Текст главы
страница 4 из 27
But... But Atro wouldn't get herself into trouble. She knows Leithanien better than any of us!
Но... Но Атро не стала бы ввязываться в неприятности. Она знает Лейтанию лучше любой из нас!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 19
Yeah! I'm sure she's fine!
Да! Я уверена, с ней всё в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 21
At least, I hope...
По крайней мере, надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 22
Isn't this place eerily quiet?
Не правда ли, здесь жутко тихо?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 38
Yes. Stay close.
Да. Держись рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 40
I'm seeing plenty of Infected among the citizenry, but that's not the main point.
Я вижу много инфицированных среди жителей, но дело не в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 41
I was thinking about it when we fought those rioters before. This residential district is pretty ordinary in design, isn't it?
Я думала об этом, когда мы сражались с теми бунтовщиками. Этот жилой район выглядит совершенно обычным, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 42
They've just gathered up all the Infected to live together. There's nothing explicitly discriminatory about it.
Они просто собрали всех инфицированных жить вместе. В этом нет ничего явно дискриминационного.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 43
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 45
But the truth is they're still having their personal freedom restricted. And aside from a few remarkable Infected, most people live more or less like prisoners.
Но правда в том, что их личная свобода всё ещё ограничена. И если не считать нескольких выдающихся заражённых, большинство людей живут более или менее как заключённые.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 47
What they have is not a prison, but an entire street of cells with a dozen times more inmates.
У них не тюрьма, а целая улица камер с вдесятеро большим числом узников.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 48
Look here, how long do you think it's been since this bakery was open?
Посмотри сюда, как думаешь, сколько уже прошло с тех пор, как эта пекарня работала?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 49
Ew... I think I saw an Originium slug crawling around... so unsanitary.
Фу... Мне кажется, я видела, как там ползал ориджиниевый слизень... так антисанитарно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 51
No one's been sweeping up the dust and leaves around the door. There's no functioning economy here. No daily life.
Никто не подметает пыль и листья у двери. Здесь нет нормальной экономики. Нет повседневной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 53
I understand they've fallen on hard times, but no one wants to buy or sell bread? There's no public transit? This isn't normal.
Я понимаю, что они в трудном положении, но никто не хочет покупать или продавать хлеб? Нет общественного транспорта? Это ненормально.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 54
Maybe, maybe it's because of what happened before? Like the shop owner got scared off or something?
Может, может, это из-за того, что случилось раньше? Например, владелец магазина испугался или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 56
At least they have the right to live, they—
По крайней мере, у них есть право на жизнь, они...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 58
Shh! Miss Folinic...! Lower your voice!
Тсс! Госпожа Фолиник!.. Потише!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 61
I wasn't criticizing them. I was just talking about... those 'armed Infected.'
Я не критиковала их. Я просто говорила о... тех 'вооружённых заражённых'.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 66
Do you think they're...
Ты думаешь, они...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 68
That policeman mentioned 'Sarkaz.' We need to look into that first.
Тот полицейский упомянул 'сарказов'. Сначала нам нужно разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 70
If they do have anything to do with the 'armed Infected groups' we know, we'll have to tread carefully. Things here may be far more complicated than that policeman knows.
Если они действительно связаны с известными нам 'вооружёнными группами заражённых', нам придётся действовать осторожно. Здесь всё может быть гораздо сложнее, чем знает тот полицейский.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 71
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 73
If the Infected are living well enough, it's only because the situation isn't desperate enough.
Если заражённые живут достаточно хорошо, это только потому, что ситуация ещё не отчаянная.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 75
They must be hiding something from us.
Они что-то от нас скрывают.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 76
Folinic?
Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 78
Please don't worry. Atro is very smart.
Пожалуйста, не волнуйся. Атро очень умный.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 79
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 81
You've been looking very scary since that meeting. But don't worry.
Ты выглядишь очень пугающе с того собрания. Но не волнуйся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 83
As long as we try really, really hard, we'll be able to handle this, just like the senior operators!
Если мы будем стараться изо всех сил, мы справимся, как старшие оперативники!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 84
So can you relax for me? At least a bit?
Так что можешь расслабиться ради меня? Хотя бы немного?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 85
Aw, is little Lisa comforting me again? Why's that?
Ой, малышка Лиза снова меня утешает? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 87
Hehe, let go of all your troubles, big and small!
Хи-хи, отпусти все свои заботы, большие и малые!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 89
Doctors, please wait a moment—!
