
What the? More people coming in?
Что за? Ещё люди входят?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 221
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
And they're fast! G-get rid of them!
И они быстрые! И-избавьтесь от них!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 222
Айерскарп Редактировать ↗
So many locals. You fine with that?
Так много местных. Ты не против?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 224
Грейтроут Редактировать ↗
Avoid the vitals. Engage.
Избегайте жизненно важных органов. Вступайте в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_05_end.txtстрока 226
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 6上
九尾狐活动 6上
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 1
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 9
(So dizzy...! But I can see... and hear.)
(Так кружится голова!.. Но я вижу... и слышу.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 20
(I can't feel... my ankle.)
(Я не чувствую... свою лодыжку.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 21
(It's so quiet. Where did everyone go?)
(Так тихо. Куда все ушли?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 22
(Silent as the grave... Did the rioters just leave me here?)
(Тихо, как в могиле... Бунтовщики просто оставили меня здесь?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 24
Грейтроут Редактировать ↗
You're awake.
Ты очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 26
Грейтроут Редактировать ↗
Calm down.
Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 31
Oh, sorry! You startled me.
Ой, прости! Ты меня напугала.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 33
Huh? You... I know you. You're from Rhodes Island.
А? Ты... Я тебя знаю. Ты из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 34
Грейтроут Редактировать ↗
GreyThroat, Operator.
Грейтроут, оперативник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 36
Грейтроут Редактировать ↗
Keep your voice down. We took care of the rebels in this area.
Говори тише. Мы разобрались с мятежниками в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 37
Took care of them...?
Ты позаботился о них?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 39
Грейтроут Редактировать ↗
Even at this point, you still don't see them as the enemy.
Даже сейчас ты всё ещё не считаешь их врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 41
Грейтроут Редактировать ↗
Relax, most of them are still alive. Handed over to Officer Severin Hawthorn.
Расслабься, большинство из них живы. Переданы офицеру Северину Хоторну.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 42
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 44
Oh, um... What about Miss Folinic?
Ох, эм... А как насчёт мисс Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 45
Грейтроут Редактировать ↗
She's fine. I sent another operator to help her. But...
Она в порядке. Я отправила другого оперативника помочь ей. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 47
Грейтроут Редактировать ↗
Did Atro really... sacrifice herself?
Атро действительно... пожертвовала собой?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 48
...Yes. I'm sorry.
...Да. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 50
Грейтроут Редактировать ↗
That explains the way Folinic has been acting...
Это объясняет, почему Фолиник так себя вела...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 52
Just a few operators won't be able to retake this neighborhood on their own. We should fall back to the town center and regroup.
Несколько оперативников не смогут сами отбить этот район. Нам нужно отступить к центру города и перегруппироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 54
Грейтроут Редактировать ↗
Right. Can you walk? You injured your ankle.
Верно. Ты можешь идти? Ты повредила лодыжку.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 56
I... I can try. Ow...
Я... Я попробую. Ой...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 58
Грейтроут Редактировать ↗
Here, let me help.
Давай я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 60
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 62
Грейтроут Редактировать ↗
One more question, Miss Tatjana. When I came here with Atro, Wolumonde was still thriving.
Ещё один вопрос, мисс Татьяна. Когда я приехала сюда с Атро, Волумонд ещё процветал.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 65
Грейтроут Редактировать ↗
So what happened to all the Gendarmerie? There isn't a single one left in town.
Так что случилось со всей жандармерией? В городе не осталось ни одного.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 66
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Hng!
Хнг!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 82
Айерскарп Редактировать ↗
Put down your weapon. Look at yourself. You don't even have a decent set of clothes. You're going to fight like that?
Опусти оружие. Посмотри на себя. У тебя даже приличной одежды нет. Ты собрался так воевать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 84
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
What do you outsiders know? What do you even get out of helping those noble puppets?!
Что вы, чужаки, знаете? Что вы вообще получаете, помогая этим благородным марионеткам?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 86
Nothing. I'm not interested in your politics at all. But... are you a Winterwisp?
Ничего. Меня вообще не интересует ваша политика. Но... ты Зимний Призрак?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 88
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Winterwisp...? Hah. I'm not aboriginal, but I do acknowledge their struggle!
Зимняя былинка?.. Ха. Я не коренной, но их борьбу я понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 90
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
How about you? Dr. Atro was a good person, but you? You're just here to help them crush us!
А ты? доктор Атро был хорошим человеком, а ты? Ты просто здесь, чтобы помочь им раздавить нас!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 91
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Wolumonde, no, all of Leithanien is rotten to the core! Today they burn the Infected alive, tomorrow it will be the entire working class!
Волумонд, нет, вся Лейтания прогнила до основания! Сегодня они сжигают заражённых заживо, завтра — весь рабочий класс!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 92
Айерскарп Редактировать ↗
Where's your proof?
Где твои доказательства?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 96
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
There's not a single Gendarmerie in Wolumonde! Not one!
В Волумонде нет ни одного жандарма! Ни одного!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 98
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Why do you think that is?
Как ты думаешь, почему так?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 99
Айерскарп Редактировать ↗
Wolumonde and several surrounding towns formed a collective settlement network. When the Catastrophe struck, there were not enough Gendarmerie to care for all of the—
Волумонд и несколько окрестных городов образовали коллективную сеть поселений. Когда разразилась катастрофа, жандармов не хватало, чтобы позаботиться обо всех...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 101