Текст главы
страница 1 из 4
棘刺篇
棘刺篇
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 1
Hello? Excuse me? Is anyone home? There's no way you'd be refusing to pick up again, right?
Алло? Эй? Есть кто? Ты ведь не собираешься снова не брать трубку, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 17
Hello? Ah, ohh! There, there you are!
Алло? А, о! Вот ты и нашёлся!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 18
Hey, I finally got through...
Эй, наконец-то дозвонился...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 19
You should've made it over there already, yeah? So, how's Siesta?
Ты уже должен был добраться туда, верно? Ну как там Сиеста?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 24
Get a load of this. The Doctor said it's so hot over there, people sometimes pass out on the streets. Then, they get woken up later with free beer. That true?
Представь себе. Доктор сказал, что там так жарко, что люди иногда падают в обморок на улице. Потом их приводят в чувство бесплатным пивом. Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 25
Ah, by the way, which celebrities did they book for the music festival this time? Is the Emperor gonna be there?
А, кстати, кого они пригласили на музыкальный фестиваль в этот раз? Император будет там?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 26
Oh, have you seen anyone from Alive Until Sunset? I play their songs as my background music. Listen to this one—
О, ты видел кого-нибудь из Alive Until Sunset? Я ставлю их песни как фоновую музыку. Послушай эту...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 27
If you have something to say, spit it out already. Otherwise, I'm hanging up.
Если есть что сказать, говори уже. Или я положу трубку.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 29
Wait, hold up, c'mon bro, don't be like that!
Стой, подожди, да ладно, брат, не будь таким!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 32
I do have something to tell you, so don't hang up, man!
Мне есть что тебе сказать, так что не вешай трубку, брат!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 33
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 35
If you wanted to come that badly, why aren't you here?
Если тебе так уж хотелось приехать, почему ты не здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 36
Because I can't, man! Did you think I wanted to stay behind?
Да потому что я не могу, брат! Ты думал, я хотел остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 38
Since all you guys went, someone had to stay behind on the ship. Plus, I also had some internal stuff to deal with. You know, that Gavial, she—
Раз уж вы все уехали, кому-то нужно было остаться на корабле. К тому же мне нужно было разобраться с кое-какими внутренними делами. Знаешь, эта Гавиал, она...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 39
Stop. Don't tell me about your missions.
Прекрати. Не рассказывай мне о своих миссиях.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 41
Eh, it's nothing classified. But still, there is that one thing that's rather...
Э, ничего секретного. Но всё же есть одна вещь, которая довольно...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 43
If it's important, get to the point. Thirty words or less.
Если это важно, говори по существу. Тридцать слов или меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 45
Not cool, bro.
Не круто, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 47
Has anyone ever told you you can be a real wet blanket at times?
Тебе кто-нибудь говорил, что ты бываешь настоящей занудой?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 48
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 50
Poor chap. They must all be too afraid to tell you the truth.
Бедняга. Должно быть, все просто боятся сказать тебе правду.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 52
I'm hanging up.
Я отключаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 54
Fine, fine, I'll cut to the chase!
Ладно, ладно, перейду к делу!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 56
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 57
The source isn't that reliable but there might be some trouble at this music festival but since I know you don't really care about that please ask for an autograph if you happen to bump into anyone from Alive Until Sunset! Big thanks in advance!
Источник не очень надёжный, но на этом музыкальном фестивале могут возникнуть проблемы, но я знаю, что тебе на это наплевать, так что, если случайно встретишь кого-то из Alive Until Sunset, попроси автограф! Заранее спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 58
...Is that all?
...И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 60
Huh? Uh, yeah.
А? Ну, да.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 62
That was forty-five words. You went over by fifty percent.
Это было сорок пять слов. Ты превысил лимит на пятьдесят процентов.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 64
And, if you blast music at that volume in the office, the Engineering Department will be there to smash your stereo within ten seconds.
И ещё: если включишь музыку на полную громкость в офисе, инженерный отдел разнесёт твою стереосистему за десять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 65
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 67
Wait a sec. Did you need something... Disturbing the work environment? What are you talking ab— ...Aaaah, my bad, ignore what I just said, seriously, it's my fault, please stoppp—
Подожди. Тебе что-то нужно... Нарушение рабочей обстановки? О чём ты говоришь—...Аааа, виноват, забудь, что я сказал, серьёзно, это моя вина, пожалуйста, прекрати...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 68
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 73
Just how much does this guy like that band?
Насколько сильно этот парень любит ту группу?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 74
I can almost recite the lyrics myself...... Hmm?
