Текст главы
страница 3 из 27
I represent the people, but you're the leader of Wolumonde. What does it matter if we're happy or not?
Я представляю народ, но вы — лидер Волумонда. Какое значение имеет, счастливы мы или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 141
I don't want to make things difficult. Especially when I'm hosting guests at the same time the Infected are stirring.
Я не хочу создавать проблемы. Особенно когда я принимаю гостей в то время, как заражённые неспокойны.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 143
*Sigh*... Put it away. You want to make a good impression on Rhodes Island. Now's not the time to be lighting cigarettes or playing with crossbow bolts.
*Вздох*... Уберите это. Вы хотите произвести хорошее впечатление на Родос-Айленд. Сейчас не время зажигать сигареты или играть с арбалетными болтами.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 145
I think we're well past any good impressions...
Думаю, мы уже давно перешагнули все хорошие впечатления...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 147
You——Wait, are they the two young girls out there?
Вы——Подождите, это те две молодые девушки там?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 149
Young girls? Hah, wait until you see them fight. Then you'll start wondering if Leithanian schools focus too much on the arts, just like those bureaucrats.
Молодые девушки? Ха, подождите, пока не увидите, как они дерутся. Тогда вы начнёте задаваться вопросом, не слишком ли лейтанийские школы уделяют внимания Искусствам, как и те бюрократы.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 151
Sirs, they're here.
Господа, они здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 153
Ah, it's the doctors from Rhodes Island! Welcome to Wolumonde! I am so sorry you had to get roped into our local affairs like that. Let us make it up to you with an evening—
Ах, это врачи с Родос-Айленда! Добро пожаловать в Волумонд! Мне очень жаль, что вас втянули в наши местные дела. Позвольте нам загладить вину вечером...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 160
Thank you for the offer, but we're only here to establish Dr. Atro's whereabouts. We don't intend to stay long.
Спасибо за предложение, но мы здесь только чтобы выяснить, где находится доктор Атро. Мы не собираемся задерживаться надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 162
So, where is she?
Так где она?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 163
Erm, well—
Эм, ну...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 165
The local Infected seem to know 'Dr. Atro.' You're stalling, and I'd prefer you not.
Местные заражённые, похоже, знают «доктора Атро». Вы тянете время, и мне бы этого не хотелось.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 167
Doctors, I'm very sorry, but things in Wolumonde are very complicated right now. We need some time to give your company a proper explanation, in order to guarantee—
доктора, мне очень жаль, но сейчас в Волумонде всё очень сложно. Нам нужно время, чтобы дать вашей компании надлежащие объяснения, чтобы гарантировать...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 169
She disappeared.
Она исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 172
Wha?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 174
...Sir, when it comes to matters such as this, you might want to shed that flippant attitude of yours.
...Господин, в таких делах вам, пожалуй, стоит оставить это легкомысленное отношение.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 176
The truth is flippant. It's simple. No need to sugar coat it. You're angry now, but you're not surprised. You already guessed it, didn't you?
Истина легкомысленна. Она проста. Не нужно её приукрашивать. Вы злитесь сейчас, но не удивлены. Вы ведь уже догадались?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 178
We received the Infected doctor who called herself 'Atro.' And we greatly appreciate her help caring for the many Infected residents of Wolumonde during this difficult time.
Мы приняли заражённого Доктора, которая называла себя «Атро». И мы очень ценим её помощь в заботе о многих заражённых жителях Волумонды в это трудное время.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 179
And you show your appreciation by telling us 'she disappeared?'
И вы выражаете свою признательность, говоря нам «она исчезла»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 181
No need for hostility here... *Cough*, *hack hack*—
Не нужно враждебности... *кашель*, *кх-кх*...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 183
Sir, you look unwell. You should quit smoking.
Господин, вы выглядите нездоровым. Вам стоит бросить курить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 185
It would probably be a good idea to get a physical examination, as it could be—
Вероятно, было бы неплохо пройти обследование, так как это может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 186
...No thanks, but I appreciate the concern.
...Нет, спасибо, но я ценю беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 188
Back to business, after Wolumonde steered over here to avoid Catastrophe, Dr. Atro set up camp on the edge of town. She was housing some Infected residents.
Вернёмся к делу. После того как Волумонда повернула сюда, чтобы избежать катастрофы, доктор Атро разбила лагерь на окраине города. Она приютила некоторых заражённых жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 191
But not long ago, there was a fire in her camp.
Но недавно в её лагере произошёл пожар.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 192
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 196
...A fire?
...Пожар?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 198
I know what you're thinking. But according to what we currently know, it seemed to be an accident.
Я знаю, о чём вы думаете. Но по текущим данным, это, похоже, была случайность.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 200
Dr. Atro left town after that. And we don't know where she went.
