Текст главы
страница 2 из 27
No. You're always working so hard, Tatjana. I admire you.
Нет. Ты всегда так много работаешь, Татьяна. Я восхищаюсь тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 208
Do you? Thank you—
Правда? Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 210
Now, about those two, they're not from around here, are they? Could they be the doctors from Rhodes Island?
Теперь о тех двоих — они ведь не местные, верно? Могут ли они быть врачами с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 212
Oh? Well, yes. We are indeed. I am Folinic and this is Suzuran.
О? Ну да. Действительно. Я Фолиник, а это Судзуран.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 214
(Doctors?)
(Врачи?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 216
(I think we count.)
(Думаю, мы подходим.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 218
(Even me?)
(Даже я?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 220
(I'm a fully-fledged operator assigned to the Medical Department. And Lisa, you've... studied with Dr. Kal'tsit, so we can call you a medical intern. I guess.)
(Я полноправный оператор, приписанный к медицинскому отделу. А Лиза, ты... обучалась у доктора Кальцит, так что тебя можно назвать медицинским интерном. Полагаю.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 222
I see... Oh! You two must be on your way to the Rathaus? I'm so sorry to get in your way!
Понимаю... О! Вы, должно быть, направляетесь в ратушу? Простите, что мешаю вам!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 224
Of course it should be the Schultz who receives you, but he really is needed at Zwölftontechnik Strasse... Er...
Конечно, вас должен был принять Шульц, но он действительно нужен на Цвёльфтонтехник штрассе... Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 225
Oh, really, he can—
О, правда, он может...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 227
Ahem! Very good, Tatjana, you take them. I'll go look into this Infected situation.
Кхм! Прекрасно, Татьяна, заберите их. Я пойду разберусь с ситуацией с заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 229
You two.
Вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 230
—Yes?
—Да?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 232
I know why you're here. But our situation is dire.
Я знаю, зачем вы здесь. Но наше положение критическое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 234
Do you know what happened to Wolumonde?
Вы знаете, что случилось с Волумонде?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 235
The Great Rift.
Великий Разлом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 237
Yes. I get to skip over so much when dealing with smart people.
Да. С умными людьми я могу пропустить многое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 239
So now the Infected are more riled up than ever before. If you don't want to get mixed up in that, stay away from Zwölftontechnik Strasse.
Так что сейчас заражённые взбудоражены как никогда. Если не хотите ввязываться в это, держитесь подальше от Цвёльфтонтехник Штрассе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 240
We are experts at dealing with the Infected.
Мы специалисты по работе с заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 242
I know. We had a Dr. Atro from your company working closely with us.
Я знаю. доктор Атро из вашей компании тесно работал с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 244
So you know we can help.
Значит, вы знаете, что мы можем помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 246
We don't need it yet. It wouldn't be right to drag our guests into this mess as soon as they've arrived. That would get us into trouble too.
Нам это пока не нужно. Было бы неправильно втягивать наших гостей в эту заварушку сразу после их прибытия. Это принесло бы и нам неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 248
...So what is Atro doing here?
…Так что здесь делает Атро?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 250
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 252
She's not here right now.
Сейчас её здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 254
So where is she?
Тогда где она?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 256
She...
Она...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 258
Oh no! Fighting has broken out!
О нет! Началась стычка!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 263
Th-those Infected have weapons! What's going on?!
Э-эти заражённые вооружены! Что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 264
They've got blades! Are they going to kill us?
У них клинки! Они нас убьют?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 265
Schultz!
Шульц!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 268
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 270
You two are Infected experts, yes?
Вы двое — эксперты по заражённым, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 272
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_beg.txtстрока 273
九尾狐活动 1下
九尾狐活动 1下
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 1
Wh-why are those outsiders sticking their noses in our business?!
П-почему эти чужаки суют нос в наши дела?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 12
And you, Severin! Your son died in that fire! How can you still aid those incompetent swine?!
А ты, Северин! Твой сын погиб в том пожаре! Как ты можешь помогать этим никчемным свиньям?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 13
...Put down the blade and tell me who pushed you to do this? Who gave you those weapons?