Я уже почти сам могу процитировать слова песен...... Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 75
The scenery out here is amazing, but it really is hot and humid! I can practically wring out my wet tail!
Пейзажи здесь потрясающие, но всё равно жарко и влажно! Я буквально могу выжать свой мокрый хвост!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 83
The temperature here in Siesta seems even higher than I expected, which is weird... Hey, Skyfire, don't you think so too?
Температура в Сиесте, похоже, даже выше, чем я ожидала, что странно... Эй, Скайфайр, тебе так не кажется?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 84
Considering the way we're dressed, it'd be stranger not to be hot.
Учитывая, как мы одеты, было бы странно, если бы нам не было жарко.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 86
Eh, good point.
Да, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 88
Everyone's too dressed up anyway. Someone might seriously get heat stroke like this, so let's get changed already... Besides, I heard we might have a chance to head down to the beach, so I brought a swimsuit.
Тут все слишком нарядно одеты. Кто-нибудь в таком виде точно заработает тепловой удар, так что давай уже переоденемся... К тому же я слышала, что у нас может быть шанс спуститься на пляж, так что я взяла купальник.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 89
Hold up, not yet! Weren't we going to go to the base of the volcano? You'll have to wait until we get back first!
Погоди, рано! Мы же собирались идти к подножию вулкана? Придётся подождать, пока мы не вернёмся!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 91
Let's hurry up and get it over with then. I want to kick back and relax on the beach too, y'know. Not every day we get a chance like this!
Давай тогда быстрее покончим с этим. Я тоже хочу расслабиться на пляже, знаешь ли. Такой шанс выпадает не каждый день!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 93
The beach... and the ocean?
Пляж... и океан?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 100
...It doesn't smell like the sea here.
...Здесь не пахнет морем.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 101
Phew, how many songs was that? We still have another performance tonight. Don't get all excited and blow your energy this early.
Фух, сколько это было песен? Нас ждёт ещё одно выступление сегодня вечером. Не тратьте силы так рано.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 109
No clue, but I'm still having a good time. Frost, you too, right?
Понятия не имею, но мне всё равно весело. Фрост, ты тоже так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 111
(Plucks a chord)
(Перебирает струны)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 113
Not like it matters. Nothing's going to burn us out.
Ну и что. Ничто нас не сожжёт.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 115
Ahaha... Yeah, I guess that's true.
Ахаха... Да, наверное, так и есть.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 117
All righty, then. Before the night comes—
Ну ладно, тогда. Пока не пришла ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 118
Let's party hard! !
Зажигаем по-настоящему!!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 119
(Is this the band that guy is so crazy about? They seem like a really noisy bunch.)
(Это та группа, от которой тот парень без ума? Похоже, они очень шумная компания.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 125
(Also...)
(Кстати...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 126
(Something's weird about them. Can't put my finger on it though.)
(Что-то в них странное. Но не могу понять, что именно.)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 127
(Is it because of this song? What exactly... is this familiar feeling?)
(Это из-за этой песни? Что это... за знакомое чувство?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 128
Have you found the Young Miss?!
Вы нашли барышню?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 134
Hurry up! After them, they couldn't have gotten far!
Быстрее! За ними, они не могли уйти далеко!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 135
This way, we have to bring her back!
Сюда, мы должны вернуть её!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 136
Hey, stop squeezing! How rude!
Эй, не толкайтесь! Как грубо!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 138
Who the hell stepped on my foot?
Какого чёрта наступил мне на ногу?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 139
Who cares about those people? It's time for the next song! Woooah, it's the first song off their album Deep Color in the Sea!
Кому какое дело до этих людей? Время следующей песни! Уааа, это первая песня с их альбома Deep Color in the Sea!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 140
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 143
(Just now, who were those people looking for?)
(Кого только что искали эти люди?)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 144
(Based on the way they're dressed, they're no ordinary group of civilians...)
(Судя по их одежде, это не обычные гражданские...)
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 145
Excuse me, sorry, let me through please!
Простите, извините, пропустите, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 148
Phew, I finally made it out...
Фух, наконец-то выбралась...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 153
What's the hurry?
Куда спешишь?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 155
Eep! Who are you?!
Ой! Ты кто?!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 158
Oh, it's Thorns... Don't scare me like that... Anyway, since you're here, does that mean you're also a fan of Alive Until Sunset?
О, это Торнс... не пугай меня так... Итак, раз ты здесь, значит, ты тоже фанат группы Alive Until Sunset?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 159
Right, I just remembered, you're also Ægirian. Feels like every Ægir I've met has some special connection with them. The sea they sing about is so much more beautiful and intense than the waves of Siesta!
