События

act11d0

23 сцен · 2644 строк · переведено 2606

Текст главы страница 23 из 27
Айерскарп Редактировать ↗
You have long since given up on the truth.
Вы давно отказались от правды.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 88
Айерскарп Редактировать ↗
If you had these doubts from the beginning, but still went along with it, that only means...
Если у вас были эти сомнения с самого начала, но вы всё равно согласились, это значит лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 89
No. Let me be clear about one thing. Biederman is still the prime suspect from all the information we have so far.
Нет. Позвольте мне прояснить одну вещь. Бидерман всё ещё главный подозреваемый по всей имеющейся у нас информации.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 91
And these two questions about the means and his ability do not clear him. The evidence still points to him.
И эти два вопроса о средствах и его возможностях не снимают с него подозрений. Улики всё ещё указывают на него.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 92
Айерскарп Редактировать ↗
I cannot deny that. At the end of the day, it is possible that Contingency Contract may have some methods we are not aware of.
Не могу отрицать. В конечном счёте возможно, что у Контракта на случай непредвиденных обстоятельств есть методы, о которых мы не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 94
Айерскарп Редактировать ↗
The truth still eludes us.
Истина всё ещё ускользает от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 95
I had given up on pursuing any truth when they told me I couldn't have a funeral for my son.
Я отказался от поисков какой-либо правды, когда мне сказали, что я не могу устроить похороны для своего сына.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 97
As for what I really want?
А что я действительно хочу?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 98
I just want... the survivors to at least... be able to... *cough* *cough*, *cough* *cough* *cough*—!
Я просто хочу... чтобы выжившие хотя бы... могли... *кашель* *кашель*, *кашель* *кашель* *кашель*—!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 99
Грейтроут Редактировать ↗
If that's what you really want, you should go to Rhodes Island for an examination.
Если вы действительно этого хотите, вам стоит отправиться в Родос-Айленд для обследования.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 101
You're trembling.
Вы дрожите.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 103
Грейтроут Редактировать ↗
It's no secret that I still have some... fear... of the Infected.
Не секрет, что я всё ещё испытываю некоторый... страх... перед Инфицированными.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 105
Fear...? Hah. You fought that hard for all of us and it turns out you're afraid of the Infected?
Страх?.. Ха. Ты так упорно сражалась ради всех нас, а в итоге боишься заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 107
Maybe Rhodes Island really is trustworthy.
Возможно, Родос-Айленд действительно заслуживает доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 108
Грейтроут Редактировать ↗
Oh, about your infection... I think Folinic wanted to ask...
О, насчёт вашего заражения... Я думаю, Фолиник хотела спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 110
Грейтроут Редактировать ↗
When did it happen?
Когда это случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 111
If I had known you were so hostile to the Infected, Miss GreyThroat, I probably wouldn't have hidden it.
Если бы я знал, что вы так враждебны к Инфицированным, мисс Грейтрот, я, вероятно, не стал бы это скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 113
Грейтроут Редактировать ↗
I'm the one who should be sorry. I've... gotten used to my fear.
Это мне следует извиниться. Я... привыкла к своему страху.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 115
When those old Winterwisp clansmen were out there killing nobles and merchants, I was out there hunting them.
Когда те старые члены клана Винтервисп убивали дворян и купцов, я охотился на них.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 117
The last of them had set up camp by the lake. He knew I was coming. I guess he spotted my shadow. And he stabbed me in the chest with a chunk of Originium.
Последний из них разбил лагерь у озера. Он знал, что я иду. Видимо, он заметил мою тень. И вонзил мне в грудь осколок ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 118
Айерскарп Редактировать ↗
He was Infected too.
Он тоже был заражён.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 120
Yes... Yes, he was. I couldn't finish him off. I thought he was planning to fight to the death, but his and my revenge both came to an end.
Да... Да, был. Я не смог его добить. Я думал, он собирается сражаться насмерть, но и его, и моя месть подошли к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 122
Айерскарп Редактировать ↗
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 124
The look on his face at the last moment before we tumbled into the lake together was very... strange.
Выражение его лица в последний момент, когда мы вместе упали в озеро, было очень... странным.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 126
It was like... regret. That old man was self-conscious of the relief he felt.
Это было похоже на... сожаление. Тот старик осознавал своё облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 127
Just like how he sang his life away while we fought Reunion and the insurgents. Kind of frustrating.