доктора, подождите минутку—!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 96
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 98
Didn't I say we don't need any help? All we need is access...
Разве я не говорила, что помощь нам не нужна? Нам нужен лишь доступ...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 99
I'm sorry. I know you said as much, Miss Folinic, but considering the circumstances, and your unfamiliarity with this place, we have to take precautions to guard against potential accidents.
Простите. Я знаю, вы говорили об этом, мисс Фолиник, но, учитывая обстоятельства и ваше незнакомство с этим местом, нам приходится принимать меры предосторожности, чтобы защититься от возможных инцидентов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 101
...Miss Folinic?
...Мисс Фолиник?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 103
Fine... The locals may be more welcoming if we have one of their own with us.
Ладно... Местные будут более приветливы, если рядом с нами будет кто-то из своих.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 105
That's true! *Cough cough*! Zwölftontechnik Strasse was once Wolumonde's biggest Infected quarter...
Это верно! *кашель*! Улица Цвёльфтонтехник когда-то была крупнейшим кварталом заражённых в Волумунде...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 107
And now, for certain reasons, it's become Wolumonde's number one protest district.
А теперь, по известным причинам, это главный протестный район Волумунда.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 109
Then what do you plan to do now?
Тогда что вы намерены делать?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 111
I don't think it's wise to go any deeper into this place... But if you want to learn more about the situation in Wolumonde, that is a good choice.
Не думаю, что стоит идти глубже... Но если вы хотите больше узнать о положении в Волумунде, это хороший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 112
Let's just go for a stroll here. No need to rush things.
Давайте просто прогуляемся здесь. Не будем спешить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 114
I'd be very happy if you were willing to tell me more about Dr. Atro.
Я была бы очень рада, если бы вы рассказали мне подробнее о докторе Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 115
You... really worry about Dr. Atro, don't you?
Вы... правда переживаете за доктора Атро, да?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 117
We went to school together. And she is one of my very few trusted friends. Not to mention an employee Rhodes Island can't afford to lose.
Мы вместе учились. И она одна из моих немногих близких друзей. К тому же сотрудник, которого Родос-Айленд не может позволить себе потерять.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 119
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 121
Ah, please come this way. Schaukelplatz is just up ahead.
Ах, пойдёмте сюда. Площадь Шаукельплац прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 122
What was Atro doing here?
Что Атро делала здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 130
Um... Treating the local Infected, giving psychological counseling to those who were suffering.
Эм... Лечила местных заражённых, проводила психологическое консультирование для страждущих.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 132
Wolumonde was unable to avoid the Great Rift because of an error the Catastrophe Messengers made, and we suffered immensely for it.
Волумунд не смог избежать Великого Разлома из-за ошибки Вестников катастрофы, и мы сильно пострадали.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 133
Dr. Atro could have left, but she decided to stay. After Wolumonde moored here, she set up a temporary medical facility to better serve the Infected.
доктор Атро могла уйти, но решила остаться. После того как Волумунд встал на якорь здесь, она организовала временный медпункт для помощи заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 134
Dr. Atro... is their hero.
доктор Атро... их героиня.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 135
...She was just doing what she had to do.
...Она просто делала своё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 137
She's always been better at practical work than rote learning.
Она всегда была сильнее в практике, чем в заучивании.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 138
Heh. I can see her face right now, looking so self-satisfied. That's Atro.
Хех. Я прямо вижу её лицо, такое самодовольное. Это Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 142
This is the first time you've smiled since coming to Wolumonde.
Вы впервые улыбнулись с тех пор, как приехали в Волумунд.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 144
Is it?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 146
You've been pretty scary all day long, Folinic.
Ты весь день была довольно пугающей, Фолиник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 148
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 150
There's... a lot of people up ahead. Is that where everyone is?
Впереди... много людей. Это там все?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 156
Shouldn't you do something?
Тебе не стоит что-то предпринять?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 158
Peaceful assembly isn't a crime. That alone isn't grounds to detain them.
Мирное собрание не преступление. Это не основание для их задержания.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 160
They're looking this way...
Они смотрят в нашу сторону...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 162
Why is everyone quiet all of a sudden?
Почему все вдруг замолчали?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 177
No, this isn't right... Who's that talking to them?
Нет, это неправильно... Кто это с ними разговаривает?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 179
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 181
Behind them, in the very back, there's—
Позади них, в самом конце, там...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 183
A Sarkaz...?
Сарказ?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 184
Sarkaz...?
Сарказ?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 186
Miss Folinic!
