Текст главы
страница 7 из 27
Look, I'm putting down my sword. I think we can come to terms here. No need to fight.
Слушайте, я опускаю меч. Думаю, мы можем договориться. Не нужно драться.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 82
Hah. Now you decide to be reasonable?
Ха. Теперь ты решил быть благоразумным?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 84
Hand over the murderer. And abandon your prejudices.
Выдай убийцу. И откажись от своих предрассудков.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 85
...I want to go home. And I want my job back. Simple enough?
...Я хочу домой. И хочу вернуть свою работу. Достаточно просто?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 86
I just need you to fill out a report, and submit to regular physicals. Simple enough.
Мне просто нужно, чтобы вы заполнили отчёт и проходили регулярные медосмотры. Достаточно просто.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 88
That's it?! You walled us in and left us to die!
И это всё?! Вы замуровали нас и оставили умирать!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 90
All that's left of my block is a heap of earthquake rubble. It's all Originium clusters that could blow at any moment. You evacuated all the non-infected and we're running out of supplies. Is anyone coming to help us?
От моего квартала осталась куча земли после землетрясения. Это всё скопления ориджиниума, которые могут взорваться в любой момент. Вы эвакуировали всех неинфицированных, а у нас заканчиваются припасы. Кто-нибудь придёт нам на помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 91
Oh right, I almost forgot. Because you suck at your job, Wolumonde is heading straight to hell, and we're just the first ones to be thrown under the bus.
Ах да, чуть не забыл. Из-за того, что ты плохо делаешь свою работу, Волумонд катится прямо в ад, и мы просто первые, кого принесли в жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 92
You still think you're so bright, hiding the truth to 'maintain order?'
Ты всё ещё думаешь, что ты такой умный, скрывая правду ради «поддержания порядка»?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 93
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 95
Looks like my matches got wet. I guess I don't have a light. Let's get back to it.
Похоже, мои спички промокли. Похоже, у меня нет огня. Давай вернёмся к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 96
Wha?! Hand-to-hand?
Что?! Врукопашную?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 108
Sure. Just a quick whiff of tobacco is enough to pump me up.
Конечно. Достаточно одного запаха табака, чтобы я взбодрился.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 110
But, I'm sorry to say, we may be about to have an 'accident' here.
Но, к сожалению, у нас тут может произойти «несчастный случай».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 117
Damn it, let go! Are... Are you trying to kill me? Gah—!
Проклятье, отпусти! Ты... Ты пытаешься меня убить? Ай—!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 120
No, just a 'slip' of the hand—
Нет, просто рука «соскользнула»...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 122
Schultz!
Шульц!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 131
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 133
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 135
Finished. There were only a few of them, and the rest ran off, leaving this poor fella alone.
Готово. Их было немного, остальные разбежались, оставив этого бедолагу одного.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 137
Did you kill him?
Ты убил его?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 139
I don't think so.
Не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 141
It would be nice if the good doctors could wake him up.
Было бы неплохо, если бы добрые врачи смогли его разбудить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 146
He's breathing!
Он дышит!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 148
Let's make sure we're saving lives now.
Сейчас займемся спасением жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 150
I'll have words for you soon, 'Schultz.'
У меня будет к тебе разговор, «Шульц».
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 151
Sure. I'm all ears, Miss.
Конечно. Я весь внимание, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 153
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 160
I told you before, I'm not 'Sir.' I'm not your Schultz when we're alone. I'm Thor's father, and your uncle.
Я же говорил, я не «сэр». Когда мы одни, я тебе не Шульц. Я отец Тора и твой дядя.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 162
No, Sir, you just... you were going to kill that Infected man.
Нет, сэр, вы только что... вы собирались убить того зараженного.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 164
I won't deny it.
Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 166
That's only going to make things worse! And you can't attack a member of the Wolumonde family so lightly!
Это только усугубит ситуацию! И нельзя так легко нападать на члена семьи Волумонд!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 168
Even if he told the militants that we're defenseless?
Даже если он рассказал боевикам, что мы беззащитны?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 170
You know what this means, Tatjana.
Ты знаешь, что это значит, Татьяна.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 171
You should have a heart, at least—
У тебя должно быть сердце, хотя бы...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 173
Can't always make the right choice, no matter how much you might want to. Not unless you're omniscient.