...Опусти клинок и скажи, кто подтолкнул тебя на это? Кто дал тебе это оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 15
Final warning.
Последнее предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 16
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 18
That's assault with a deadly weapon. You think you can just go back to your homes? You'll get a knock on your door soon enough. The Gendarmerie will hold you accountable.
Это нападение с использованием смертоносного оружия. Думаете, что можете просто вернуться домой? Скоро к вам постучат в дверь. Жандармерия призовёт вас к ответу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 23
Just 'hold them accountable?'
Просто «призовёт к ответу»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 25
I don't have to explain our accountability processes to a couple of tourists.
Я не обязан объяснять наши процедуры ответственности паре туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 27
Do you have anything at all to tell 'a couple of tourists' then? 'Schultz?'
Тогда есть что сказать «паре туристов»? «Шульц»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 29
I do. You're strong. Stronger than I'd expect a doctor to be. Impressive.
Есть. вы сильная. Сильнее, чем я ожидал от врача. Впечатляет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 31
And... thank you for the assistance.
И... спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 32
Usually, we go by 'Operator.'
Обычно мы называемся «Оператор».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 34
Now can you tell us where Atro is?
Теперь можешь сказать нам, где Атро?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 35
It's not safe here. Let's talk somewhere else.
Здесь небезопасно. Поговорим в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 37
Good work, Miss Folinic.
Хорошая работа, мисс Фолиник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 47
Sorry I'm not much help in battle...
Прости, что я не очень помогаю в бою...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 48
It's fine. You did your best. If I'd known what was happening in Wolumonde, I wouldn't have brought you along.
Ничего. Ты старалась. Если бы я знала, что происходит в Волумонде, я бы не взяла тебя с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 50
Even if we're just helping resolve some disputes, you're too young to be dragged into—
Даже если мы просто помогаем урегулировать споры, ты слишком молода, чтобы тебя втягивали в...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 51
Miss Folinic!
Мисс Фолиник!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 53
—*Sigh* ...Fine, fine. Little Lisa's all grown up now. Did you get hurt?
—*Вздох*...Ладно, ладно. Маленькая Лиза уже выросла. Ты не пострадала?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 55
No, I'm fine.
Нет, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 57
But you were spacing out back there. What's wrong?
Но ты там отключалась. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 58
The quarantine zone is right near here. Everything seems to have gone back to peace and quiet after we drove off the protestors.
Карантинная зона совсем рядом. Кажется, всё вернулось к миру и тишине после того, как мы прогнали протестующих.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 60
Mm... It doesn't seem that different from any other place.
Мм... Вроде бы ничем не отличается от любого другого места.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 62
You're right, it's not that different. They have shops, cafés, ads for music halls and art salons...
Ты права, не так уж и отличается. Здесь есть магазины, кафе, реклама концертных залов и арт-салонов...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 64
No one's getting rounded up by guards and sent out to the tundra to die. They get to live pretty ordinary lives... You might even say they live well.
Никого не хватают стражи и не отправляют умирать в тундру. Они живут вполне обычной жизнью... Можно даже сказать, хорошо живут.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 65
The Infected get treated so differently all around the world.
С заражёнными по всему миру обращаются по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 66
If every place was so good to the Infected...
Если бы везде к заражённым относились так хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 68
We'd be out of a job.
Тогда мы остались бы без работы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 70
Wha?! I mean, that's true, but I'd be really happy about it! E-even though I just became an operator...
Что?! В смысле, это правда, но я была бы очень рада! Х-хотя я только недавно стала оперативником...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 72
I'm kidding... The fact that Infected can roam the streets freely only serves to underscore how special the situation in Wolumonde is.
Я шучу... То, что заражённые могут свободно разгуливать по улицам, лишь подчёркивает, насколько особенная ситуация в Волюмонде.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 74
...They're hiding something from us.
...Они что-то скрывают от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 75
Huh? Where did that come from—
А? С чего ты взяла...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 77
Shh! Lower your voice! We'll talk once the officer is gone!
