Текст главы
страница 22 из 27
Oh, a leaf. It fell on your head...
О, лист. Упал тебе на голову...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 166
Huh? What?
А? Что?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 168
A few boxes of dried meat. Fresh-picked fruit. Water. It's early autumn. Still a long way to winter...
Несколько ящиков вяленого мяса. Свежесобранные фрукты. Вода. Сейчас ранняя осень. До зимы ещё далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 170
We have time.
У нас есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 171
Okay. You're still kind of confusing me with that talk.
Ладно. Ты всё ещё немного сбиваешь меня с толку этими разговорами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 173
Anyway, it's your call when to start the war.
В любом случае, тебе решать, когда начинать войну.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 174
War? No...
Война? Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 176
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 178
Look. The hunters are back.
Смотри. Охотники вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 180
Seems our food will be better tonight.
Похоже, сегодня вечером наша еда будет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 181
I hope so. We should eat more meat while we can. Food is going to be a big problem come winter.
Надеюсь. Нам стоит есть больше мяса, пока есть возможность. С едой зимой будут большие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 183
Did Bob ever write back?
Боб так и не ответил?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 186
Haven't heard from him since we got to Leithanien... Erm, by the way, I've been meaning to ask...
Мы не слышали о нём с тех пор, как прибыли в Лейтанию... Э-э, кстати, я давно хотел спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 188
Like, was his code name 'Bob' and they started calling him 'Big Bob' because he's a big guy, or was he 'Big Bob' from the start?
Типа, его кодовое имя было «Боб», и его стали звать «Большой Боб», потому что он крупный парень, или он сразу был «Большой Боб»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 189
...I don't remember.
...Не помню.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 191
Whatever. They're bounty hunters. Maybe they found the treasure.
Неважно. Они охотники за головами. Может, они нашли сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 193
Treasure. Hm.
Сокровище. Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 195
It would be nice... if there was a treasure to help us too.
Было бы здорово... если бы нашлось сокровище, которое помогло бы и нам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 196
It's been 27 days!
Уже 27 дней!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 206
How could she take so long to make contact? She's obsessed with punctuality!
Как она могла так долго не выходить на связь? Она же помешана на пунктуальности!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 207
Atro... where are you...?
Атро... где же ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 209
Folinic?
Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 215
Oh, Lisa... Err, I'm supposed to call you Operator Suzuran now, huh?
О, Лиза... Эм, теперь я должна называть тебя оператор Судзуран, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 217
It's a good code name.
Хорошее кодовое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 218
Hehe, thanks!
Хе-хе, спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 220
You've been watching the communication room for 20 hours now. Aren't you going to take a break?
Ты уже двадцать часов сидишь в комнате связи. Не пойдёшь отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 221
Has it been that long?
Уже так долго?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 223
Yes! So please go to the break room and get some rest. I'll take over for you.
Да! Так что, пожалуйста, иди в комнату отдыха и передохни. Я тебя подменю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 225
Okay... It's really been that long...
Ладно... Действительно, уже так долго...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 227
Still no word from Atro?
От Атро до сих пор нет вестей?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 229
None yet. I already put in an application to go to Leithanien. If Amiya approves, I'll leave right away.
Пока нет. Я уже подала заявку на поездку в Лейтанию. Если Амия одобрит, я сразу же выеду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 231
Leithanien? Don't you have work to do?
Лейтания? А у тебя разве нет работы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 233
She's my classmate, and my best friend. I can't... I won't abandon her.
Она моя одноклассница и лучшая подруга. Я не могу... Я не брошу её.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 235
Atro's last contact was with the office in northern Leithanien. Unless something big happened, she wouldn't go far from there.
Последний контакт Атро был с офисом на севере Лейтании. Если только не случилось что-то серьёзное, она бы далеко не ушла оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 236
Then I'll go too!
Тогда я тоже поеду!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 238
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 240
Huh?! Harsh...
А?! Как жестоко...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 242
You- you just want to find Atro, right? It won't be dangerous?
Ты... ты просто хочешь найти Атро, да? Это не опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 243
Who knows what the situation could be.
Кто знает, какая там обстановка.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 245
That's okay! I'm a fully accredited operator now, and a student of Dr. Kal'tsit!
Ничего! Я теперь полноценный оператор и ученица доктора Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 247
And I can't stand seeing my big sister Folinic's worried face all the time! I have to do something!
И я не могу выносить вечно встревоженное лицо моей старшей сестры Фолиник! Я должна что-то сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 248
*Sigh*. I never imagined little Lisa would worry about me someday. Everything's all out of order lately.