доктор Атро покинула город после этого. И мы не знаем, куда она ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 201
How can you act like this is all no big deal?!
Как вы можете вести себя так, будто всё это ерунда?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 204
Miss Folinic! C-calm down!
Мисс Фолиния! У-успокойтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 206
We... We'll investigate ourselves. But you tell us she just disappeared after a fire like that's not going to upset us!
Мы... Мы сами расследуем это. Но вы говорите нам, что она просто исчезла после пожара, как будто это не расстроит нас!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 207
...I'm very sorry.
…Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 209
If I'm not going to talk lightly, all I can give you is 'I'm very sorry.'
Если говорить без обиняков, всё, что я могу вам предложить, — это «Мне очень жаль».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 210
Dr. Atro is a good egg. She's got no Leithanian blood. No connection to us at all, really. And yet she's nobler than anybody around here.
доктор Атро — замечательный человек. В ней нет ни капли лейтанийской крови. Вообще никакой связи с нами. И всё же она благороднее любого из местных.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 211
And when the Catastrophe struck Wolumonde, she didn't run away. She offered us help.
А когда катастрофа обрушилась на Волумонд, она не сбежала. Она предложила нам помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 212
I have the utmost respect for the good doctor. I hope nothing happened to her.
Я испытываю глубочайшее уважение к этой замечательной женщине-врачу. Надеюсь, с ней ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 213
But after the fire, you saw it yourself, some of the Infected folks don't have the same ideas.
Но после пожара, вы сами видели, некоторые инфицированные думают иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 214
Not that I blame them. The town's cut off from the outside world. We're short on supplies. And a gang of armed Infected are out there circling.
Не то чтобы я их виню. Город отрезан от внешнего мира. У нас не хватает припасов. А вокруг кружит банда вооруженных инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 215
Armed Infected?
Вооруженные инфицированные?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 217
Outlanders. All of them Infected, all of them armed. Most are Leithanian, but there are a few devils among them.
Чужаки. Все они инфицированные, все вооружены. Большинство — лейтанийцы, но среди них есть несколько дьяволов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 219
The term is 'Sarkaz,' please. I hope the meaning of the word is not lost on you. Do you have any other information about the armed Infected?
Пожалуйста, используйте термин «сарказ». Надеюсь, значение этого слова вам понятно. Есть ли у вас какая-либо другая информация о вооруженных инфицированных?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 221
They're merely vultures waiting to pick our bones. And they're not the first.
Они всего лишь стервятники, ждущие, чтобы обглодать наши кости. И они не первые.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 223
Oh? So why didn't they immediately show up to plunder the town? Why are they just 'loitering' out there?
О? Тогда почему они сразу не явились грабить город? Почему они просто «торчат» там?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 225
Just come out with it already.
Да говорите уже прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 227
Wolumonde's lack of sensitivity toward the Infected is understandable.
Отсутствие чуткости Волумонда по отношению к инфицированным объяснимо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 229
After all, it's a miracle Leithanien was letting infected people live alongside non-infected people for so long—
В конце концов, это чудо, что Лейтания так долго позволяла инфицированным жить бок о бок с неинфицированными...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 230
—But it's also an opportunity for bad actors to take advantage of such leniency.
—Но это также возможность для злоумышленников воспользоваться такой снисходительностью.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 231
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 233
I told you, Rhodes Island isn't just a bunch of doctors. We're also experts at dealing with the Infected.
Я же говорила, Родос-Айленд — это не просто кучка врачей. Мы также эксперты по работе с инфицированными.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 235
There are some areas... where I'd rather trust our own judgment.
Есть некоторые области... где я предпочитаю доверять собственному суждению.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 236
For example... have you ever heard of the 'Reunion Movement?'
Например... вы когда-нибудь слышали о «Движении Реюнион»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 237
Before the Great Rift, I saw that name in the newspapers from time to time. Mostly reports from Ursus, but occasionally in Leithanien.
До Великого Разлома я время от времени видел это название в газетах. В основном сообщения из Урсуса, но иногда и из Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 239
But to a small tourist town, it doesn't mean much. Folks around here would rather listen to the gossip from the next town over than official reports on faraway countries.
Но для маленького туристического городка это мало что значит. Местные жители скорее послушают сплетни из соседнего города, чем официальные сообщения о далеких странах.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 240
What are you getting at? You think Reunion has something to do with this?
К чему вы клоните? Думаете, Реюнион имеет к этому отношение?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 241
No, I don't want to jump to conclusions. Let's leave it there for now.
Нет, я не хочу делать поспешных выводов. Пока оставим это.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 243
Right... *Cough*. Either way, thanks for the info.
Верно... *кашель*. В любом случае, спасибо за информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 245
Speaking from experience, I don't think your side of the story will have much influence on our mission.
