Текст главы
страница 13 из 27
Oh really? If it was that simple, nobody would mind!
О, правда? Если бы всё было так просто, никто бы не возражал!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 103
Enough stalling. Out with it.
Хватит тянуть. Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 105
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 107
For a wedding.
Из-за свадьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 108
A wedding?
Свадьбы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 110
Some great nobleman in his high tower married the only daughter of another nobleman, so they sent all the Gendarmerie over to the nearest nomadic city!
Какой-то знатный дворянин в своей высокой башне женился на единственной дочери другого дворянина, и они отправили всех жандармов в ближайший кочевой город!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 112
And how long do you think the aristocrats' drunken revelries are gonna last? You wanna guess?
И как долго, по-твоему, продлятся пьяные гуляния аристократов? Хочешь угадать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 113
Oh and I almost forgot about the part where the nobles argued back and forth for a month about whose city should move to whose territory.
О, и я чуть не забыл, как дворяне спорили целый месяц о том, чей город должен переехать на чью территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 117
So our Gendarmerie had to go stand around some fancy mansions to boost a fortunate son's ego, and maybe keep out the riffraff. Isn't that funny? Are you laughing?
Так что нашим жандармам пришлось стоять вокруг роскошных особняков, чтобы потешить самолюбие удачливого сынка, и, возможно, не пускать всякий сброд. Разве это не смешно? Вы смеётесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 118
Because I'm not.
А я — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 119
No, it's not funny. But that still doesn't give me any leads as to the fire.
Нет, это не смешно. Но это всё ещё не даёт мне никаких зацепок насчёт пожара.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 121
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 123
Think about it: who's going to set fire to a medical camp that treats Infected? Would the Infected do that?
Подумай: кто подожжёт медицинский лагерь, который лечит заражённых? Разве заражённые стали бы это делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 124
It could only be someone who wants to see the Infected suffer. You should be on our side—
Это может быть только тот, кто хочет видеть страдания заражённых. Ты должен быть на нашей стороне...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 125
—The side of Reunion!
—На стороне Реюниона!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 126
Schultz! The rebels refuse to surrender!
Шульц! Мятежники отказываются сдаваться!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 139
There aren't many of them...
Их не так много...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 141
The truly horrific thing about this disaster is that both sides are ordinary civilians. There are no warriors here.
По-настоящему ужасно в этой катастрофе то, что обе стороны — обычные гражданские. Здесь нет воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 147
We should do everything we can to avoid the worst case scenario.
Мы должны сделать всё возможное, чтобы избежать худшего сценария.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 148
GreyThroat! Miss Tatjana! You're back!
Грейтрот! Мисс Татьяна! Вы вернулись!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 150
And we're going to make the murderer pay for their crimes.
И мы заставим убийцу заплатить за свои преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 155
Tatjana!
Татьяна!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 157
Uncle... I'm sorry. I was careless...
Дядя... Простите. Я была неосторожна...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 159
No... All that matters is that you're safe.
Нет... Главное, что ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 161
Operator Folinic. Glad to see you safe and sound.
Оперативник Фолиник. Рада видеть вас в целости и сохранности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 163
GreyThroat, I recall it was you who came with Atro to Wolumonde?
Грейтрот, помнится, именно вы приехали с Атро в Волумонд?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 165
Do you know what happened?
Вы знаете, что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 166
...I've got the gist of it.
...Я поняла суть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 168
Do you think... If you were with her, that things would've turned out differently?
Вы думаете... Если бы вы были с ней, всё пошло бы по-другому?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 170
Folinic, you shouldn't—
Фолиник, не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 172
No. The myriad contradictions this crisis has revealed in Wolumonde can't be solved by external forces. There is nothing we could've done.
Нет. Множество противоречий, которые этот кризис обнажил в Волумонде, не могут быть решены внешними силами. Мы ничего не могли сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 174
But at least... I should have been there with her, to do what I could.
Но по крайней мере... я должна была быть рядом с ней, сделать всё, что могла.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 178
I'm sorry. I'm sorry I wasn't with her.
Простите. Простите, что меня не было с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 179
No... *Sigh*. It was wrong of me to push that on you just to make myself feel better. What the hell am I doing...?