*Вздох*. Никогда бы не подумала, что маленькая Лиза когда-нибудь будет обо мне волноваться. В последнее время всё вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 250
Big or small, we all have worries.
Большие или маленькие, у всех нас есть заботы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 252
Well, okay! I reported in to the local branch office anyway. If anything goes wrong, they'll send help.
Ну, ладно! В любом случае я отчиталась в местное отделение. Если что-то пойдёт не так, они пришлют подмогу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 254
Let's just wait for Amiya's approval and then we'll go together. But you'll have to stay close by me.
Давай просто подождём одобрения Амии, а потом пойдём вместе. Но тебе придётся держаться рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 255
A message? Is it Atro?
Сообщение? Это Атро?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 262
No. It's a brief, sent by an operator in Leithanien who received our message.
Нет. Это донесение, отправленное оперативником в Лейтании, который получил наше сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 265
Folinic?
Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 267
Atro was spotted in a small town in Leithanien... And about one month ago...
Атро видели в маленьком городке в Лейтании... И примерно месяц назад...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 269
That town suffered a Catastrophe.
Этот городок пережил катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st01.txtстрока 270
九尾狐活动 纯剧情关
九尾狐活动 纯剧情关
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 1
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 12
...Hello.
...Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 18
I'm pretty sure I know what you're going to say. But go ahead and say it.
Я почти уверен, что знаю, что ты собираешься сказать. Но давай, говори.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 20
It's on me then.
Тогда это на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 22
I suspect that Catastrophe Messenger Biederman was the mastermind behind all of this.
Я подозреваю, что вестник катастрофы Бидерман был главным зачинщиком всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 23
This is the only assessment I can make based upon the extreme scarcity of physical evidence.
Это единственная оценка, которую я могу дать, учитывая крайнюю скудость физических улик.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 24
I've seen your evidence. Biederman was a Contingency Contract Catastrophe Messenger.
Я видела твои улики. Бидерман был вестником катастрофы Контракта на случайность.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 26
Rhodes Island has worked with them a lot, and they have contributed substantially to the fight against Catastrophes.
Родос-Айленд много работал с ними, и они внесли значительный вклад в борьбу с катастрофами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 27
But that doesn't mean they're all so 'benevolent.'
Но это не значит, что все они такие «благодетельные».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 28
Speaking from experience as a bodyguard for Catastrophe Messengers, you are correct.
Говоря как телохранитель вестников катастроф, ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 30
After the Catastrophe struck Wolumonde, Biederman made the determination that the town could not be saved.
После того как катастрофа обрушилась на Волюмонд, Бидерман решил, что город нельзя спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 32
In order to save as many lives as possible, he decided to assassinate a Rhodes Island operator and draw the attention of the outside world. Totally feasible.
Чтобы спасти как можно больше жизней, он решил убить оперативника Родос-Айленда и привлечь внимание внешнего мира. Вполне осуществимо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 33
But would Contingency Contract really sit by and let this happen? They should have some kind of standard.
Но позволил бы Контракт на случайность этому случиться? У них должны быть какие-то стандарты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 34
The Contingency Contract is merely platform for offering up bounties and accomplishing goals. What goes on behind the scenes, no one knows.
Контракт на случайность — это всего лишь платформа для размещения наград и достижения целей. Что происходит за кулисами, никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 36
But there is a small group of Catastrophe Messengers with rather extreme beliefs that conflate Catastrophes with man-made disasters. If you'll excuse the turn of phrase, they're a bunch of sick utilitarians.
Но есть небольшая группа вестников катастроф с довольно радикальными убеждениями, которые смешивают катастрофы с техногенными катастрофами. Если позволишь так выразиться, они — кучка больных утилитаристов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 37
As long as it frees people from the fear of Catastrophes... No, they're not even interested in helping people. It's all about fighting some ancient, imaginary enemy they call 'Catastrophes.'
Пока это освобождает людей от страха перед катастрофами... Нет, они даже не заинтересованы в помощи людям. Всё дело в борьбе с неким древним воображаемым врагом, которого они называют «катастрофами».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 38
No action is too rash for them.
Для них нет ничего слишком опрометчивого.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 39
And now they've taken up root in this well-regulated contractual mechanism. They're far more entrenched than I had previously thought.
И теперь они пустили корни в этом хорошо отлаженном контрактном механизме. Они гораздо глубже укоренились, чем я предполагал.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 40
But... herein lies the problem.