Так же, как он пел, прожигая жизнь, пока мы сражались с Реюнионом и мятежниками. Немного досадно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 128
He... he died. Oripathy had failed to take him over the years. The last proper Winterwisp clansman, the aboriginal people of this land, had died.
Он... он умер. Орипатия не смогла забрать его за эти годы. Последний настоящий клановец Винтервисп, коренной народ этой земли, умер.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 130
The Infected split from us, and the populace could no longer stand the absurdity of the nobles. They rose up.
Заражённые отделились от нас, а народ больше не мог терпеть нелепость знати. Они восстали.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 131
And that's where it ended.
И на этом всё закончилось.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 132
Miss Tatjana!
Госпожа Татьяна!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 140
Oh... it's you.
О... это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 142
I'm so glad... you're alright...
Я так рада... что ты в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 144
You look much better.
Ты выглядишь гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 147
Hehe... maybe I really do push myself too hard, if I'm always falling down at times like this.
Хе-хе... может, я и правда слишком себя перегружаю, если всё время падаю в такие моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 149
I've been... forcing myself not to think about Thor. But his smile... his pain... the fire burning his body...
Я... заставляла себя не думать о Торе. Но его улыбка... его боль... огонь, пожирающий его тело...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 151
I'm sorry. I'm doing it again.
Прости. Я снова это делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 152
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 154
We both... know.
Мы обе... знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 155
But at least the killer paid for what he did.
Но по крайней мере убийца заплатил за содеянное.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 157
Miss Folinic?
Госпожа Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 163
No... never mind...
Нет... неважно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 165
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 166
But Wolumonde... still has a lot of problems ahead of her...
Но Волумонд... у неё ещё впереди много проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 168
First and foremost, the Infected...
Прежде всего, заражённые...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 169
I'm sorry. I actually knew about Mr. Severin's condition. He asked me not to tell anyone.
Простите. На самом деле я знала о состоянии господина Северина. Он просил меня никому не говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 171
I should have told everyone as soon as he talked about using Originium Arts to operate the refrigeration unit in the control room.
Мне следовало рассказать всем, как только он заговорил об использовании Искусств ориджиниума для управления холодильной установкой в контрольной комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 172
But... He's in a lot of pain too. Everyone is.
Но... ему тоже очень больно. Всем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 173
Those who couldn't bear it... have already been thrown in jail.
Те, кто не выдержал... уже брошены в тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 175
The rest... are just like me.
Остальные... такие же, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 177
Everyone! Over here!
Все! Сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 184
Айерскарп Редактировать ↗
The route has been mapped out, and I believe a small group could make it back to Rhodes Island safely.
Маршрут проложен, и я считаю, что небольшая группа сможет благополучно добраться до Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 186
Wow, that was an unforgettable experience. Should I document it? Or try to forget it anyway?
Ух ты, это было незабываемо. Записать это? Или всё же забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 188
Айерскарп Редактировать ↗
Just don't use it to make money.
Только не используй это для заработка.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 190
Give me a little credit!
Имей немного доверия ко мне!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 192
This route... Would this route allow the people of Wolumonde to evacuate safely?
Этот маршрут... Позволит ли он жителям Волумонде безопасно эвакуироваться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 194
Айерскарп Редактировать ↗
Hard to say... That's a lot of people, with even more wounded and prisoners. You can't leave the prisoners to die.
Сложно сказать... Людей много, а ещё больше раненых и пленных. Нельзя же бросить пленных умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 196
Right. Where's GreyThroat?
Верно. Где Грейтроут?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 198
Айерскарп Редактировать ↗
She... left. She had to see someone.
Она... ушла. Ей нужно было кое-кого повидать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 200
Айерскарп Редактировать ↗
She'll join us later.
Она присоединится к нам позже.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 201
Oh? I'll go get her.
О? Я пойду за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 203
Айерскарп Редактировать ↗
There's no need for—
В этом нет необходимости...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 205
No... There is.
Нет... Есть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 207
I'm going to get her.
Я иду за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 208
We should elect a new Schultz at once!
Мы должны немедленно избрать нового Шульца!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 215
But after all he's done for us, we shouldn't be so fickle.
Но после всего, что он для нас сделал, мы не должны быть так непостоянны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 217
E-even so, we can't let an Infected wander the streets in broad daylight.
Д-даже так, мы не можем позволить Инфицированному разгуливать по улицам средь бела дня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 219
We should decide after we see the results of Schultz Severin's medical examination. He might...