Нет... *Вздох*. Я была неправа, взваливая это на тебя, чтобы успокоить собственную совесть. Что я вообще творю?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 181
I'm the one who should be sorry.
Это мне следует извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 182
People.
Люди.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 188
Let me start by offering my sincere thanks to Rhodes Island for saving Tatjana.
Позвольте мне начать с искренней благодарности Родос-Айленду за спасение Татьяны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 189
Rhodes Island is an organization dedicated to helping the Infected.
Родос-Айленд — организация, посвятившая себя помощи заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 191
Severin Hawthorn, Leithanien is known for its lenient treatment of the Infected. But I still have to ask, before we get down to business—
Северин Хоторн, Лейтания известна своим мягким обращением с заражёнными. Но я всё же должна спросить, прежде чем мы перейдём к делу...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 192
On behalf of Wolumonde, can you guarantee that Wolumonde has not, in light of these exceptional circumstances, taken 'additional measures' against the Infected population?
От имени Волумонда, можете ли вы гарантировать, что Волумонд, учитывая эти исключительные обстоятельства, не принял 'дополнительные меры' против заражённого населения?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 193
The investigations you carried out with Miss Suzuran should have corroborated this.
Проведённые вами вместе с мисс Судзуран расследования должны были это подтвердить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 195
Wolumonde has in no way, at no point, targeted the Infected. Nor have we ever held ill will toward Dr. Atro, who aided the Infected.
Волюмонд никоим образом, никогда не нацеливался на инфицированных. И мы никогда не питали недобрых чувств к доктору Атро, который помогал инфицированным.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 196
Are you satisfied?
Вы удовлетворены?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 197
Miss Folinic, I believe Mr. Severin.
Мисс Фолиник, я верю господину Северину.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 201
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 203
Um... well... I'm not sure! But I do believe him! He wouldn't hurt Infected people!
Ммм... ну... я не уверена! Но я верю ему! Он не стал бы причинять вред инфицированным людям!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 205
Okay, Lisa. I'll trust your instincts, for now.
Хорошо, Лиза. Я доверюсь твоей интуиции, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 207
Thank you for understanding.
Благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 209
Now, I'd like to hear your opinions on what to do next.
Теперь я хотел бы услышать ваши мнения о том, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 210
I'm not as familiar with the field as Folinic. I followed her instructions during the operation.
Я не так хорошо знаю эту местность, как Фолиник. Я следовала её указаниям во время операции.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 212
There aren't a lot of them out there.
Их там не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 214
Counting those we have successfully subdued, there can't be more than a hundred or so.
Считая тех, кого мы успешно подавили, их не может быть больше сотни или около того.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 215
A hundred or so rioters wouldn't be able to terrorize Wolumonde under normal circumstances.
Сотня бунтовщиков не смогла бы терроризировать Волюмонд при обычных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 217
As for the Gendarmerie, I've heard some interesting rumors.
Что касается жандармерии, я слышала кое-какие интересные слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 219
That was one of the very few unfortunate decisions I've made in my military career. We can't do anything about it, so let's shelve it for now.
Это было одно из немногих неудачных решений в моей военной карьере. Мы ничего не можем с этим поделать, так что давайте отложим это на время.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 221
Allow me to interject. I'd like to discuss that captive, who called himself 'Reunion.'
Позвольте мне вмешаться. Я хотел бы обсудить того пленника, который назвал себя «Реюнионом».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 223
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 225
We have made contact with a certain lone member of the Reunion Movement, and he has very little in common with the outraged citizenry.
Мы установили контакт с неким одиноким членом Движения Реюнион, и у него очень мало общего с возмущёнными горожанами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 227
He's a battle-hardened warrior. And if he came with a squad, he could be a problem.
Он закалённый в боях воин. И если он пришёл с отрядом, он может стать проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 228
The partisans. This is not good news.
Партизаны. Это плохие новости.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 230
Reunion...
Реюнион...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 232
Chernobog... Ursus... Gah... Not Ursus again...
Чернобог... Урсус... Ах... Опять Урсус...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 233
Why should I believe a single word they say?!
Почему я должна верить хоть одному их слову?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 236
The fire was the trigger for all of this. But there was always a high risk of conflict.