Судя по опыту, ваша версия событий вряд ли повлияет на нашу миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 247
That's too bad. But honestly, I didn't expect much.
Очень жаль. Но, честно говоря, я и не ждал многого.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 249
We may have to do some investigating around town. We need to find out what the deal with this 'disappearance' is...
Возможно, нам придётся провести собственное расследование в городе. Нужно выяснить, что за «исчезновение» тут произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 251
Rhodes Island will demand the necessary compensation from the relevant people.
Родос-Айленд потребует необходимую компенсацию от ответственных лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 252
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 254
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 256
I've no reason to argue with that face of yours.
Мне нечего возразить на такое твоё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 257
You can move about the town freely, as Dr. Atro's associates. You are honored guests of Wolumonde.
Вы можете свободно передвигаться по городу как коллеги доктора Атро. Вы почётные гости Волумонда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 258
Ah! But of course! Please, make yourselves at home here. Upstairs is the Wolumonde government's finest parlor.
А! Ну разумеется! Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Наверху — лучшая гостиная правительства Волумонда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 260
You must be tired from your long journey? Please, take a rest upstairs while we—
Вы, должно быть, устали с дороги? Пожалуйста, отдохните наверху, пока мы...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 261
No need. I have something to attend to.
Не нужно. У меня есть кое-какие дела.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 263
Can we start our investigation now?
Можем начать расследование?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 264
We'll prepare the paperwork and notify the residents after the meeting. As you wish.
Мы подготовим документы и уведомим жителей после собрания. Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 266
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 268
Suzuran, let's go.
Судзуран, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 270
Oh? Er, okay! See you soon, Wolumonders!
О? Э-э, ладно! До скорой встречи, волумондцы!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 272
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 279
How long can you keep them in the dark?
Как долго ты сможешь держать их в неведении?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 282
Did you see her expression?
Ты видел её выражение лица?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 284
I did.
Видел.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 286
You did. Rhodes Island may not be the type of company to try to extort us, but who knows what they might do to avenge a lost colleague?
Видел. Родос-Айленд, возможно, не та компания, что станет нас шантажировать, но кто знает, на что они пойдут, чтобы отомстить за погибшего коллегу?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 288
The way I see it, it all ends the same.
По-моему, всё закончится одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 289
But... but, it wasn't our fault. Shouldn't they be after the damned Infected that caused the fire?!
Но... но это не наша вина. Разве они не должны искать проклятых заражённых, которые устроили пожар?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 291
We have no proof.
У нас нет доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 293
But we can't just take the blame either!
Но мы и не можем просто взять на себя вину!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 295
We tolerated the Infected as much as we could, and how did they repay us? Ever since the Gendarmerie left, they've completely been running rampant!
Мы терпели заражённых, как могли, и чем они нам отплатили? С тех пор как жандармерия ушла, они совсем распоясались!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 296
...Indeed. As for the truth, truth is a fickle thing. See this match? Matches are more reliable than the truth.
...Верно. Что касается правды, правда — изменчивая штука. Видишь эту спичку? Спички надёжнее правды.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 298
The doctor's right. You really should quit. You've got a long life ahead of you.
Доктор прав. вам действительно стоит уйти. У вас длинная жизнь впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 300
They're 'operators.' I only listen to 'doctors.'
Они — «операторы». Я слушаю только «докторов».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 302
Touché...
Туше...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 304
Tatjana, keep an eye on our guests. Make sure they don't get into trouble.
Татьяна, присмотри за нашими гостями. Проследи, чтобы они не вляпались в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 306
Ah, yes, sir! Of course!
Ах, да, сэр! Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 308
Her?
Она?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 314
That one, what was the name... Folinic. Yes.
Та, как её... Фолиник. Да.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 316
Do you know what Folinic's expression of pain and anger reminded me of?
Знаешь, что мне напомнило выражение боли и гнева на лице Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 317
Don't keep me waiting.
Не заставляй меня ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 319
Tatjana. It made me think of her. Why didn't she show me a face like that?
Татьяна. Это напомнило мне о ней. Почему она не показала мне такого лица?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 321
Thor was very nearly her husband. You'd think she'd be a little sad.
Тор чуть не стал её мужем. Можно подумать, ей должно быть хоть немного грустно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_01_end.txtстрока 322
九尾狐活动 2上
九尾狐活动 2上
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 1
3:59 P.M. \ Cloudy
15:59. Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 11
Nomadic Town Wolumonde, Infected Quarter, Zwölftontechnik Strasse
Кочующий город Волумонде, Инфицированный квартал, улица Цвёльфтонтехник
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 12
Folinic... Are you angry?
Фолиник... Ты злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 16
The way they were acting, I know what it means. I know it all too well...
Их поведение... Я знаю, что это значит. Я знаю это слишком хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 18