Мисс Фолиник!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 199
I know! They're coming at us! Hey, you, protect yourself!
Я знаю! Они идут на нас! Эй, ты, защищайся!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 201
O-okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_beg.txtстрока 203
九尾狐活动 2下
九尾狐活动 2下
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 1
—When did they appear?
—Когда они появились?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 11
I'm not sure. But the 'Gramophone' didn't start...
Я не уверен. Но «Грамофон» не сработал...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 13
I told you before not to rely on those experimental automatic Arts devices.
Я же говорил тебе не полагаться на эти экспериментальные автоматические устройства Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 15
If they have some educated Leithanians in that Infected group, they could have easily turned a machine against us.
Если в этой группе заражённых есть образованные лейтенийцы, они могли легко обратить машину против нас.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 16
Too late for that. The Infected quarter is crawling with them. They're whipping them up.
Слишком поздно. Квартал заражённых кишит ими. Они их подстрекают.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 18
...The people here should be above that kind of provocation.
...Здешние люди должны быть выше таких провокаций.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 20
B-but there are more and more protesters every day. They're gathering up and—
Н-но протестующих становится всё больше. Они собираются и...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 22
What are their demands?
Какие у них требования?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 24
They want us to start supplying Zwölftontechnik Strasse again... and they want all quarantine measures on Zwölftontechnik Strasse lifted.
Они хотят, чтобы мы снова начали снабжать Цвёльфтонтехникштрассе... и чтобы все карантинные меры на Цвёльфтонтехникштрассе были сняты.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 26
...Nonsense.
...Чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 28
Of course, their main demand is that we give an appropriate response to the fire...
Конечно, их главное требование — чтобы мы дали надлежащий ответ на пожар...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 30
They don't give a rat's ass about the fire. Just you wait, everyone will forget what this was about soon enough.
Им плевать на пожар. Погоди, все скоро забудут, из-за чего это было.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 32
What should we do? Rhodes Island is already here. It's only a matter of time before they find out.
Что нам делать? Родос-Айленд уже здесь. Вопрос времени, когда они узнают.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 34
We all know that. Why do you think I sent Tatjana with them?
Мы все это знаем. Как ты думаешь, зачем я отправил Татьяну с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 36
Before we lay it all out for Rhodes Island, we have to be sure what kind of company they are. We have to know if they're Atro's kind of Infected, or 'the other' kind.
Прежде чем раскрывать всё перед Родос-Айленд, мы должны точно знать, что они за компания. Нужно понять, они заражённые вроде Атро или 'другого' типа.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 37
I'm not sure that's right... Won't things just get worse once they find out on their own what we're hiding?
Я не уверен, что это правильно... Не станет ли только хуже, когда они сами узнают, что мы скрываем?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 39
Ha... Think what you will. If they're the type to turn the other cheek, that's what they'll do. You and I both know what's going on here in Wolumonde.
Ха... Думай как хочешь. Если они из тех, кто подставляет вторую щёку, так и будет. Мы оба знаем, что здесь творится в Волумонде.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 41
I know, but—
Знаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 43
—Then don't try to play the good guy here. Things don't work out for the good guys. We need to focus on outcomes.
—Тогда не пытайся быть здесь хорошим. Хорошим парням не везёт. Мы должны думать о результате.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 45
*Cough* *cough*... What about the real nasty ones? Like the devils?
*Кашель* *кашель*... А как же те, кто по-настоящему опасен? Например, дьяволы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 46
They haven't made formal contact yet...
Они ещё не вступали в официальный контакт...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 48
They're a bunch of vultures, stirring up our people, looking to divide and conquer. How trite of them.
Это стая стервятников, мутит воду среди наших, хочет разделять и властвовать. Как банально.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 50
They're playing it cool, probing our defenses. When they're sure there's no Gendarmerie garrisoned in Wolumonde...
Они ведут себя спокойно, прощупывают нашу оборону. Когда они удостоверятся, что в Волумонде нет гарнизона жандармерии...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 51
Everyone here is ready to fight. And we have the L-44 'Gramophone' defense system.
Все здесь готовы сражаться. И у нас есть система обороны L-44 «Грамофон».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 53
But you're not Gendarmerie... *Sigh*, I'm just trying not to get anyone killed, *cough*— *cough* *cough* *hack*—
Но вы же не жандармерия... *вздох* Я просто пытаюсь не допустить, чтобы кого-то убили, *кашель*... *кашель* *кашель* *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_02_end.txtстрока 55