Текст главы
страница 16 из 27
A rock? A giant made out of stone? G-get some Arts on it! But not fire! Fire's useless!
Камень? Гигант из камня? П-примените Искусства! Но не огонь! Огонь бесполезен!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 174
Does anyone know any other Originium Arts?! Hurry. We have to stop it!
Кто-нибудь знает другие Искусства Ориджиниума?! Быстрее. Мы должны остановить его!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 175
It's no use!
Бесполезно!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 190
You're making fools of yourselves. They aren't alive. They're just a bunch of rocks cobbled together by some Arts.
Вы выставляете себя дураками. Они не живые. Это просто куча камней, скреплённых какими-то Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 192
We need an artificer to get the 'Gramophone' back! Use it on that thing!
Нам нужен ремесленник, чтобы вернуть «граммофон»! Примените его к этой штуке!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 193
You think you can get away with this?!
Думаешь, тебе это сойдёт с рук?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 202
Give it up! Open your eyes! You know why this is happening. You know what brought ruin to Wolumonde!
Сдавайся! Открой глаза! Ты знаешь, почему это происходит. Ты знаешь, что принесло гибель Волумонду!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 203
It's all you! Damned Winterwisps! Teaming up with Infected to steal the town!
Это всё из-за вас! Проклятые Зимние Духи! Объединились с Заражёнными, чтобы украсть город!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 220
What a bunch of morons! Heads full of music and garbage art! Don't you see this is the end of Wolumonde?!
Какие же вы идиоты! Головы забиты музыкой и никчёмным искусством! Неужели вы не видите, что это конец Волумонда?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 222
I know. But it would've ended quicker if we just handed it over to you.
Знаю. Но всё закончилось бы быстрее, если бы мы просто отдали его вам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 224
Has Severin ever told you how much food you have stored? Did he say when the town will get back on course? No! Never! There's no hope!
Северин когда-нибудь говорил вам, сколько еды у вас припасено? Говорил он, когда город вернётся в норму? Нет! Никогда! Надежды нет!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 226
That's your fault! You destroyed my home!
Это ваша вина! Вы разрушили мой дом!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 239
Wrong! It's you high and mighty nobles who pushed us to desperation!
Неправда! Это вы, высокомерные дворяне, довели нас до отчаяния!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 241
And that's why you're killing people?!
И поэтому вы убиваете людей?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 243
Folinic! We have to stop them!
Фолиник! Мы должны остановить их!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 264
Now that we know who could be behind this, we shouldn't be hurting each other like this.
Теперь, когда мы знаем, кто может стоять за этим, мы не должны так ранить друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 265
Let's go talk to them. We can convince them not to storm the town hall. They know Rhodes Island, so there should be a way.
Пойдём поговорим с ними. Мы можем убедить их не штурмовать ратушу. Они знают Родос-Айленд, так что должен быть способ.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 266
Folinic...?
Фолиник?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 268
Why... why are you stopping me?
Почему... почему ты меня останавливаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 269
If we don't do something...
Если мы ничего не сделаем...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 273
(Silently shakes her head)
(Молча качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 275
Folinic?
Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 277
There is no room for argument or invective on the battlefield. Life passes quickly. Time is short.
На поле боя нет места спорам и оскорблениям. Жизнь быстротечна. Времени мало.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 284
Truly.
Воистину.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 285
Neither side knows what to debate.
Ни одна из сторон не знает, о чём спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 286
It is unclear why they went to war, why they give their lives in vain.
Непонятно, зачем они пошли на войну, зачем отдают жизни впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 287
Indeed. Rather few hold on to any ideals after taking up arms.
Действительно. Немногие сохраняют идеалы, взявшись за оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 288
But now, before my very eyes, they fight one another, not only with weapons, but also with words. They cast blame along with stones.
Но сейчас, прямо у меня на глазах, они сражаются друг с другом не только оружием, но и словами. Они швыряют обвинения вместе с камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 289
A rare sight.
Редкое зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 290
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 300
I can tell. You're still reluctant.
Я вижу. Ты всё ещё колеблешься.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 302
Reluctant...? When we came here, we only planned to... No. There's no point. There hasn't been, since we first set foot in Wolumonde.