Не всегда можно сделать правильный выбор, как бы тебе этого ни хотелось. Только если ты всеведущ.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 175
Objectively speaking, if a prophet or a banker baron told me just a few deaths would bring peace back to Wolumonde...
Объективно говоря, если бы пророк или банкир-барон сказал мне, что всего несколько смертей вернут мир в Волумонд...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 176
I'd do it. No matter who had to die.
Я бы сделал это. Неважно, кто должен умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 177
...Even if...
...Даже если...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 179
No. Matter. Who.
Не. Важно. Кто.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 181
...At least he managed to hold on to his life. That's good enough.
...По крайней мере, он сумел сохранить жизнь. Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 182
Let's get back to Rhodes Island. Did you tell them the truth? Did you already take them to the camp? That girl had a different look in her eye.
Давай вернёмся на Родос-Айленд. Ты сказала им правду? Ты уже отвезла их в лагерь? У той девушки был странный взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 183
You already knew...?
Ты уже знал?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 185
I was pretty sure. For what it's worth, I never saw the point in hiding it from them. But keeping it under wraps myself calmed a lot of people down.
Я был почти уверен. Хотя, по правде говоря, я не видел смысла скрывать это от них. Но то, что я держал это в тайне, успокаивало многих.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 187
What's your read on them?
Что ты о них думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 188
I think they'll help Wolumonde. They're the same kind of people as Dr. Atro.
Я думаю, они помогут Волумонду. Они такие же люди, как доктор Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 190
*Cough* *cough*, *hack*. And you think they speak for all of Rhodes Island?
*Кх-кх*, *кхе*. И ты думаешь, они говорят от имени всего Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 192
They're the ones they sent. So I guess they should be decently representative?
Они те, кого отправили. Так что, полагаю, они вполне представительны?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 194
Truth be told, if every Rhodes Island operator we ran into turned out to be a good person, that would disturb me a lot more.
По правде говоря, если бы каждый оперативник Родос-Айленда, которого мы встречали, оказался хорошим человеком, это беспокоило бы меня гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 196
I'm thinking back... to a certain sniper. She was from Rhodes Island...
Я вспоминаю... одну снайпершу. Она была с Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 197
The one who came with Dr. Atro and left shortly thereafter?
Та, что пришла с доктором Атро и вскоре ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 199
I hope she didn't get swallowed up by the Catastrophe...
Надеюсь, её не поглотила катастрофа...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 200
Wh-what? Another attack?
Ч-что? Ещё одно нападение?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 208
At this point, every bandit for miles must know we have no Gendarmerie here.
К этому моменту каждый бандит в округе наверняка знает, что у нас нет жандармерии.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 210
So what can we do? Get down on our knees and beg for mercy? Or fight to the bitter end?
Так что нам делать? Встать на колени и молить о пощаде? Или сражаться до конца?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 211
No, those explosions are coming from... underground?!
Нет, эти взрывы доносятся из-под... под землёй?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 218
Severin! They're over at the workshops! They came through a tunnel on the next street over!
Северин! Они у мастерских! Они прошли через туннель на соседней улице!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 220
They crippled the main power plant!
Они вывели из строя главную электростанцию!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 221
Look at it. A beautiful, empty town.
Посмотри на это. Красивый, пустой город.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 230
Wolumonde. Moon of the Winterwisp Mountains. Yes, truly worthy of its name.
Волумонд. Луна Зимних Призрачных гор. Да, поистине достоин своего имени.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 231
A moon? Pfah!
Луна? Тьфу!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 233
Four of our people died in that fire.
Четверо наших погибли в том пожаре.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 234
And they have the gall to try to pin it on the Infected? What's next? Where do they go from here?
И у них хватает наглости пытаться свалить это на заражённых? Что дальше? Куда они пойдут дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 235
Do they just expect us to turn the other cheek?
Они что, ожидают, что мы подставим другую щёку?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 236
You're quite worked up. Try to relax. You don't usually talk like that.
Ты слишком взвинчен. Постарайся расслабиться. Ты обычно так не говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 238
We should level this place! Damned Wolumonders! Damned immigrants!
Мы должны сровнять это место с землей! Проклятые волумондцы! Проклятые иммигранты!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 240
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 242
Mudrock! You and your Sarkaz could do it!
Мадрок! Ты и твои сарказы могли бы это сделать!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 244
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 246
You're right... Who knows the pain of losing one's home better than the Sarkaz?
