События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Текст главы страница 20 из 27
You really have defeated me... Maybe you can actually defend this tower to the death. But... why?
Ты действительно победила меня... Возможно, вы и правда сможете защитить эту башню до смерти. Но... зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 285
Many will die.
Многие погибнут.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 287
Just like Atro. A meaningless death.
Как и Атро. Бессмысленная смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 288
The Infected have a reason to fight.
У заражённых есть причина сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 290
There's always a justification. But for now, you're not solving the problem. You're only causing destruction.
Оправдание найдётся всегда. Но сейчас вы не решаете проблему. Вы лишь сеете разрушение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 292
After the Catastrophe struck Wolumonde, with supplies low and manpower short, what did you do?
После того как катастрофа обрушилась на Волумонде, когда запасы были на исходе и не хватало людей, что вы сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 293
Tell me. Tell me what you did!
Скажи мне. Скажи, что ты сделала!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 294
Грейтроут Редактировать ↗
You were told not to move.
Тебе было сказано не двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 298
Грейтроут Редактировать ↗
Your Arts are so sloppy that at this distance, my crossbow is enough to incapacitate you.
Твои Искусства настолько небрежны, что на этой дистанции моего арбалета достаточно, чтобы вывести тебя из строя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 299
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 301
What led to that fire? And what did that fire lead to?
Что привело к тому пожару? И к чему привёл тот пожар?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 302
The mastermind is already dead.
Зачинщик уже мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 304
Retreat.
Отступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 310
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
What? But we just...
Что? Но мы только что...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 312
I said, retreat.
Я сказала, отступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 314
Only a few... can pass through the Great Rift and return to the land of warmth.
Лишь немногие... могут пройти через Великий Разлом и вернуться в тёплые земли.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 315
It doesn't matter if you want to take back your land or get revenge on the rich... You will only end up a corpse in the snow.
Неважно, хотите ли вы вернуть свою землю или отомстить богачам... Вы лишь станете трупами в снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 316
Do you want to spend the winter burning with rage? Do you want to warm yourselves with a fire fed with the bodies of innocents?
Хотите провести зиму, сгорая от ярости? Хотите греться у огня, что топят телами невинных?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 317
The murderer is dead. It's time to leave.
Убийца мёртв. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 318
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
B-but we have to take back Wolumonde! It's our land!
Н-но мы должны вернуть Волумонд! Это наша земля!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 320
Сарказский воин Редактировать ↗
Quiet, Winterwisp. All you want is power. You want to cower behind the strong and pick up whatever scraps of power we leave behind.
Тише, Зимняя Искра. Ты хочешь лишь власти. Ты хочешь прятаться за сильными и подбирать крохи власти, что мы оставляем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 322
Сарказский воин Редактировать ↗
Don't question the leader. Wise up, or you'll be six feet under.
Не оспаривай лидера. Поумней, или окажешься в могиле.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 323
Мятежный Горожанин Редактировать ↗
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 325
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
This isn't over!
Это ещё не конец!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 327
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
We lost so many people! Are we going to leave like that? With our tails between our legs? Just because of a few words?
Мы потеряли столько людей! Мы уйдём вот так? Поджав хвосты? Из-за пары слов?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 328
Calm him down, friends.
Успокойте его, друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 330
Graaaaagh...
Граааа...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 333
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Gaaaah! A.... fist...?!
Г-а-а-а! Ку...лак?..!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 344
Сарказский воин Редактировать ↗
A stone fist from underground? You still have the strength?
Каменный кулак из-под земли? У тебя ещё есть силы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 346
Сарказский воин Редактировать ↗
You don't need to go that far just to stop them. They were on our side until a minute ago.
Не нужно заходить так далеко, чтобы остановить их. Они были на нашей стороне ещё минуту назад.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 347
I wanted to scare them, but... never mind...
Я хотела их напугать, но... неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 349
Сарказский воин Редактировать ↗
And stop calling your Arts monsters 'friends.' It's creepy.