Пожар послужил спусковым крючком для всего этого. Но всегда существовал высокий риск конфликта.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 240
Did these underlying problems cause the fire? Or was this fire the catalyst that revealed these problems?
Стали ли эти глубинные проблемы причиной пожара? Или этот пожар был катализатором, который выявил эти проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 241
Do we have a choice...? Do we have to fight?
У нас есть выбор?.. Неужели придётся драться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 243
This is the choice that decides the fate of Wolumonde. Thousands of lives hang in the balance. We can't be hasty.
Это выбор, который решает судьбу Волумонда. Тысячи жизней на весах. Мы не можем торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 245
We should return to the Rathaus for a formal resolution.
Нам следует вернуться в Ратушу для официального решения.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 247
Hm. But it looks like the other side won't give us the chance.
Хм. Но похоже, другая сторона не даст нам шанса.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 260
If Reunion really is here, there's no need for a light touch.
Если Реюнион действительно здесь, не нужно действовать осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 262
Roger that. However, Folinic, you should stay here and tend to the wounded.
Принято. Однако, Фолиник, тебе следует остаться здесь и позаботиться о раненых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 266
I'd rather get in there my—
Я бы сама туда...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 268
Lisa, Operator Suzuran, is not a fully accredited medic operator. Only you are.
Лиза, оператор Судзуран, не является полностью аккредитованным медицинским оператором. Только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 270
You should prioritize protecting the innocent over defeating the enemy.
Ты должна уделять первостепенное внимание защите невинных, а не уничтожению врага.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 272
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 274
Miss Folinic... You should stay here.
Мисс Фолиник... Вам следует остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 276
If you keep fighting that hard, that aggressively, you won't be you anymore.
Если ты продолжишь сражаться так яростно, так агрессивно, ты перестанешь быть собой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 277
Right... okay. I'll... stay.
Верно... ладно. Я... останусь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_beg.txtстрока 281
九尾狐活动 6下
九尾狐活动 6下
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 1
We're going to let them use us for nothing?
Мы позволим им использовать нас впустую?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 13
What's gonna happen if they really start calling themselves Reunion?
Что произойдёт, если они действительно начнут называть себя Реюнионом?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 17
They definitely will.
Они обязательно это сделают.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 19
We'll be hunted down.
Нас будут выслеживать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 20
A town of this size can't do anything to us. But... What if it was an entire nomadic city?
Город такого размера ничего не сможет нам сделать. Но... а если это будет целый мобильный город?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 21
If we took just one of the big Leithanian bankers, musicians, or aristocrats out of their fancy towers, we'd be set for life.
Если бы мы вытащили хотя бы одного из крупных лейтанских банкиров, музыкантов или аристократов из их роскошных башен, мы были бы обеспечены на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 23
Pride will ruin them.
Гордыня их погубит.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 25
It's the same pride that keeps Leithanien's aggressive streak in check.
Это та же гордость, которая сдерживает агрессивность Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 27
We should avoid making trouble in Wolumonde. We will have nowhere else to go.
Нам следует избегать неприятностей в Волумонде. Нам больше некуда будет идти.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 28
We should not meet on the battlefield. This... this is no battlefield. Is it?
Нам не следует встречаться на поле боя. Это... это не поле боя. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 30
You, all of you, your time grows short.
Вы, все вы, ваше время на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 31
Um...? Who are you talking to?
М-м?.. Ты с кем разговариваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 33
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 35
Just... musing.
Просто... размышляю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 36
Winter is coming. And we will have no choice.
Зима грядёт. И у нас не будет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 37
Ugh... I've got a bad feeling about this.
Уф... У меня нехорошее предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 43
Now, any more questions?
Итак, есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 51
Just to be sure, how did you identify the eight corpses, Officer Severin?
Просто чтобы убедиться: как вы опознали восемь трупов, офицер Северин?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 53
Body type, sex, approximate age, a list of the town's missing persons.
Телосложение, пол, примерный возраст, список пропавших без вести.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 55
But now is not the time to discuss the fire. We have more pressing issues at hand.
Но сейчас не время обсуждать пожар. У нас есть более насущные проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 56
I don't disagree, but...
Не спорю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 58