События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Текст главы страница 14 из 27
What have you got?
Что у вас есть?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 60
Грейтроут Редактировать ↗
The number of Infected people who lost their lives in the fire was 'four,' according to the Reunion member we spoke to.
По словам члена Реюниона, с которым мы говорили, в пожаре погибло «четверо» заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 62
Is there a reason we should care what the enemy has to say?
Есть ли нам резон прислушиваться к словам врага?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 64
Грейтроут Редактировать ↗
With all due respect, this does matter. 'Caring' what he says is different from 'trusting' it. We have a major risk of misunderstanding here.
При всём уважении, это важно. «Слушать» его слова — не то же самое, что «доверять» им. Здесь велик риск недопонимания.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 66
I still don't think this will solve the problem. Uncovering the truth about the fire will not improve our situation.
Я по-прежнему считаю, что это не решит проблему. Выяснение правды о пожаре не улучшит наше положение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 68
It means a lot to me.
Для меня это очень важно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 70
Then, with all due respect, Miss Folinic, you've been letting your emotions pull you around too much.
Тогда, при всём уважении, мисс Фолиник, вы слишком позволяете эмоциям управлять собой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 72
But you must—
Но вы должны...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 74
I fight for Wolumonde and Wolumonde alone. That is my duty. I'm not here to serve the justice in your heart.
Я сражаюсь за Волумонд и только за Волумонд. Это мой долг. Я здесь не для того, чтобы служить справедливости в вашем сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 76
I have a responsibility to give the truth to Rhodes Island, not your thirst for revenge.
Я обязан донести правду до Родос-Айленда, а не утолять вашу жажду мести.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 77
—No, you're right...
—Нет, вы правы...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 81
I need to go calm down... I, I'll go help Lisa with the wounded.
Мне нужно успокоиться... Я... я пойду помогу Лизе с ранеными.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 82
Then it's settled. Our top priority is to retake Zwölftontechnik Strasse.
Тогда решено. Наша первоочередная задача — отбить Цвельфтонтехник Штрассе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 88
War is inevitable, at this point. Rhodes Island will need to focus on the fight for the automated Arts units, all while keeping a close eye on the Sarkaz and other partisans.
Война неизбежна. Родос-Айленду придётся сосредоточиться на борьбе за автоматизированные подразделения Искусств, внимательно следя за сарказами и другими партизанами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 89
Direct crowd control will be on us. The most difficult jobs, we give to you.
Прямой контроль над толпой останется на нас. Самые трудные задачи мы отдадим вам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 90
Erm, did I say too much?
Эм, я сказал лишнего?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 94
Грейтроут Редактировать ↗
No. Tell me, what did you see in their eyes? The insurgents, and the angry townspeople.
Нет. Скажи, что ты видел в их глазах? Повстанцев и разгневанных горожан.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 96
Грейтроут Редактировать ↗
If they managed to overwhelm us, that would be the end of the town of Wolumonde.
Если бы им удалось нас одолеть, это был бы конец города Волумонд.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 97
Грейтроут Редактировать ↗
And regardless of what the truth may be, headlines around the world would read 'Reunion resurfaces and destroys a town in Leithanien.'
И независимо от того, какова бы ни была правда, заголовки по всему миру гласили бы: «Реюнион вновь объявился и уничтожил город в Лейтании».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 98
Грейтроут Редактировать ↗
After so many sacrifices, so many goodbyes, I did not want to see it happen again.
После стольких жертв, стольких прощаний — я не хотела, чтобы это повторилось.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 99
Грейтроут Редактировать ↗
Ayerscarpe, contact Click. It's time to regroup.
Эйерскарп, свяжись с Кликт. Пора перегруппироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 101
Грейтроут Редактировать ↗
I'm going to check on the Infected captives.
Я пойду проведаю заражённых пленников.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 102
Schultz? I saw Miss Folinic already left. Is the meeting over?
Шульц? Я видела, что госпожа Фолиник уже ушла. Собрание закончилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 109
Yes. Thank you.