С сомнением?.. Мы пришли сюда, планируя только... Нет. Это бессмысленно. Как и с той минуты, когда мы ступили на землю Волумонда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 304
We lost four of our people in the fire. I've already stopped so many. But now, the other Infected must be given... perspective.
Мы потеряли четверых наших в огне. Я уже остановила многих. Но теперь другим Заражённым нужно дать... перспективу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 305
Otherwise, we will lose control. No. The rage, the longing, will go unsated. We may even turn back to the way we were...
Иначе мы потеряем контроль. Нет. Ярость, тоска останутся неутолёнными. Мы можем даже вернуться к тому, какими были...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 306
If you hate Reunion so much, why did you join in the first place?
Если ты так ненавидишь Реюнион, зачем ты вообще вступила в него?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 308
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 310
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 311
It's time to fight.
Пора сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_beg.txtстрока 312
九尾狐活动 7下
九尾狐活动 7下
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 1
C'mon, over here!
Давай, сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 11
The markings here... they look like they're simply venting.
Эти отметины здесь... похоже, они просто выпускают пар.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 13
Severin thought this was some kind of calculated sabotage. But was it, actually? This really does look like senseless violence.
Северин думал, что это какая-то продуманная диверсия. Но так ли это? Это действительно выглядит как бессмысленное насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 15
Click, did you find something?
Клик, ты что-то нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 17
Sure did. But...
Да, нашла. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 19
Can you come here, GreyThroat? I... I don't know how to say this...
Ты не подойдёшь сюда, Грейтроут? Я... я не знаю, как это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 20
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 26
In that room...
В той комнате...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 28
Your pupils are red again. Control yourself. Don't be afraid. Ayerscarpe, stay outside with her. Warn the mob.
Твои зрачки снова красные. Возьми себя в руки. Не бойся. Эйерскарп, останься с ней снаружи. Предупреди толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 30
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 32
In here?
Здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 34
(It's a mess. Someone's last desperate stand... Ugh... are these... frozen limbs?)
(Это полный разгром. Чья-то последняя отчаянная оборона... Ух... это... замерзшие конечности?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 41
(Wait, who is this?)
Стоп, кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 42
Gah! She's a doctor?!
Что?! Она врач?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 50
If you don't leave, we'll kill you too!
Если не уйдёшь, мы убьём и тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 51
The solution I just sprayed on you is both volatile and toxic.
Раствор, которым я только что опрыскала вас, летуч и токсичен.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 53
Wha?! Wh-what did you do to us?
Ч-что?! Ч-что ты с нами сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 55
Out with it! Or I'll... I'll... Ugh...
Выкладывай! Или я... я... Ух...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 56
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 58
Tell me where Biederman is and I'll give you the antidote. Or you can enjoy spending the next few hours vomiting between hallucination episodes.
Скажи мне, где Бидерман, и я дам тебе противоядие. Или можешь наслаждаться тем, что следующие несколько часов будешь рвать между приступами галлюцинаций.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 59
You're sick... I... I don't know... any Biederman. I just... have to kill all... the nobles... nng...
Ты больна... Я... я не знаю... никакого Бидермана. Я просто... должен убить всех... дворян... ннг...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 61
Then I'm afraid you're all going to stay in jail.
Тогда, боюсь, вы все останетесь в тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 63
Huh? A mushroom? That's a big mushroom... Why is it... moving? Why is it biting?!
А? Гриб? Большой гриб... Почему он... движется? Почему он кусается?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 65
Schultz! We have more wounded! A lot of them! The insurgents took over the market and Maibaumplatz. But many more people are still trapped in Zwölftontechnik Strasse.
Шульц! У нас больше раненых! Много! Повстанцы захватили рынок и Майбаумплац. Но ещё много людей остаются в ловушке на Цвёльфтонтехник-штрассе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 72
They're unstoppable!
Их не остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 73
Once the fighting started, we lost all hope of stopping anything.
Как только начались бои, мы потеряли всякую надежду что-то остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 75
Now we face two possible outcomes: Surrender, or fight.
Теперь перед нами два возможных исхода: сдаться или сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 76
What should we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 78
Surrender, hand over the city to Reunion and the insurgents, and go starve to death in the snow.