И перестань называть своих монстров Искусств «друзьями». Это жутко.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 351
You don't have to listen. Leave me alone.
Не обязательно слушать. Оставьте меня в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 353
I have decided to retreat. I can't force you all to listen, but...
Я решила отступить. Я не могу заставить вас слушать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 354
I am leaving. Those who follow me are also leaving.
Я ухожу. Те, кто последует за мной, тоже уйдут.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 355
Those who stay... you're on your own.
Те, кто останется... вы предоставлены сами себе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 356
By the way, do you have a match?
Кстати, у тебя есть спички?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 357
Сарказский воин Редактировать ↗
They might be wet. Those casters back there were a real pain.
Они могли отсыреть. Те кастеры там были настоящей морокой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 359
Give a light to that Severin man.
Дай прикурить тому Северену.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 361
Defeated warriors... are lucky to leave the battlefield alive. Don't dawdle.
Побеждённые воины... это удача, если они уходят с поля боя живыми. Не мешкай.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 362
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Pfah! Forget about Reunion then! It's only a matter of time before we take the Rathaus. This town needs us!
Тьфу! Забудь про Реюнион! Мы возьмём ратушу, это лишь вопрос времени. Этот город нуждается в нас!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 366
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Surrender, Severin!
Сдавайся, Северен!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 367
I told you they wouldn't go down easily *cough* *cough*—
Я же говорил, они так просто не сдадутся *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 369
They're coming! Eyes left!
Они идут! Слева!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 370
Get behind me.
Встаньте за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 372
Ugh. Bunch of lunatics.
Уф. Кучка безумцев.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 374
Rhodes Island is protecting this place. You have to go through us.
Родос-Айленд защищает это место. Вам придётся пройти через нас.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 375
Грейтроут Редактировать ↗
They're going to use Arts. Prepare the defenses. Target the casters.
Они собираются использовать Искусства. Подготовьте оборону. Цельтесь в кастеров.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 377
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Wh- what? They blocked my Arts?
Ч-что? Они заблокировали мои Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 392
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Why are you doing this?!
Почему вы это делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 393
Сарказский воин Редактировать ↗
Leader's orders.
Приказы лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 395
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Even if we have to fight you, devil, we're not giving up!
Даже если нам придётся сражаться с тобой, демон, мы не сдадимся!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 397
Сарказский воин Редактировать ↗
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 399
What happened? Are they fighting each other?
Что случилось? Они сражаются друг с другом?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 412
Wait... Mudrock... stopped moving?
Подожди... Мадрок... перестала двигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 413
Сарказский воин Редактировать ↗
Leader?
Лидер?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 420
Arise...
Восстань...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 423
Сарказский воин Редактировать ↗
Stop, Mudrock. You're burning through your own life.
Остановись, Мадрок. Ты сжигаешь собственную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 429
Doesn't matter.
Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 431
Сарказский воин Редактировать ↗
You don't have to use that ancient power—
Тебе не нужно использовать эту древнюю силу...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 433
I said... Arise!
Я сказала... Восстань!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 435
All the rubble begins to condense into a single point.
Обломки начинают стягиваться в единую точку.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 438
A giant, looking out over the distant mountains.
Гигант, взирающий на далёкие горы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 439
Mudrock, however, stands motionless.
Мадрок, однако, стоит неподвижно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 440
It's... huge!
Он... огромен!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 442
Грейтроут Редактировать ↗
A last gasp. Its body is collapsing. He pushed himself too hard.
Последний вздох. Его тело рушится. Он перенапрягся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 444
Грейтроут Редактировать ↗
Fall back. Don't be hasty.
Отступайте. Не будьте опрометчивы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 445
Грейтроут Редактировать ↗
N-no... Mudrock already spent all his energy. These Arts...
Н-нет... Мадрок уже потратила все свои силы. Эти Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 449
Грейтроут Редактировать ↗
That's Sarkaz... witchcraft?