Да. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 111
They're getting loud out there.
Они там расшумелись.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 112
They think they can destroy our homes and get away with it?!
Они думают, что могут разрушить наши дома и остаться безнаказанными?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 122
They trashed my shop, and beat my children!
Они разнесли мою лавку и избили моих детей!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 123
Those damned traitors! Ingrates! After all we gave them!
Проклятые предатели! Неблагодарные! После всего, что мы им дали!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 124
We have to fight back!
Мы должны дать отпор!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 129
Fight back! Fight back! Fight back!
Дать отпор! Дать отпор! Дать отпор!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 131
Fight back! Fight back! Fight back!
Дать отпор! Дать отпор! Дать отпор!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 139
Ugh. Look at them. Every one of them an avatar of justice.
Тьфу. Посмотри на них. Каждый из них — воплощение справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 146
Uncle, you really shouldn't smoke...
Дядя, тебе правда не стоит курить...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 148
Doesn't matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 150
Okay, all better!
Всё, теперь лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 157
That being said, you still have a mild infection. So don't go abusing Originium Arts!
При этом у тебя всё ещё лёгкое заражение. Так что не вздумай злоупотреблять Искусствами ориджиниума!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 158
Заражённый пленник Редактировать ↗
Is that a joke? I'm a Leithanian. An educated Leithanian. How could I—
Это шутка? Я лейтанец. Образованный лейтанец. Как я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 160
No fighting!
Никаких драк!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 162
Заражённый пленник Редактировать ↗
No, it's not about fighting. Without Arts, I can't even use my refrigerator!
Нет, дело не в драке. Без Искусств я даже холодильник не могу включить!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 164
You just use it normally, through the device. Don't irritate the Originium in your body. That way, you don't worsen your infection!
Просто пользуйся им как обычно, через устройство. Не раздражай ориджиниум в своём теле. Так ты не ухудшишь заражение!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 166
Заражённый пленник Редактировать ↗
...I cheaped out and bought a second-hand one that needs a caster to operate...
...Я поскупился и купил подержанный, для работы с которым нужен маг...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 168
Заражённый пленник Редактировать ↗
Y-you're an outsider! What do you know? Will I ever get to lead a normal life? With what we're fighting against, we—
Т-ты чужая! Что ты понимаешь? Удастся ли мне когда-нибудь вести нормальную жизнь? С тем, против чего мы сражаемся, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 172
Okay, okay. Just remember to take care of yourself so you don't get worse. You're still pretty healthy. And no more using Arts!
Ладно, ладно. Просто помни, что нужно заботиться о себе, чтобы не стало хуже. Ты ещё довольно здоров. И больше никаких Искусств!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 174
Заражённый пленник Редактировать ↗
We're fighting against... Never mind. What can I say to a child...?
Мы сражаемся против... Неважно. Что я могу сказать ребёнку?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 176
All right. Next up...
Хорошо. Дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 178
Oh, an old man? What's he doing here at his age...?
О, старик? Что он забыл здесь в его возрасте?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 181
Heh heh. A nine-tailed Vulpo. That's something you don't see every day.
Хе-хе. Девятихвостый вулпо. Такое не каждый день увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 183
Hm. That reminds me. I've been hearing a lot of talk of Winterwisps and outlanders. Would that be you?
Хм. Это напомнило мне. Я слышал много разговоров о Зимних духах и чужаках. Это, случаем, не ты?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 184
Oh, yes. Can you tell me where you're hurt?
О, да. Не могли бы вы сказать, где вы ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 186
Hm? Oh, I'm not hurt. I'm just here to wait for death. I'm old, and getting sleepy...
Хм? О, я не ранен. Я просто жду здесь смерти. Я стар, и мне становится сонно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 188
D-death? Let's not get too morbid here...
С-смерть? Давай не будем слишком мрачны...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 190
Child, I'm a Winterwisp. Last of the Winterwisp clansmen, in fact.