Сдаться, передать город Реюниону и повстанцам и умереть с голоду в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 80
If we fight, both sides end up wounded or dead, and the survivors will starve to death in the snow.
Если мы будем сражаться, обе стороны будут ранены или убиты, а выжившие умрут с голоду в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 81
Or...
Или...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 82
If casualties are unavoidable, we want the fewest possible—*cough* *cough*, *hack*—
Если потерь не избежать, мы хотим, чтобы их было как можно меньше—*кашель* *кашель*, *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 84
Ack... *cough* *cough* *cough*, *cough* *hack* *cough*—
Кх... *кашель* *кашель* *кашель*, *кашель* *хрип* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 86
Schultz— Uncle? Uncle??
Шульц... дядя? Дядя??
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 88
Hey! Uncle, that's blood. You're coughing up blood!
Эй! Дядя, это кровь. Ты кашляешь кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 89
Sorry! Just a second! Miss Tatjana!
Простите! Одну секунду! Мисс Татьяна!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 91
My uncle, he can't speak and—
Мой дядя, он не может говорить и...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 93
Are you okay? Abnormal breathing, lung lesions resulting in a loss of voice, this calls for... it calls for...
Вы в порядке? Ненормальное дыхание, поражения лёгких, приводящие к потере голоса, это требует... это требует...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 95
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 97
Mr. Severin, he's actually—
Господин Северин, он на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 99
You should listen to the doctor and quit smoking. We don't need a test to see you have some serious persistent lung damage.
Вам стоит послушать врача и бросить курить. Нам не нужны тесты, чтобы видеть, что у вас серьёзные хронические повреждения лёгких.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 101
Let me see here... I need to take this off——
Дайте посмотреть... Мне нужно снять это...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 103
Hey! Don't move!
Эй! Не двигайтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 104
You... you're Infected?
Вы... вы заражены?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 107
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 110
These are Oripathy symptoms. The Originium is pushing out from his lungs into his throat. This dark powdery substance below your throat... that's Originium crystals surfacing through your skin.
Это симптомы орипатии. Ориджиниум выходит из его лёгких в горло. Это тёмное порошкообразное вещество ниже вашего горла... это кристаллы ориджиниума, проступающие сквозь кожу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 112
Your cells have begun fusing with the Originium. Is this why you don't care about your health?!
Ваши клетки начали сливаться с ориджиниумом. Поэтому вы не заботитесь о своём здоровье?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 113
Did he get it from the battle just now?
Он получил это в бою только что?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 115
This isn't an early symptom or an acute lesion. He's been Infected for some time.
Это не ранний симптом и не острое поражение. Он заражён уже какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 117
Probably from the Catastrophe... No, that's too recent. It must have been even before that.
Вероятно, из-за катастрофы... Нет, это слишком недавно. Это должно было быть ещё раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 118
*Cough* *cough*——*cough* *cough* *cough*!
*Кх-кх* *кх-кх*——*кх-кх* *кх-кх* *кх-кх*!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 121
Black blood clots. Suzuran, take a sample.
Чёрные сгустки крови. Судзуран, возьми образец.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 123
Okay! Sorry, sir. I'll be quick.
Хорошо! Простите, сэр. Я быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 125
No way the hospital is functioning right now. Okay, take him into the town hall!
Сейчас больница точно не работает. Ладно, ведите его в ратушу!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 127
Wolumonde... can't be without... her Schultz!
Волюмонд... не может обойтись... без её Шульца!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 129
If you keep pushing yourself, she's definitely going to lose him.
Если вы будете продолжать себя перенапрягать, она точно его потеряет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 131
You... really look like a doctor right now.
Вы... действительно похожи на врача сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 133
*Cough* cough*, *cough* *cough*—
*Кх-кх* *кх-кх*, *кх-кх* *кх-кх*...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 134
Phew, looks like I can talk for a minute after coughing up blood. Handy, that.
Фух, похоже, я могу говорить минуту после того, как выкашлял кровь. Удобно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 135
Tough guy.
Крепкий парень.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 137
I have a favor to ask.
У меня есть просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_07_end.txtстрока 139