Тсс! Тише! Поговорим, когда офицер уйдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 79
The Infected rebels are acting really weird. And they keep talking about a 'fire' and a 'doctor,' right?
Заражённые мятежники ведут себя очень странно. И они постоянно говорят о каком-то «огне» и «Докторе», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 80
Add in that officer who definitely knows who we are, and who really doesn't want to tell me anything about Atro...
Добавь сюда того офицера, который точно знает, кто мы, и который очень не хочет рассказывать мне об Атро...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 81
And I can't shake the feeling that something rotten is brewing in this town.
И я не могу отделаться от ощущения, что в этом городе затевается что-то неладное.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 82
Even Leithanien wouldn't go so far as to let the Infected riot in the streets. Where are the guards? Why isn't anyone stopping them?
Даже Лейтания не позволила бы заражённым бунтовать на улицах. Где стража? Почему никто их не останавливает?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 83
Now that you mention it...
Теперь, когда ты об этом говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 85
I've got a bad feeling about this.
У меня дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 87
M-maybe everyone's just a little on edge? Considering what the town's been through...
М-может, все просто немного на взводе? Учитывая, через что прошёл город...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 89
...I pray that's all it is.
...Буду молиться, чтобы это было так.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 91
I'm so sorry to have dragged you into all this just as you've arrived. It's shameful...
Мне так жаль, что я втянула вас в это, как только вы прибыли. Это стыдно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 98
Oh, don't worry about it.
О, не беспокойтесь об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 100
Are you part of the local Gendarmerie?
Вы из местной жандармерии?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 101
Not really. But everyone in Wolumonde undergoes military training. When the time comes, we have a duty to take up arms...
Не совсем. Но в Волюмонде все проходят военную подготовку. Когда приходит время, мы обязаны взяться за оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 103
But Uncle... Err, Schultz Severin is our town's highest official.
Но дядя... кхм, Шульц Северин — высшее должностное лицо нашего города.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 104
The middle-aged smoker who really doesn't want to do his job? Too bad, but that irresponsible disregard for duty doesn't exactly come off as mysterious.
Тот немолодой курильщик, что совсем не хочет делать свою работу? Жаль, но такое безответственное пренебрежение долгом вряд ли выглядит загадочным.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 106
There's a reason he is the way he is—
У него есть причина быть таким...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 108
No... never mind...
Нет... неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 109
Oh right, how should I call you two?
Ах да, как мне вас двоих называть?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 110
Call me Operator Folinic, and this is Operator Suzuran.
Называйте меня оперативник Фолиник, а это оперативник Сузуран.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 112
Folinic, Suzuran... these are code names?
Фолиник, Сузуран... это псевдонимы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 114
Where we come from, most people prefer not to use their real names at work. Just like 'Atro.'
Там, откуда мы родом, большинство предпочитает не использовать настоящие имена на работе. Как, например, «Атро».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 116
Dr. Atro...
доктор Атро...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 118
Seems you're acquainted.
Похоже, вы знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 120
Yes... Sorry. I know you have your doubts, but the Schultz will give you the answers you need. It's not my place to say.
Да... Простите. Я знаю, у вас есть сомнения, но Шульц даст вам нужные ответы. Не мне об этом говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 122
Now, come with me please.
Теперь, пожалуйста, пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 123
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 125
How much did you tell them?
Сколько вы им рассказали?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 132
Not much. Not enough to upset anyone.
Немного. Недостаточно, чтобы кого-то расстроить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 134
I... I've put forward some unreasonable ideas, but you're always free to reject them.
Я... я выдвигал некоторые неразумные идеи, но вы всегда вольны их отвергнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 136
That's a creative way to dodge responsibility. But you'll get no comfort from me.
Оригинальный способ уйти от ответственности. Но от меня вы утешения не дождётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 138
If I stood here and told them the whole, unadulterated truth right now, would you be happy? Would that make everyone happy?
Если бы я сейчас стоял здесь и рассказал им всю неприкрашенную правду, вы были бы довольны? Это сделало бы всех счастливыми?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 139