Дитя, я Зимний дух. Вообще-то, последний из соплеменников Зимних духов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 193
Heh heh. You're awfully cute when you're shocked, child... And, I sense no hostility from you.
Хе-хе. Ты ужасно милая, когда удивляешься, дитя... И я не чувствую от тебя враждебности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 197
The last...? But everyone's been saying the Winterwisps are helping the Infected rebels.
Последнюю?.. Но все говорят, что Зимние Былинки помогают мятежным заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 199
*Sigh*. It's only when they're so filled with hate that they think of their heritage. And that heritage is just an excuse. They hate something else altogether.
*Вздох*. Только когда они переполнены ненавистью, они вспоминают о своём наследии. И это наследие — всего лишь оправдание. Они ненавидят совсем другое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 201
Would you indulge an old man for a minute? I'm already your prisoner, after all. I'm not going to do anything... ever again. I'm too old.
Не уделишь ли старику минутку? Я и так твой пленник, в конце концов. Я больше ничего не буду делать... никогда. Я слишком стар.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 202
Oh, um... As old as you are, I should treat you. Even if it's just a flesh wound.
О, эм... При вашем возрасте мне стоит вас полечить. Даже если это просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 204
Hah hah. I'm still pretty strong, in my old age... No, no. That's a lie.
Ха-ха. Я всё ещё довольно крепок в моём возрасте... Нет, нет. Это ложь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 206
My clansmen mostly went elsewhere. Or they intermarried with the people of Wolumonde.
Мои соплеменники в основном разошлись кто куда. Или вступали в браки с жителями Волюмонда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 207
In the end, how many real Winterwisps are left? Just a few of us old fogies.
В конце концов, сколько настоящих Зимних духов осталось? Всего несколько нас, стариков.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 208
Sir... what did you do?
Господин... что вы сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 210
I... killed. Many people.
Я... убивал. Много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 212
A traveling merchant who came to Wolumonde, a noble who dared to wander into the wilds... and so many more.
Путешествующий торговец, пришедший в Волюмонд, дворянин, посмевший забрести в дикие места... и многие другие.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 214
At first we thought it was justified. Proper vengeance...
Сначала мы думали, что это оправдано. Праведная месть...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 215
So the old-timers did all the hard work. The younger ones just stood by. None of it meant anything to their lives anymore.
Так что старики делали всю тяжёлую работу. Молодёжь просто стояла в стороне. Для их жизней это уже ничего не значило.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 216
But vengeance. We couldn't kill the traitors. We couldn't kill the rotten nobles. It turns out, we could only unleash our hatred on so many innocents.
Но месть... Мы не могли убить предателей. Мы не могли убить прогнивших аристократов. Оказалось, что всю свою ненависть мы могли обрушить лишь на стольких невинных.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 217
We couldn't defeat Leithanien. Not its laws, not the mighty roar of the engines of its nomadic cities.
Мы не могли победить Лейтанию. Ни её законы, ни могучий рёв двигателей её кочевых городов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 218
We started giving up. I escaped into Wolumonde, and Severin picked off the other old clansmen one by one. He's a hunter. Never wavers.
Мы начали сдаваться. Я сбежал в Волумонд, а Северин одного за другим отстреливал остальных старейшин клана. Он охотник. Никогда не колеблется.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 219
But they say he'll sit with a dying enemy and have one last smoke with him. Too bad today's manufactured cigarettes are awful.
Но говорят, он сядет рядом с умирающим врагом и выкурит с ним последнюю сигарету. Жаль, что сегодняшние фабричные сигареты отвратительны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 220
As for me, I built myself a nest out of scavenged tin, underneath Wolumonde. Severin didn't get the last one, in the end.
А я соорудил себе гнездо из ржавого железа под Волумондом. Северин в конце концов так и не добрался до последнего.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 221
Am I afraid to die? Nay. Believe me, little Vulpo girl, I'm not afraid.