Мы должны решить после того, как увидим результаты медицинского осмотра Шульца Северина. Возможно, он...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 221
No matter what the examination says, we can't have an Infected leading us! What will the nobles say?
Что бы ни показало обследование, мы не можем позволить Инфицированному вести нас! Что скажут дворяне?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 223
Would tourists or merchants come to a town patrolled by an Infected?
Приедут ли туристы или торговцы в город, который патрулирует Инфицированный?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 224
Outpost reports a convoy approaching! They're flying a Gendarmerie flag!
Форпост докладывает: приближается конвой! Они несут флаг жандармерии!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 227
L-let's go see if the receiver still works. We have to confirm their IFF——
П-пойдём проверим, работает ли приёмник. Нужно подтвердить их опознавание...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 231
In the midst of the crowd's debate, the former Schultz, Severin Hawthorn himself, has long since fallen asleep from exhaustion.
Посреди споров толпы бывший Шульц, сам Северин Хоторн, уже давно заснул от изнеможения.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 243
He dreams of the moon moving forward across a shining plain, and women look up to the stars while men rebuild the towers.
Ему снится, как луна движется вперёд по сияющей равнине, и женщины смотрят на звёзды, пока мужчины отстраивают башни.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 248
He dreams that a giant rises out of the earth, his fallen son, and the giant casts away all the calamities, filling up the sundered land with its godlike power.
Ему снится, что из земли поднимается великан — его павший сын, и великан отбрасывает все бедствия, заполняя разломленную землю своей божественной силой.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 253
He dreams of the giant lifting his town onto his shoulders, carrying it toward the melting ice.
Ему снится, как великан поднимает его город на плечи и несёт его к тающему льду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 254
He dreams of songs floating on the wind, of the earth speaking, of Originium sinking back into the ground, and Oripathy disappearing from the world.
Ему снятся песни, плывущие по ветру, говорящая земля, ориджиниум, уходящий обратно в почву, и орипатия, исчезающая из мира.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 255
He dreams that the giant is Winterwisp, snow and water, the cradle of community, savagery, and civilization. He dreams that the giant stands firm.
Ему снится, что великан — это Винтервисп, снег и вода, колыбель общности, дикости и цивилизации. Ему снится, что великан стоит непоколебимо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 260
He is tired, and his violent bronchial spasms do not bring him back to reality.
Он устал, и его жестокие бронхиальные спазмы не возвращают его к реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 261
He continues to dream of leaning against his sickle, looking out over fields of golden wheat.
Он продолжает видеть во сне, как опирается на свой серп, глядя на поля золотой пшеницы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 266
He laughs in his dream, until he weeps.
Он смеётся во сне, пока не начинает плакать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 267
It is the first time he's cried since losing his son.
Это первый раз, когда он плачет с тех пор, как потерял сына.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_st02.txtстрока 268
Рассказчик Редактировать ↗
九尾狐活动 支线1
九尾狐活动 支线1
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
2:25 P.M. \ Clear
14:25 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Rathaus parlor, nomadic town Wolumonde, Leithanien
Гостиная ратуши, кочевой город Волумонде, Лейтания
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
What can we do?
Что мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Who could have thought they would value a wedding more than a town that has produced so much for them?
Кто бы мог подумать, что они ценят свадьбу больше, чем город, который столько для них сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The Great Rift caused tremendous damage, although we avoided any casualties. The fact that Wolumonde lost a full quarter of its land area is a concern...
Великий Разлом причинил огромный ущерб, хотя мы избежали жертв. Тот факт, что Волумонде потерял целую четверть своей территории, вызывает беспокойство...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
What can we do?
Что мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 18
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 25
Looks like your wounds have healed well.
Похоже, твои раны хорошо зажили.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 30
Wipe that 'we're all going to die' look off your face. Keep an open mind for once.
Убери с лица это выражение «мы все умрём». Хотя бы раз будь открытым для нового.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 34
You can stay here and rest. There's always room for someone to cause trouble in the Rathaus parlor.
Можешь остаться здесь и отдохнуть. В гостиной ратуши всегда найдётся место для того, кто хочет устроить неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 35
What of my home?
А как же мой дом?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 37
It's bad. You don't want to know.
Плохо. Ты не хочешь знать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 39
Tell me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 41
The locks were broken. Everything inside smashed. Nothing intact but your safe.
Замки были взломаны. Всё внутри разбито. Не уцелело ничего, кроме твоего сейфа.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_sub-1-1_end.txtстрока 43