Это сарказ... колдовство?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 450
(I said...)
(Я сказала...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 452
Колосс Мадрок Редактировать ↗
I said...
Я сказала...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 454
Сарказский воин Редактировать ↗
This is way too dangerous. You're sharing your life with your own creation. It's not worth it just to subdue them.
Это слишком опасно. Ты делишь свою жизнь со своим творением. Не стоит этого делать, чтобы просто подчинить их.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 456
Сарказский воин Редактировать ↗
Fine. As you wish.
Хорошо. Как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 460
(Shed your hate and strife. Live. This is your last chance to escape.)
(Отбрось ненависть и вражду. Живи. Это твой последний шанс уйти.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 462
Колосс Мадрок Редактировать ↗
Leave this place.
Покиньте это место.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 464
(Those who still fight... only seek death for all.)
(Те, кто всё ещё сражается... лишь ищут гибели для всех.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 466
Колосс Мадрок Редактировать ↗
So... come destroy me.
Итак... приди и сокруши меня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 468
Come defeat me!
Приди и победи меня!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 471
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Wh-why...? Didn't he come to help us? Is he not Reunion?!
З-зачем?.. Он же пришёл нам помочь! Разве он не из Реюниона?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 473
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
I... I don't care! Screw him!
Я... Мне всё равно! К чёрту его!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 475
Сарказский воин Редактировать ↗
In the past... we helped you. That fire unsettled us all.
В прошлом... мы помогли тебе. Тот пожар всех нас встревожил.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 484
Сарказский воин Редактировать ↗
We joined you, we guided you, but not for the sake of their deaths. Only for the sake of our lives.
Мы присоединились к тебе, мы направляли тебя, но не ради их смерти. Только ради нашей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 485
Сарказский воин Редактировать ↗
Now, sadly, it looks like we're not on the same side.
Теперь, увы, похоже, мы не на одной стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 486
Сарказский воин Редактировать ↗
Killing innocent people, and Rhodes Island's warriors, that's not our way.
Убивать невинных людей и воинов Родос-Айленда — это не наш путь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 487
Сарказский воин Редактировать ↗
And if we're dealing with a bunch of rioters who don't follow orders, why show mercy?
И если мы имеем дело с бандой бунтовщиков, которые не подчиняются приказам, зачем нам проявлять милосердие?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 488
Сарказский воин Редактировать ↗
Us, the Sarkaz, the 'devils,' we're enough to take on anyone.
Мы, сарказы, «дьяволы», мы способны справиться с кем угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 489
Сарказский воин Редактировать ↗
More than enough.
Более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 490
Айерскарп Редактировать ↗
What happened? Everything got quiet as soon as that giant appeared.
Что случилось? Всё затихло, как только появился этот гигант.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 498
So uh, that mountain-sized monster is a kind of Originium Art?
Так... этот монстр размером с гору — это разновидность искусства Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 500
Айерскарп Редактировать ↗
Let's figure out how to get back to Folinic.
Давайте разберёмся, как вернуться к Фолиник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 502
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Gah! Damn it!
Ах! Проклятье!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 522
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Come on, let's go. This town is done for. We have to find a way over the Great Rift before winter sets in!
Давай, пошли. Этот город обречён. Нужно найти путь через Великий Разлом до наступления зимы!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 523
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Abandon the town, Winterwisp clansmen, workers, and Infected.
Покиньте город, клановцы Винтервисп, рабочие и заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 525
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
There are other places to exact our revenge. Leave Wolumonde to its fate!
Есть другие места, где мы отомстим. Оставьте Волюмонд его судьбе!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 526
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
There's no reason to fight the Sarkaz. Fall back.
Нет смысла сражаться с сарказами. Отступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 528
Вооружённый заражённый Редактировать ↗
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 529
Сарказский воин Редактировать ↗
Mudrock, that's enough!
Мадрок, хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 535
Phew... Haah... Haah...
Фух... Ха... Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_08_end.txtстрока 538