Боюсь ли я смерти? Нет. Поверь, маленькая вульпо, я не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 222
I just want to hear the sound of a town's power plant roaring to life, after my own lifetime of fruitless revenge.
Я просто хочу услышать, как оживает электростанция города, после всей моей жизни, потраченной на бесплодную месть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 223
Maybe someday Wolumonde will grow into a nomadic city, or maybe it'll die out.
Может, когда-нибудь Волумонд вырастет в кочевой город, а может, вымрет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 224
But... Hah... I'm a Winterwisp. Was I furious the first time I saw that boiler heat up and send the town crawling away? Yes, but what could I do? I remember it. I just cried.
Но... Ха... Я из Зимних Духов. Злился ли я, когда впервые увидел, как разогревается котёл и город уползает прочь? Да, но что я мог поделать? Я помню. Я просто плакал.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 225
It surged, it scorched, it singed, unstoppable. What could I do with only my bow and a short sword? I fell in love with it... with this murder weapon...
Он ревел, обжигал, опалял, неудержимый. Что я мог сделать со своим луком и коротким мечом? Я влюбился в него... в это орудие убийства...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 226
But Biederman did it, treacherous boy. A Catastrophe Messenger, and an outsider, did what I'd never dare to do in my entire life...
Но Бидерман сделал это, вероломный мальчишка. Вестник катастрофы, чужак, сделал то, на что я не осмелился за всю свою жизнь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 227
S-slow down, sir! Th-that Biederman you're talking about...
П-подождите, господин! Э-этот Бидерман, о котором вы говорите...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 229
I remember a Catastrophe Messenger in Leithanien by that name, but I think he died in the fire?
Я помню Вестника катастрофы в Лейтании с таким именем, но, кажется, он погиб при пожаре?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 230
Hm? I'm not sure about that. He's the one giving the orders.
Хм? Я не уверен. Он тот, кто отдаёт приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 232
So that means...?
Значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 234
Do you know that feeling of powerlessness?
Знаешь ли ты это чувство бессилия?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 236
When I watched Biederman... take the Infected, the Arts, the destruction... When I watched him ruin the power plant, I was completely powerless...
Когда я смотрел, как Бидерман... забирает Зараждённых, Искусства, разрушение... Когда я смотрел, как он рушит электростанцию, я был совершенно бессилен...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 240
It turns out the thing that conquered us all those years ago was just a big hunk of iron... How weary I've become.
Оказывается, то, что покорило нас все те годы назад, — просто огромная глыба железа... Как я устал.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 241
...Are you still there?
...Ты ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 242
Yes, I'm listening.
Да, я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 244
Don't rush to revenge. Don't fight. Listen to me, girl.
Не спеши мстить. Не сражайся. Послушай меня, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 246
The Winterwisps aren't the reason for all this... At least, not anymore.
Зимние Духи не причина всего этого... По крайней мере, больше не причина.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 247
How many here in Wolumonde have the Winterwisp blood in their veins? We were the ones who built this place in the beginning.
Сколько здесь, в Волумонде, тех, в чьих жилах течёт кровь Винтервиспов? Мы были теми, кто построил это место в самом начале.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 248
Winterwisp, Winterwisp is Wolumonde... It's the moon... And they, they destroyed themselves...
Винтервисп, Винтервисп — это Волумонд... Это луна... А они... они погубили себя сами...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 249
So that's the story.
Так вот в чём история.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 251
Look, little Vulpo girl, do you see where the road leads?
Смотри, маленькая лиса, видишь, куда ведёт дорога?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 253
Up ahead? It's an ordinary road. It leads to the town hall.
Впереди? Это обычная дорога. Она ведёт к ратуше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 255
It leads to the mountains.
Она ведёт к горам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 258
The long banner flies... twelve twists and turns in the trail... travelers and blowing snow... ah... the power plant...
Длинное знамя развевается... двенадцать поворотов тропы... путники и метель... ах... электростанция...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_06_end.txtстрока 259