Точно, вспомнила, ты тоже эгирец. Кажется, у каждого эгирца, которого я встречала, есть с ними особая связь. Море, о котором они поют, куда красивее и ярче волн Сиесты!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 160
Ah, crap, that's not what I'm supposed to be talking about!
А, чёрт, я не о том говорю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 164
The Doctor and the others seem to be in a bit of a pickle, so I'm on my way to help out! Since you're already here, don't just stand around, let's go help out—
Доктор и остальные, похоже, попали в переделку, так что я спешу на помощь! Раз уж вы здесь, не стой столбом, давай поможем...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 165
There's no need for me to go.
Мне незачем идти.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 167
Huh? Why's that?
А? Почему это?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 169
They have the old geezer from Ursus with them this time. They'll be fine.
С ними на этот раз старикан из Урсуса. Они справятся.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 171
...Uhh, that came out wrong. Rather...
...Э-э, это прозвучало не так. Вернее...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 172
I did not receive any direct communications, which means my presence is not required.
Я не получал никаких прямых указаний, значит, моё присутствие не требуется.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 173
I fully expect that the Doctor has a level of control over the situation. A commander of that caliber would never do anything to endanger our operators.
Я полностью уверен, что Доктор держит ситуацию под контролем. Командир такого уровня никогда не станет подвергать опасности наших оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 174
Until I've received specific instructions, there is no need for me to participate in your operation.
Пока я не получу конкретных указаний, мне незачем участвовать в вашей операции.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 175
Don't underestimate the Doctor and rush to your own arbitrary decisions. You may end up causing more harm than good.
Не стоит недооценивать Доктора и бросаться принимать собственные поспешные решения. Можно навредить больше, чем помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 176
That's what I've inferred. Are there any issues?
Я к такому выводу и пришёл. Есть проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 177
None.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 180
None at all. But, I did figure something out.
Совсем нет. Но кое-что я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 181
You and I. We definitely aren't getting along! Imagine having to think that much every time anybody asks you something!
Мы с тобой точно не поладим! Представь, как много приходится думать, когда кто-то тебя о чём-то спрашивает!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 185
Oops, I don't even know why I'm talking to you. The Doctor asked for my help, not yours. Right?
Ой, я даже не знаю, зачем я с вами разговариваю. Доктор попросил помощи у меня, а не у вас. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 187
All right, you just sit here and keep enjoying the show. I have somewhere to be.
Ладно, сиди здесь и дальше наслаждайся шоу. Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 188
What's with her tone?
Что это с ней такое?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 194
I don't get it.
Не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 195
Have you heard, there's a barbecue stall in the food court by the beach? They're having a half-off deal, and the line's snaking all the way out to the street!
Слышала, в фуд-корте у пляжа открылась шашлычная? У них скидка пятьдесят процентов, очередь тянется до самой улицы!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 202
How about it? Wanna see what the hype is all about?
Как насчёт? Хочешь посмотреть, из-за чего такой ажиотаж?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 203
Barbecue, in this weather? It's way too hot, I think I'll pass...
Шашлык в такую погоду? Слишком жарко, пожалуй, откажусь...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 205
Hey, don't be like that. Is there anything better for the fiery atmosphere of this music festival than some barbecue on the hot beach next to a raging charcoal fire?
Эй, не будь такой. Что может лучше подойти к огненной атмосфере этого музыкального фестиваля, чем шашлык на жарком пляже рядом с пылающим углями мангалом?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 207
And with so many people lined up, I bet the flavor's out of this world! It'd be a shame not to give it a try!
И раз столько народу стоит в очереди, спорим, вкус просто божественный! Было бы грех не попробовать!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 208
We're on vacation, and we came all the way out here. C'mon, my treat!
Мы в отпуске и приехали так далеко. Давай, я угощаю!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 209
You're talking just like my aunts and uncles... But fine, since you're so worked up about this, let's go check it out.
Ты говоришь прямо как мои тётушки и дядюшки... Но ладно, раз ты так распалился, давай сходим посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 211
Huh? What's the sound over there?
А? Что это за звук там?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 212
What did y'all say?
Что вы там сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 217
C'mon, louder! I can't hear you—
Давай, громче! Я вас не слышу...
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 219
ONE— MORE— SONG—!!
ЕЩЁ... ОДНУ... ПЕСНЮ—!!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 223
ENCORE—!!
БИС—!!
dyn/gamedata/story/activities/act11d7/level_act11d7_st01.txtстрока 224