Ты прав... Кто знает боль потери дома лучше, чем сарказы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 247
Even in Leithanien, where the Infected are supposed to be able to do what they can with what they have, there is no place for the Sarkaz.
Даже в Лейтании, где инфицированные, как считается, могут жить, используя то, что имеют, сарказам нет места.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 248
...But, the cupcakes that nice granny gave us were delicious. Just the right amount of sweet.
...Но кексы, которые дала нам та добрая бабушка, были вкусными. Сладость в самый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 249
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 251
So... We wait. The only thing we're here to destroy is the murderer. We can't lose control of our hate. Or else...
Так что... Мы ждём. Единственное, что мы здесь должны уничтожить, — убийцу. Мы не можем потерять контроль над ненавистью. Иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 253
What separates us from what we were before?
Что отличает нас от того, кем мы были раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_03_end.txtстрока 254
九尾狐活动 4上
九尾狐活动 4上
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 1
How...?
Как?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 11
It's... awful...
Это... ужасно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 17
A fire. It's already been dealt with. And some time has passed. But...
Пожар. Уже потушен. Прошло время. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 18
Here. Rhodes Island supply crates. With dates, serial numbers, everything.
Вот. Ящики с припасами Родос-Айленда. С датами, серийными номерами, всем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 19
There's an outline in the ash. Looks like there was something rectangular sitting on the box?
В пепле есть контур. Похоже, на ящике лежало что-то прямоугольное?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 20
Maybe Atro's ID badge. She didn't like to wear it.
Возможно, значок Атро. Она не любила его носить.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 27
Operator Click, Operator Ayerscarpe, our situation has changed.
Оперативник Клик, оперативник Айерскарп, ситуация изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 29
Y-yeah, I know already!
Д-да, я уже знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 31
Since you and Ayers rescued me from the mountain, I'm more than glad to help!
С тех пор, как вы с Айерсом спасли меня из гор, я более чем рада помочь!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 32
Don't call me Ayers... *Sigh*. What has Leonhardt been telling you...?
Не называй меня Айерсом... *вздох*. Что тебе наговорил Леонхардт?..
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 34
The Catastrophe was immensely destructive. Wolumonde will not be in better shape now. What were their Catastrophe Messengers doing?
катастрофа была чрезвычайно разрушительной. Волумонде сейчас вряд ли в лучшем состоянии. Чем занимались их вестники катастроф?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 35
Things wouldn't have gotten so bad if Leonhardt or Earthspirit was there...
Всё не было бы так плохо, если бы здесь были Леонхардт или Эртспирит...
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 36
No point thinking about that now... we should prepare for the worst.
Бесполезно думать об этом сейчас... мы должны готовиться к худшему.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 38
Any objections to setting up camp outside the town?
Есть возражения против разбивки лагеря за пределами города?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 40
None whatsoever!
Никаких!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 42
I am after all a professional Catastrophe Messenger bodyguard. And this is the 'wunderkind' who nearly got herself killed shooting videos deep in the Winterwisp Mountains.
В конце концов, я профессиональный телохранитель вестника катастроф. А это та самая «вундеркинд», которая чуть не убила себя, снимая видео в глубине Зимнепризрачных гор.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 44
Why are you still rubbing salt into my wounded pride?!
Почему ты всё ещё сыплешь соль на мою уязвлённую гордость?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 47
Just kidding. But... GreyThroat wouldn't want us to storm the town and kick in the doors of the mayor's office, would she?
Шучу. Но... Грейтроут вряд ли хотела бы, чтобы мы штурмовали город и выбивали двери кабинета мэра, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 49
Sorry. Please be patient. I have to confirm what happened to Atro.
Простите. Пожалуйста, подождите. Я должна выяснить, что случилось с Атро.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 51
I'll be right back.
Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 52
...Famine?
...Голод?
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 59
Yes. Famine ruins everyone.
Да. Голод губит всех.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 61
I know what you're going to say. A town the size of Wolumonde should be self-sufficient.
Я знаю, что ты хочешь сказать. Город размером с Волюмонд должен быть самодостаточным.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 62
The day the Great Rift happened, there wasn't so much Originium breaking through the ground, carving the land up, ruining farms and granaries.
В день, когда произошёл Великий Разлом, ориджиниум пробивался сквозь землю, рассекая её, разрушая фермы и зернохранилища.
dyn/gamedata/story/activities/act11d0/level_act11d0_04_beg.txtстрока 63