Но... в этом и заключается проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 41
This overreaction was predicated on a belief in Rhodes Island. The belief that Folinic would come looking for Atro.
Эта чрезмерная реакция основывалась на вере в Родос-Айленд. На вере, что Фолиник придёт искать Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 42
I don't know by what means this madman used the Contingency Contract, but I do know one thing for certain.
Я не знаю, каким образом этот безумец использовал Контракт на случай непредвиденных обстоятельств, но я знаю одно наверняка.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 43
He would not hinge his entire plan on 'feelings.' In their eyes, what we do is something akin to acting out a fable.
Он не стал бы строить весь свой план на «чувствах». В их глазах то, что мы делаем, сродни разыгрыванию басни.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 44
To bet everything on Rhodes Island's bonds with its operators... is very strange.
Ставить всё на связи Родос-Айленда со своими оперативниками... это очень странно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 45
...It's all just speculation.
…Это всё лишь догадки.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 47
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 49
This makes sense.
Это имеет смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 50
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 52
—That thing in your hand, is that a 'Gramophone' core?
— Эта штука у тебя в руке, это ядро «Грамофона»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 53
This is the only physical evidence of the scale of the fire. It was undoubtedly started by overloading this core.
Это единственное вещественное доказательство масштаба пожара. Он был несомненно начат перегрузкой этого ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 55
But Biederman... wasn't Leithanian.
Но Бидерман... не был леитанцем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 56
Even if he could somehow get his hands on this core... He... would not have been able to master the Originium Arts that caused it to overload and incinerate those people.
Даже если бы он каким-то образом заполучил это ядро... Он... не смог бы овладеть Искусствами ориджиниума, которые вызвали перегрузку и сожгли тех людей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 57
He'd only been here for half a year. Not to mention the L-44 'Gramophone' system is a rather new product.
Он был здесь всего полгода. Не говоря уже о том, что система «Грамофон» L-44 — довольно новый продукт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 58
If he really learned how to do this is in such a short time, he should have gone to the Central University and joined one of the Spires.
Если бы он действительно научился этому за такое короткое время, ему следовало бы поступить в Центральный университет и вступить в один из Шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 59
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 61
Yes. Even now, we're still not sure who the real killer is.
Да. Даже сейчас мы всё ещё не уверены, кто настоящий убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 63
Aside from the collection of disasters that devastated our town and made our jobs even more difficult...
Помимо череды бедствий, которые опустошили наш город и сделали нашу работу ещё труднее...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 64
...We have nothing.
...У нас ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 65
Let's not be too quick to lose hope. These are all pretty shallow inferences.
Не будем слишком быстро терять надежду. Это всё довольно поверхностные выводы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 67
Do Folinic and Suzuran know about this? So much has happened, but they're the ones who would be affected the most by this.
Фолиник и Судзуран знают об этом? Столько всего произошло, но именно они пострадают от этого больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 68
...Honestly, I don't know how to break the news to them.
...Честно говоря, я не знаю, как сообщить им эту новость.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 70
Miss Folinic has been struggling to accept the emptiness of her vengeance. That may be selfish, but it's what's best for everyone.
Мисс Фолиник с трудом принимает пустоту своей мести. Возможно, это эгоистично, но так лучше для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 72
...Or, we can continue searching for the truth.
...Или мы можем продолжить поиски правды.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 74
Most of the rebels have been arrested. Others left with Mudrock. But there are still some out there protesting. After all that, no one's in much of a mood for trouble.
Большинство мятежников арестованы. Остальные ушли с Мадроком. Но кое-кто до сих пор протестует. После всего этого никому не до неприятностей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 76
But the jail isn't in good shape. Not to mention, the riots also damaged a lot of supplies. Rations are getting even tighter.
Но тюрьма не в лучшем состоянии. Не говоря уже о том, что беспорядки повредили много припасов. Пайки становятся ещё скуднее.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 77
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 79
Now then... how is Tatjana?
Ну что ж... как Татьяна?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 81
She was under a lot of stress to begin with. Seeing that snapped her. The psychological damage is a lot more serious than her mild burns.
Она и так была под большим стрессом. Увиденное добило её. Психологическая травма гораздо серьёзнее, чем её лёгкие ожоги.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 83
I see... That's my fault... *cough* *cough*——*hack* *cough*!
Понимаю... Это моя вина... *кашель* *кашель*——*надрывный кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 85
If we continue down this road, it's only going to cause more conflict.
Если мы продолжим идти этим путём, это приведёт лишь к новым конфликтам.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 86